COMMERCIAL SPHERE на Русском - Русский перевод

• коммерческой сферы
• коммерческой области
• коммерческой сфере

Примеры использования Commercial sphere на Английском языке и их переводы на Русский язык

I try to"smuggle" artistic values into the commercial sphere.
Я стараюсь« протащить» художественные ценности в коммерческую сферу.

In the economic and commercial sphere, recent developments are also positive.
В экономической и торговой областях недавние события также являются позитивными.

Our forte is ever-growing experience with provision of legal assistance in the commercial sphere.
Нашей сильной чертой является постоянно расширяющийся опыт оказания юридической помощи в сфере коммерческой деятельности.

The products of JA Solar are used in residential and commercial sphere, as well as within the context of projects for ground photovoltaic power plants.
Продукция JA Solar используется в жилой и коммерческой сфере, а также в контексте проектов наземных фотоэлектрических электростанций.

The adoption of the Notes on Organizing Arbitral Proceedings was a milestone in the commercial sphere.
Принятие Комментариев по организации арбитражного разбирательства представляет собой событие особого значения в коммерческой области.

Moreover, it is not uncommon for commercial fraud to affect the commercial sphere without any regulatory or criminal involvement.
Кроме того, коммерческое мошенничество весьма часто затрагивает коммерческую сферу без какой-либо регуляционной или уголовной причастности.

TV: How would you delineate the distinction between the public(communal, freedom-based) and the commercial spheres?
ТВ. Как бы вы провели разделительную черту между общественной( коммунальной, основанной на свободе) и коммерческой сферой?

In the commercial sphere, international conventions facilitate and expedite a wide range of activities from financial transactions to international rules for the sale of goods.
Международные конвенции по праву торговли облегчают и ускоряют решение широкого круга вопросов- от совершения финансовых сделок до применения международных норм купли- продажи товаров.

Software can be used only for research purposes and the results cannot be used in the commercial sphere.
Данное ПО может применяться только в исследовательских целях, и результаты его применения не могут быть использованы в коммерческой сфере.

In the commercial sphere, the provisions of the OHADA uniform act pertaining to commercial law, in article 7, govern inequalities between men and women.
Что касается коммерческой области, то в статье 7 положений Организации по согласованию торгового права в Африке( ОСТПА) о предпринимательской деятельности регулируются отношения мужчин и женщин с учетом принципа равенства.

Today the Middle East market is promising from the point of view of developing new weapon systems, of implementing high-technology projects in both military and commercial spheres.
Нынешний ближневосточный рынок перспективен для создания новых систем вооружений, для реализации высокотехнологичных проектов, как в военной, так и в гражданской областях.

The view was expressed that, while no such workable criterion might be found, limiting the scope of the Uniform Rules to the commercial sphere(i.e., excluding consumer transactions) might provide an acceptable solution.
Было высказано мнение, что, поскольку такого эффективного критерия, возможно, отыскать не удастся, приемлемое решение может заключаться в ограничении сферы действия единообразных правил коммерческими отношениями т. е. при исключении потребительских сделок.

With respect to the reference to“commercial activities”, doubts were expressed as to whether it was necessary to restrict the scope of the Uniform Rules to the commercial sphere.
Что касается ссылки на" коммерческую деятельность", то были высказаны сомнения в отношении необходимости ограничивать сферу применения единообразных правил коммерческой областью.

Regarding the role played by trade unions in encouraging women to participate in the political and commercial spheres, the representative referred to the Constitution, which allowed no discrimination in the enjoyment of that freedom, or in active participation in trade unions.
Что касается роли профсоюзов в деле поощрения женщин к участию в политической и коммерческой деятельности, то представитель сослался на конституцию, которая не допускает дискриминации ни в отношении использования этой свободы, ни в плане активного участия в деятельности профсоюзов.

Along with these challenges, changes have taken place at the international level as a result of the new patterns and trends in international relations in the economic and commercial sphere.
Вместе с этими вызовами перемены происходят и на международной арене, и они являются результатом новых моделей и тенденций в международных отношениях в сфере экономики и торговли.

It is very important that this project be disseminated in the public and private sectors, thus alerting those involved in the commercial sphere to the indicators of possible commercial fraud and thereby preventing them from becoming victims of such offences.
Чрезвычайно важно, чтобы данный проект получил широкое распространение в частном и государственном секторах, с тем чтобы лица, связанные с коммерческим сектором, могли ознакомиться с признаками возможного коммерческого мошенничества для того, чтобы предупредить его и не стать жертвами подобных правонарушений.

As well, the use of conciliation is becoming a dispute resolution option preferred and promoted by courts and government agencies as well as in community and commercial spheres.
Кроме того, использование согласительной процедуры становится тем способом урегулирования споров, которому отдают предпочтение и содействуют суды и правительственные учреждения, а также в общине и коммерческих сферах.

The main experiences gained in the commercial sphere range from Oil& Gas to Power Generation, chemicals and petrochemicals, from supplying the sector of water and waste, paper and cellulose to the production of specific components intended for fire fighting.
Изделия компании применяются в основном в следующих коммерческих отраслях: в нефтегазовой промышленности, производстве электроэнергии, химической и нефтеперерабатывающей промышленности, в оснащении оборудования по обработке воды и переработке отходов, оборудования по производству бумаги и целлюлозы, в производстве специфических комплектующих для противопожарных систем.

