COMMENTS WERE ALSO MADE на Русском - Русский перевод

• были также высказаны замечания
• были также сделаны замечания
• также замечания

Примеры использования Comments were also made на Английском языке и их переводы на Русский язык

Comments were also made on article 2 bis.
Также были высказаны замечания по статье 2 бис.

Numerous comments were also made regarding the technical annex.
Многочисленные замечания были также высказаны в отношении технического приложения.

Comments were also made on financial and economic issues.
Были также сделаны замечания по финансовым и экономическим вопросам.

Very helpful and constructive comments were also made by members of the Facilitation Committee at its fourth and fifth sessions, and these will be taken into account in further revision of the Strategy.
Кроме того, весьма полезные и конструктивные замечания были сделаны членами Комитета содействия на его четвертой и пятой сессиях; они будут учтены при следующем пересмотре стратегии.

Comments were also made concerning the rationales for exceptions to immunity.
Замечания были также высказаны по поводу оснований для исключений из иммунитета.

Comments were also made on the outline of the highlevel political declaration.
Также были сделаны замечания по основным положениям политической декларации высокого уровня.

Comments were also made in a more general manner concerning the scope of immunity.
В более общем плане были также высказаны замечания относительно сферы действия иммунитета.

Comments were also made regarding the question of substantiation of immunity in respect of immunity ratione materiae.
Были также высказаны замечания по вопросу о доказывании иммунитета в том, что касается иммунитета ratione materiae.

Comments were also made on the terminology used and the various issues raised by the Special Rapporteur in his report.
Предметом высказываний стали также используемая терминология и различные вопросы, затронутые Специальным докладчиком в его докладе.

Comments were also made regarding the composition of the Office and the need to ensure a much better geographical balance.
Были также высказаны замечания относительно состава Управления и необходимости гораздо лучше обеспечивать географический баланс.

Comments were also made about the information that was being collected through the process, and how it was being used.
Были также выражены замечания касательно информации, сбор которой ведется в ходе процесса, и того, как она используется.

Comments were also made on the importance of pursuing further clarifications on doctrines on no-first-use as well as"sole purpose.
Прозвучали комментарии о важности дальнейшего разъяснения доктрин о неприменении первыми ядерного оружия, а также о<< единственной цели.

Introductory comments were also made emphasizing key moments in the development of the country and noting ongoing concerns with regard to Belize.
Были также сделаны вводные замечания по основным аспектам развития страны и отмечена сохраняющаяся обеспокоенность в связи с проблемой Белиза.

Comments were also made regarding the need for a more detailed provision on the institutional framework for the implementation of the duty to cooperate.
Были сделаны также замечания относительно необходимости в более подробном положении об институциональных рамках для осуществления обязательства сотрудничать.

Comments were also made on a number of other issues, including the importance of behaviour and roles of such personalities as sportsmen, artists and writers in implementing ESD.
Были также сделаны замечания по ряду других вопросов, включая важность поведения и ролей в осуществлении ОУР таких личностей, как спортсмены, артисты и писатели.

Other comments were also made on the need to establish a rotation among the members and thus limit the number of consecutive mandates of any given member to a maximum of two.
Были также сделаны замечания относительно необходимости предусмотреть процедуру ротации членов Совета и таким образом ограничить продолжительность полномочий любого из членов до двух сроков подряд.

Comments were also made regarding the need for some intergovernmental scrutiny, possibly by the new human rights body, of the OHCHR budget and programmes.
Были также высказаны замечания относительно необходимости обеспечения определенного межправительственного контроля бюджета и программ УВКПЧ, который, возможно, будет осуществляться новым органом по правам человека.

Comments were also made with regard to the General Committee, which, due to its limited membership, should act strictly within its remit, as indicated in the rules of procedure.
Были высказаны замечания и в отношении Генерального комитета, которому в силу ограниченности его членского состава следует действовать строго в рамках его круга ведения, очерченного правилами процедуры.

Comments were also made on the use of provisional sales and income figures, which seemed somewhat optimistic and often were lowered in the final reports.
Высказывались также замечания относительно использования предварительных данных о продажах и поступлениях, которые представляются достаточно оптимистичными, но часто корректируются в сторону понижения в окончательных докладах.

Comments were also made regarding the Fund's having to absorb the costs arising from an ILO Administrative Tribunal judgement to reverse a decision taken by the International Civil Service Commission.
Были также высказаны замечания в отношении того, что Фонд вынужден покрывать расходы, обусловленные принятием Административным трибуналом МОТ решения отменить решение Комиссии по международной гражданской службе.

