COMMISSION'S DECISION TO EXTEND THE MANDATE на Русском - Русский перевод

• решение комиссии продлить мандат

Примеры использования Commission's decision to extend the mandate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Endorsed the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq, as contained in Commission resolution 1991/74 of 6 March 1991 Ibid., 1991, Supplement No. 2(E/1991/22), chap. II, sect. A.
Утвердил решение Комиссии продлить мандат Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Ираке, изложенный в резолюции 1991/ 74 Комиссии от 6 марта 1991 годаТам же, 1991 год, Дополнение№ 2( E/ 1991/ 22), глава II, раздел A.

The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1998/50 of 17 April 1998, endorses the Commission's decision to extend the mandate of the representative of the Secretary-General on internally displaced persons for a further three years.
Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 1998/ 50 Комиссии по правам человека от 17 апреля 1998 года, утверждает решение Комиссии продлить мандат представителя Генерального секретаря по вопросу о лицах, перемещенных внутри страны, еще на три года.

Endorsed the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur for one year, and to request the Special Rapporteur to report on the situation of human rights in Afghanistan to the General Assembly at its fifty-third session and to the Commission at its fifty-fifth session.
Утвердил решение Комиссии продлить мандат Специального докладчика на один год и просить Специального докладчика представить доклад о положении в области прав человека в Афганистане Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии и Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии.

At its 46th plenary meeting, on 30 July 1998, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1998/50 of 17 April 1998,186 endorsed the Commission's decision to extend the mandate of the representative of the Secretary-General on internally displaced persons for a further three years.
На своем 46- м пленарном заседании 30 июля 1998 года Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 1998/ 50 Комиссии по правам человека от 17 апреля 1998 года186, утвердил решение Комиссии продлить мандат представителя Генерального секретаря по вопросу о лицах, перемещенных внутри страны, еще на три года.

Endorsed the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan for an additional year, and approved the Commission's request to the Secretary-General to give the Special Rapporteur all necessary assistance, from within existing resources, in the discharge of his mandate;.
Утвердил решение Комиссии продлить мандат Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Судане еще на один год и одобрил просьбу Комиссии к Генеральному секретарю в пределах имеющихся ресурсов оказывать Специальному докладчику всю необходимую помощь в выполнении им своего мандата;.

The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1998/19 of 9 April 1998, endorses the Commission's decision to extend the mandate of the Working Group on Minorities of the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities with a view to its holding one session of five working days annually.
Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 1998/ 19 Комиссии по правам человека от 9 апреля 1998 года, утверждает решение Комиссии продлить мандат Рабочей группы по меньшинствам Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств, с тем чтобы она ежегодно проводила одну сессию продолжительностью в пять рабочих дней.

The Council also endorsed the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo for a further year, to request the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-second session and to report to the Commission at its fifty-fourth session.
Совет также одобрил решение Комиссии продлить мандат Специального докладчика по положению в области прав человека в Демократической Республике Конго еще на один год и просить Специального докладчика представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии и представить доклад Комиссии на ее пятьдесят четвертой сессии.

At its 46th plenary meeting, on 23 July 2003, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights resolution 2003/31 of 23 April 2003 and endorses the Commission's decision to extend the mandate of the Working Group on Arbitrary Detention for three years, in accordance with Commission resolutions 1991/42 of 5 March 1991 and 1997/50 of 15 April 1997.
На своем 46- м пленарном заседании 23 июля 2003 года Экономический и Социальный Совет принял к сведению резолюцию 2003/ 31 от 23 апреля 2003 года248 и утвердил решение Комиссии по правам человека продлить срок действия мандата Рабочей группы по произвольным задержаниям на три года в соответствии с резолюциями 1991/ 42 и 1997/ 50 Комиссии от 5 марта 1991 года и 15 апреля 1997 года.

April 2003, endorses the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan for a further year and its request to him to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-eighth session and to report to the Commission at its sixtieth session on the situation of human rights in the Sudan.
Комиссии по правам человека от… апреля 2003 года, одобряет решение Комиссии продлить мандат Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Судане еще на один год и адресованную ею Специальному докладчику просьбу представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии промежуточный доклад и представить Комиссии на ее шестидесятой сессии доклад о положении в области прав человека в Судане.

Assistance to Somalia in the field of human rights At its 45th plenary meeting, on 28 July 2000, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/81 of 26 April 2000,152 endorsed the Commission's decision to extend the mandate of the independent expert to report to the Commission at its fifty-seventh session;
На своем 45- м пленарном заседании 28 июля 2000 года Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 2000/ 81 Комиссии по правам человека от 26 апреля 2000 года152, одобрил решение Комиссии продлить мандат независимого эксперта по вопросу о положении в области прав человека в Сомали еще на один год и просить независимого эксперта представить доклад Комиссии на ее пятьдесят седьмой сессии.

At its substantive session of 1998, the Economic and Social Council endorsed the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Burundi for one year, and to request him to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-third session and a report to the Commission at its fifty-fifth session Council decision 1998/274.
На своей основной сессии 1998 года Экономический и Социальный Совет утвердил решение Комиссии продлить мандат Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Бурунди на один год и просить его представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии и доклад Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии решение 1998/ 274 Совета.

At its 46th plenary meeting, on 30 July 1998, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1998/19 of 9 April 1998,186 endorsed the Commission's decision to extend the mandate of the Working Group on Minorities of the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities with a view to its holding one session of five working days annually.
На своем 46- м пленарном заседании 30 июля 1998 года Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 1998/ 19 Комиссии по правам человека от 9 апреля 1998 года186, утвердил решение Комиссии продлить мандат Рабочей группы по меньшинствам Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств, с тем чтобы она ежегодно проводила одну сессию продолжительностью в пять рабочих дней.

