COMMENTING ON THE REPORT на Русском - Русский перевод

• комментируя доклад
• замечания по докладу

Примеры использования Commenting on the report на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is absolutely unacceptable for the interests of our country,"Baguturia Sputnik said, commenting on the report of Luke Coffey.
Это абсолютно неприемлемо для интересов нашей страны»,- заявил Багатурия Sputnik, комментируя доклад Люка Коффи.

Alexander Semyonov, commenting on the report, spoke about the methodological problems of the history of emotions that come out at the intersection of history and memory.
Александр Семенов, комментируя доклад, говорил о методологических проблемах истории чувств, возникающих на пересечении истории и памяти.

The Secretariat-General and ALECSO received responses from Jordan, the UAE, Bahrain, Tunisia, Algeria, Syria, Saudi Arabia, Oman, Qatar, Kuwait, Lebanon, Libya, Morocco, Egypt, Mauritania and Yemen, commenting on the report and the plan for the development of education prepared by ALECSO.
Генеральный секретариат и АЛЕКСО получили ответы от Иордании, ОАЭ, Бахрейна, Туниса, Алжира, Сирии, Саудовской Аравии, Омана, Катара, Кувейта, Ливана, Ливии, Марокко, Египта, Мавритании и Йемена с замечаниями по докладу и плану развития образования, подготовленным АЛЕКСО.

Commenting on the report of the Secretary-General on the composition of the Secretariat(A/51/421), he noted that the desirable range for Iran in 1996 had suddenly been reduced from 16-23 to 9-19 posts.
Комментируя доклад Генерального секретаря о составе Секретариата( A/ 51/ 421), оратор отмечает, что желательная квота для Ирана в 1996 году была неожиданно сокращена с 16- 23 должностей до 9- 19 должностей.

This has been said IA"Res" by Speaker of the Parliament of South Ossetia Stanislav Kochiev, commenting on the report of the PACE on the humanitarian consequences of the war in August, which will be presented next week in Strasbourg.
Об этом ИА« Рес» заявил спикер парламента Южной Осетии Станислав Кочиев, комментируя доклад ПАСЕ по гуманитарным последствиям августовской войны, которая будет представлена на следующей неделе в Страсбурге.

Commenting on the report of the Secretary-General on developing country debt situation as of mid-1996(A/51/294), he said that the most significant new development in the international debt strategy was that attention was now being focused on the heavily indebted poor countries.
Отмечая доклад Генерального секретаря о положении развивающихся стран в области задолженности на середину 1996 года( A/ 51/ 294), он говорит, что наиболее важным новым событием в рамках международной стратегии в сфере задолженности стало уделение сегодня внимания бедным странам с крупной задолженностью.

Participants urged all interested parties to further the process of the establishment of the permanent forum by commenting on the report and making concrete proposals in order to contribute to the consideration of this matter at the fifty-fourth session of the Commission on Human Rights.
Участники настоятельно призвали все заинтересованные стороны способствовать ускорению процесса создания постоянного форума путем представления замечаний по докладу и подготовки конкретных предложений с целью содействия рассмотрению этого вопроса на пятьдесят четвертой сессии Комиссии по правам человека.

When commenting on the report, CEB members stress their deep involvement in multilateral environmental agreement implementation and emphasize the need for overall capacity development at the country level in the field of environmental sustainability as a prerequisite for ensuring enhanced implementation of the agreements.
Представляя замечания по докладу, члены КСР особо указывают на свое всестороннее участие в процессе осуществления многосторонних экологических соглашений и подчеркивают необходимость общего развития потенциала на уровне стран в области обеспечения экологической устойчивости в качестве одной из предпосылок активизации усилий по осуществлению соглашений.

In addition, identical letters dated 22 June 2005 from President Gusmão and Prime Minister Mari Alkatiri addressed to me(S/2005/459, annexes I and II), commenting on the report of the Commission of Experts, pointed to the uniqueness of the bilateral nature of CTF and stated the need for both Indonesia and Timor-Leste, as nascent democracies, to find a balance between the competing principles of justice and achieving peace and stability.
Кроме того, в идентичных письмах президента Гужмау и премьер-министра Мари Алкатири от 22 июня 2005 года на мое имя( S/ 2005/ 459, приложения I и II) с замечаниями по докладу Комиссии экспертов указывается на уникальный двусторонний характер Комиссии по восстановлению истины и добрососедским отношениям и на необходимость того, чтобы Индонезия и Тимор- Лешти, как формирующиеся демократии, обеспечили баланс между противоречащими друг другу принципами установления правосудия и достижения мира и стабильности.