Comments were also made on the use of excessive force by police and soldiers in evictions taking place outside a proper normative framework, and recommendations were put forward.
Также были высказаны комментарии по поводу применения чрезмерной силы полицейскими и военнослужащими в ходе выселений, не предусмотренных надлежащими нормативными рамками, и вынесены соответствующие рекомендации.

Numerous comments were also made to other sections of the document and will be considered by the steering group, which will finalize its draft and submit it to the Joint Ad Hoc Expert group.
Многочисленные замечания были также сделаны по поводу других частей документа и будут рассмотрены руководящей группой, которая завершит подготовку проекта и предоставит его Совместной специальной группе экспертов.

Comments were also made on the relevance of agenda items and the desirability of tailoring agendas so that more time was available to focus on practical outcomes.
Были также высказаны замечания в отношении уместности некоторых пунктов повесток дня и целесообразности рационализации повесток дня, поскольку таким образом можно высвободить больше времени, для того чтобы сфокусировать внимание на практических результатах.

Comments were also made on the outcome of the work of the Commission, noting that as the Commission explores new topics, it should be encouraged to be more flexible on the final form of its work.
Были также сделаны комментарии относительно результата работы Комиссии, заключавшиеся в том, что Комиссии при рассмотрении новых тем следует проявлять бóльшую гибкость в отношении окончательной формы своей работы.

Comments were also made on the size of the mission and the number of annual joint field visits to enable wider participation of members of the Executive Board and ensure the effectiveness of such visits.
Были также сделаны замечания относительно численного состава миссии и количества ежегодных совместных выездов на места в целях обеспечения более широкого участия членов Исполнительного совета, равно как и результативности подобных поездок.

Comments were also made on a number of other issues, including the importance of behaviour, attitudes, values and self-assessment for and in education for sustainable developmentESD.
Кроме того, были высказаны замечания по ряду других вопросов, в том числе по вопросу о важности практикуемого поведения и применяемых подходов, ценностей и самооценок для образовательной деятельности в интересах устойчивого развития и о важной роли этих элементов в самом процессе такого образования.

Comments were also made by participants from the private sector: Mr. Ivo Kaufmann, Head, International Investment and Multinational Enterprises, State Secretariat for Economic Affairs, Switzerland; and Mr. Davi Galvao, Galvao Gems, Switzerland.
С заявлениями также выступили представители частного сектора: г-н Иво Кауфман, начальник Отдела по международным инвестициям и многонациональным предприятиям, государственный секретариат по экономическим делам, Швейцария; и г-н Дави Гальвао, компания« Гальвао джемс», Швейцария.

Comments were also made regarding the fact that the majority of violence and victims of improper administration of justice were youths of African descent; several commentators stressed the need to determine why that was the case.
Были также высказаны замечания относительно того факта, что большую часть исполнителей насильственных преступлений и жертв ошибочного отправления правосудия составляют молодые люди африканского происхождения; несколько выступавших подчеркнули необходимость установления причины этого явления.

Comments were also made on the more fundamental principle of the underlying liability, which was nevertheless in line with that of other international instruments concerning liability in the transport sector, such as the Convention on Civil Liability, the HNS Convention and the recently adopted International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage.
Высказывались также замечания относительно более фундаментального принципа основной ответственности, который стоит в одном ряду с принципами, присущими другим международным соглашениям об ответственности в области транспорта- Конвенции о гражданской ответственности, Конвенции ООВ и недавно заключенной Международной конвенции об ответственности за ущерб от загрязнения бункерным топливом с судов.

Comments were also made by several participants on the merits of putting forward a consolidated chemicals and wastes portfolio to raise funds from donors so as to gain access to more overall funds, as opposed to the current fragmented fund-raising approach that was specific to individual conventions, frameworks, issues or mechanisms within the broader field of sound management of chemicals and wastes.
Ряд участников высказали также замечания по поводу обоснованности использования единого портфеля, охватывающего вопросы химических веществ и отходов, для привлечения финансовых средств доноров, с тем чтобы получить доступ к общему источнику финансирования в отличие от используемого в настоящее время фрагментарного подхода к привлечению средств, который применяется в рамках отдельных конвенций рамочных структур, вопросов или механизмов в более широкой области рационального регулирования химических веществ и отходов.