Spain reported on legal measures implemented in the field of identity-related crime, including measures geared towards enhancing protection in the administrative and commercial spheres.
Испания сообщила о принятии правовых мер в области борьбы с преступлениями с использованием личных данных, включая меры, направленные на повышение степени защиты в административной и коммерческой областях.

Regulation in the commercial sphere is considered a regional system subsidiary to the international system of trade that permits the establishment of regional blocs, ranging from the simplest, as represented by the free trade zone, to customs union, passing through more advanced levels such as the common market and arriving at economic unity.
Регулирование в коммерческой сфере рассматривается как региональная система, дополнительная по отношению к международной системе торговли, которая позволяет создавать региональные объединения различного характера, начиная с наиболее простого, такого как зона свободной торговли, далее переходя к таможенному союзу, затем к объединениям более высокой ступени, таким как общий рынок, и, наконец, заканчивая экономическим единством.

Footnote* provides for alternative wordings, for possible use by enacting States that would consider it appropriate to extend the scope of the Model Law beyond the commercial sphere.
В сноске* содержится альтернативная формулировка для возможного использования принимающими государствами, которые могут счесть целесообразным расширить сферу действия Типового закона за пределы коммерческой сферы.

The circular stressed the need to improve the judicial response to new forms of discrimination that had come to light in economic, industrial or commercial spheres of activity and make better use of existing machinery.
В циркуляре подчеркивается необходимость совершенствования судебной практики в отношении новых форм дискриминации, проявившихся в сферах экономической, производственной или коммерческой деятельности, и более эффективного использования имеющихся механизмы.

His Government maintained full diplomatic, commercial and cultural relations with the Republic of China(Taiwan) and respected the progress it had made, especially in the economic and commercial sphere.
Его правительство поддерживает всесторонние дипломатические, торговые и культурные связи с Китайской Республикой( Тайвань) и с уважением относится к достигнутому ею прогрессу, особенно в экономической и торговой сферах.

While composite corruption indices frequently attempt to capture many aspects of corruption- including bribery, embezzlement and favouritism, in both the public and the commercial sphere- there are also composite indices that focus on specific elements.
В то время как сводные индексы коррупции часто призваны охватывать многие аспекты коррупции- в том числе взяточничество, растраты и фаворитизм как в государственной, так и в коммерческой сфере,- есть также сводные индексы, относящиеся к конкретным элементам.

The Republic of Paraguay maintains full diplomatic, commercial and cultural relations with the Republic of China(Taiwan), values those relations, and respects the progress made by Taiwan in all areas, especially in the economic and commercial sphere..
Республика Парагвай поддерживает всесторонние дипломатические, торговые и культурные отношения с Китайской Республикой( Тайвань), высоко ценит эти отношения и с уважением относится к достижениям Тайваня во всех областях, особенно в социально-экономической.

In addition, it was pointed out that the notion of"electronic commerce" had become so broadly used that it covered the use of modern means of communication not only in the commercial sphere but also in other areas.
Кроме того, было указано, что понятие" электронная торговля" стало использоваться настолько широко, что теперь включает применение современных средств связи не только в коммерческой сфере, но и в других областях.

Despite the fact that the Model Law is expressly limited to commercial conciliation, nothing in the Model Law should prevent an enacting State from extending the scope of the Model Law to cover conciliation outside the commercial sphere.
Несмотря на тот факт, что сфера действия Типового закона прямо ограничена коммерческой согласительной процедурой, ничто в Типовом законе не препятствует принимающему государству распространить его применение на согласительные процедуры за пределами коммерческой сферы.

The Republic of Paraguay maintains diplomatic, commercial and cultural ties with the Republic of China(Taiwan). It values these relations and respects the progress achieved by Taiwan in all areas, especially in the economic and commercial spheres, and in building democratic institutions.
Республика Парагвай поддерживает дипломатические, торговые и культурные отношения с Китайской Республикой( Тайвань), высоко ценит эти отношения и с уважением относится к успехам, достигнутым Тайванем во всех областях, особенно в сфере экономики и торговли, а также в создании демократических институтов.

The Republic of Paraguay maintains full diplomatic, commercial and cultural ties with the Republic of China(Taiwan). It values these relations and respects the progress achieved by Taiwan in all areas, especially in the economic and commercial spheres.
Республика Парагвай поддерживает всесторонние дипломатические, торговые и культурные отношения с Китайской Республикой( Тайвань), высоко оценивает эти отношения и испытывает уважение к прогрессу, достигнутому Тайванем по всем аспектам, особенно в экономической и торговой областях.

As indicated in the Guide to Enactment of the Model Law, it had been decided that“nothing in the Model Law should prevent an enacting State from extending the scope of the Model Law to cover uses of electronic commerce outside the commercial sphere” Guide to Enactment of the Model Law, para. 26.
Как это указывается в Руководстве по принятию Типового закона, было принято решение о том, что" ничто в Типовом законе не должно препятствовать намерениям принимающего его государства расширить сферу действия Типового закона, с тем чтобы охватить виды использования электронной торговли за пределами коммерческой сферы" Руководство по принятию Типового закона, пункт 26.