Mr. OWADE(Kenya), commenting on the report of the Secretary-General on the restructuring and efficiency of the Secretariat(A/48/428), expressed concern about the fact that, increasingly, the United Nations was placing emphasis on the maintenance of international peace and security and human rights at the expense of socio-economic issues.
Г-н ОВАДЕ( Кения), комментируя доклад Генерального секретаря о структурной перестройке и эффективности Секретариата( А/ 48/ 428), выражает опасение относительно того, что Организация Объединенных Наций будет уделять все больше и больше внимания поддержанию международного мира и безопасности и правам человека в ущерб социально-экономическим вопросам.

Before presenting the texts in question with their respective commentaries, we should make some specific points concerning certain questions raised by Governments in the Sixth Committee in 1998 in commenting on the report of the Commission on this topic, namely: the relationship between the unilateral acts that are the subject of this study and the international responsibility of States; unilateral acts and estoppel; and unilateral acts relating to international organizations, particularly State acts addressed to such organizations.
Перед тем как перейти к указанным текстам с их соответствующими комментариями, хотелось бы высказать несколько конкретных замечаний по ряду вопросов, затронутых правительствами в Шестом комитете в 1998 году в комментариях по докладу Комиссии по этой теме, а именно: взаимосвязь между односторонними актами, рассматриваемыми в настоящем исследовании, и международной ответственностью государств; односторонними актами и эстоппелем( estoppel); и односторонними актами, касающимися международных организаций, в частности актами, разработанными государством в отношении таких организаций.

Mr. Monjane(Mozambique), commenting on the report of the Secretary-General on international trade and development(A/58/414), lamented the lack of political will on the part of the international community, particularly the developed countries, to fulfil the commitments made at major United Nations conferences in the previous decade.
Г-н Монжани( Мозамбик), комментируя доклад Генерального секретаря о международной торговле и развитии( А/ 58/ 414), выражает сожаление по поводу отсутствия у международного сообщества, в частности у развитых стран, политической воли к выполнению обязательств, взятых на себя на основных конференциях Организации Объединенных Наций в течение предыдущего десятилетия.

Professor David Gross of Kavli Institute for Theoretical Physics(USA) commenting on the report noted that Wigner often said that in his opinion, he does not understand quantum mechanics and, in particular, the collapse of the wave functions.
Профессор Дэвид Гросс из Кавлийского Института Теоретической Физики( США) комментируя доклад, отметил, что Вигнер все время говорил, что по его мнению, он не понимает квантовую механику и в частности, распад волновых функций.

For its part, in commenting on the report of the Secretary-General related to the re-engineering of ODS, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ) welcomed the progress made and encouraged the Secretariat"to continue to work towards unrestricted and free access to the system for all accredited non-governmental organizations.
Со своей стороны, в своих замечаниях по докладу Генерального секретаря, касающихся обновления СОД, Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) с удовлетворением отметил достигнутый прогресс и призвал Секретариат" продолжать стремиться к обеспечению неограниченного и бесплатного доступа к системе для всех аккредитованных неправительственных организаций.

His delegation had studied the note by the Secretary-General(A/55/57/Add.1) commenting on the report of the Joint Inspection Unit(JIU) entitled"Administration of justice at the United Nations"(A/55/57*) and was of the opinion that some of the Secretary-General's observations were far from convincing.
Делегация Алжира изучила записку Генерального секретаря( A/ 55/ 57/ Add. 1), в которой изложены его замечания по докладу Объединенной инспекционной группы, озаглавленному<< Отправление правосудия в Организации Объединенных Наций>>( A/ 55/ 57*), и считает, что некоторые из приводимых Генеральным секретарем замечаний являются отнюдь не убедительными.

In its report A/46/510, commenting on the report of the Board of Auditors for the year ended 31 December 1990, 3/ the Advisory Committee had stated that it was very concerned with the Board's findings, particularly with regard to the role of the implementing partners, whether Governments or non-governmental organizations, and believed that the problems raised by the Board needed urgent attention by the Executive Committee of UNHCR.
В своем докладе A/ 46/ 510 Консультативный комитет, комментируя доклад Комиссии ревизоров за год, закончившийся 31 декабря 1990 года 3/, заявил о том, что он сильно обеспокоен выводами Комиссии, особенно в отношении роли партнеров- исполнителей, будь то правительства или неправительственные организации, и считал, что Исполнительному комитету УВКБ необходимо в срочном порядке обратить внимание на проблемы, поднятые Комиссией.

Mr. Civili(Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs, Department of Economic and Social Affairs), commenting on the report of the Economic and Social Council(A/58/3), said that a number of proposals had emerged from the first General Assembly High-level Dialogue on Financing for Development, including some on how the Council could more effectively help to maintain the momentum for the implementation of the Monterrey Consensus.
Г-н Чивили( помощник Генерального секретаря по координации политики и межучрежденческим вопросам Департамента по экономическим и социальным вопросам), комментируя доклад Экономического и Социального Совета( А/ 58/ 3), говорит, что во время проведения Генеральной Ассамблеей первого Диалога высокого уровня по финансированию развития был сделан ряд предложений, в том числе о путях оказания Советом более эффективной помощи в сохранении набранного темпа в осуществлении Монтеррейского консенсуса.

Mr. Mladenovic(Yugoslavia), commenting on the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo(UNMIK)(A/56/802) and the related report of the Advisory Committee(A/56/887/Add.6), said that his delegation fully supported the budget proposal for the period 1 July 2002 to 30 June 2003.
Гн Младенович( Югославия), высказывая замечания по докладу Генерального секретаря о финансировании Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНК)( A/ 56/ 802) и доклада по этому же вопросу Консультативного комитета( A/ 56/ 887/ Add. 6) говорит, что его делегация полностью поддерживает предложение в отношении бюджета на период с 1 июля 2002 года по 30 июня 2003 года.

Mr. Anwarul Chowdhury(High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States), commenting on the report of the Secretary-General(A/58/216), said that, given the conclusion of the High-level Dialogue on Financing for Development that the currently projected rate of implementation did not augur well for achieving the Monterrey commitments, particular attention should be given to the special needs of Africa, the least developed countries, small island developing States and landlocked developing countries.
Г-н Анварул Чоудхури( Высокий представитель по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам), комментируя доклад Генерального секретаря( A/ 58/ 216), указывает, что, учитывая вывод, сделанный в ходе Диалога высокого уровня по финансированию развития, прогнозируемые в настоящее время темпы не дают оснований ожидать успешной реализации обязательств, принятых в Монтеррее, и следует уделить повышенное внимание особым потребностям стран Африки, наименее развитых стран, малых островных развивающихся государств и развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.

Mr. Repasch(United States of America), commenting on the report of the United Nations Joint Staff Pension Board(A/57/9), noted with concern that the total value of the Fund's assets had declined by $4.3 billion, or 16.4 per cent, from March 2000 to March 2002, and that the Fund had suffered further losses of $1.2 billion since March 2002.
Гн Рипаш( Соединенные Штаты Америки), высказывая свои замечания по докладу Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций( А/ 57/ 9), выражает беспокойство в связи с тем, что общая стоимость активов Фонда в период с марта 2000 года по март 2002 года снизилась на 3, 4 млрд. долл. США, или на 16, 4 процента, и что в последующий период Фонд потерял еще 1, 2 млрд. долл.

Mr. Sabagh(Syrian Arab Republic), commenting on the report of the Secretary-General on strengthening the Department of Public Information(A/57/355), said that his delegation supported all efforts, particularly those referred to in paragraph 19 of the report, to ensure that all the official languages of the United Nations were represented on the Organization's web site.
Гн Сабаг( Сирийская Арабская Республика), комментируя доклад Генерального секретаря об укреплении Департамента общественной информации( А/ 57/ 355), говорит, что его делегация поддерживает все усилия, особенно усилия, отмеченные в пункте 19 доклада, в направлении обеспечения представленности всех официальных языков Организации Объединенных Наций на веб- сайте Организации.

Comments on the report of the working group.
Замечания по докладу рабочей группы.

Costa Rica submitted detailed comments on the report of the Independent Expert.
Коста-Рика представила подробные замечания по докладу Независимого эксперта.

The Committee deferred its concluding comments on the report of Guyana until its fourteenth session.
Комитет отложил представление своих заключительных замечаний по докладу Гайаны до своей четырнадцатой сессии.

Comments on the report of the Ad hoc Group of Experts on Phase II.
Замечания по докладу Специальной группы экспертов по этапу II.

Ii Transmitting his comments on the report of the Joint Inspection Unit;
Ii препровождающая его замечания по докладу Объединенной инспекционной группы;

His delegation would make other comments on the report of the Commission in informal consultations.
Делегация Индонезии выскажет другие замечания по докладу Комиссии в ходе неофициальных консультаций.

Eleven delegations commented on the report.
Замечания по докладу высказали 11 делегаций.

Ii. comments on the report of the high.
Ii. замечания по докладу верховного комиссара.

Specific comments on the report illustrated its value added.
Конкретные замечания по докладу свидетельствуют о том, что он принес пользу.