At its substantive session of 1998, the Economic and Social Council endorsed the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan for one year, and to request the Special Rapporteur to report to the General Assembly at its fifty-third session and to the Commission at its fifty-fifth session Council decision 1998/267.
На своей основной сессии 1998 года Экономический и Социальный Совет утвердил решение Комиссии продлить мандат Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Афганистане на один год и просить Специального докладчика представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии и доклад Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии решение 1998/ 267 Совета.

At its 39th plenary meeting, on 25 July 2002, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2002/69 of 25 April 2002, endorsed the Commission's decision to extend the mandate of the Working Group on the Right to Development for one year so that it may continue important deliberations and deepening dialogue on the operationalization on the right to development.
На своем 39м пленарном заседании 25 июля 2002 года Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 2002/ 69 Комиссии по правам человека от 25 апреля 2002 года, утвердил решение Комиссии продлить мандат Рабочей группы по праву на развитие на один год для продолжения имеющих важное значение обсуждений и углубления диалога по вопросам практической осуществимости права на развитие.

By decision 1998/267, the Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1998/70, endorsed the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan for one year and to request the Special Rapporteur to report to the General Assembly at its fifty-third session and to the Commission at its fifty-fifth session.
В своем решении 1998/ 267 Совет, приняв к сведению резолюцию 1998/ 70 Комиссии по правам человека, утвердил решение Комиссии продлить мандат Специального представителя по вопросу о положении в области прав человека в Афганистане еще на один год и просить Специального докладчика представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии и Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии.

At its 39th plenary meeting, on 25 July 2002, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2002/88 of 26 April 2002, endorsed the Commission's decision to extend the mandate of the independent expert on the situation of human rights in Somalia for a further year and to request the independent expert to report to the Commission at its fifty-ninth session.
На своем 39м пленарном заседании 25 июля 2002 года Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 2002/ 88 Комиссии по правам человека от 26 апреля 2002 года, одобрил решение Комиссии продлить мандат независимого эксперта по вопросу о положении в области прав человека в Сомали еще не один год и просить независимого эксперта представить доклад Комиссии на ее пятьдесят девятой сессии.

The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2003/43 of 23 April 2003, endorses the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers for a further period of three years and its request to the Special Rapporteur to submit a report on the activities relating to the mandate to the Commission at its sixtieth session.
Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 2003/ 43 Комиссии по правам человека от 23 апреля 2003 года, утверждает решение Комиссии продлить мандат Специального докладчика по вопросу о независимости судей и адвокатов еще на один трехлетний срок и обращенную ею к Специальному докладчику просьбу представить доклад о деятельности, относящейся к его мандату, на шестидесятой сессии Комиссии..

At its 46th plenary meeting, on 23 July 2003, the Economic and Social Council, took note of Commission on Human Rights resolution 2003/78 of 25 April 2003248 and endorsed the Commission's decision to extend the mandate of the independent expert on the situation of human rights in Somalia for a further year as well as its request to the independent expert to report to the Commission at its sixtieth session.
На своем 46- м пленарном заседании 23 июля 2003 года Экономический и Социальный Совет принял к сведению резолюцию 2003/ 78 Комиссии по правам человека от 25 апреля 2003 года248 и утвердил решение Комиссии продлить мандат независимого эксперта по вопросу о положении в области прав человека в Сомали еще на один год и ее просьбу к независимому эксперту представить доклад Комиссии на ее шестидесятой сессии.

The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1998/82 of 24 April 1998, endorses the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Burundi for one year, and to request him to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-third session and a report to the Commission at its fifty-fifth session, and to give his work a gender-specific dimension.
Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 1998/ 82 Комиссии по правам человека от 24 апреля 1998 года, утверждает решение Комиссии продлить мандат Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Бурунди на один год и просить его представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии и доклад Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии и уделять в его работе внимание гендерным аспектам.

The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2002/88 of 26 April 2002, endorses the Commission's decision to extend the mandate of the independent expert on the situation of human rights in Somalia for a further year and to request the independent expert to report to the Commission at its fiftyninth session.
Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 2002/ 88 Комиссии по правам человека от 26 апреля 2002 года, одобряет решение Комиссии продлить мандат независимого эксперта по вопросу о положении в области прав человека в Сомали еще не один год и просить независимого эксперта представить доклад Комиссии на ее пятьдесят девятой сессии.

The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2003/78 of 25 April 2003, endorses the Commission's decision to extend the mandate of the independent expert on the situation of human rights in Somalia for a further year and its request to the independent expert to report to the Commission at its sixtieth session.
Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 2003/ 78 Комиссии по правам человека от 25 апреля 2003 года, утверждает решение Комиссии продлить мандат независимого эксперта по вопросу о положении в области прав человека в Сомали еще на один год и ее просьбу к независимому эксперту представить доклад Комиссии на ее шестидесятой сессии.

The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1998/67 of 21 April 1998, endorses the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan for an additional year, and approves the Commission's request to the Secretary-General to give the Special Rapporteur all necessary assistance, from within existing resources, in the discharge of his mandate..
Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 1998/ 67 Комиссии по правам человека от 21 апреля 1998 года, утверждает решение Комиссии продлить мандат Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Судане еще на один год и одобряет просьбу Комиссии к Генеральному секретарю в пределах имеющихся ресурсов оказывать Специальному докладчику всю необходимую помощь в выполнении им своего мандата..

At its 46th plenary meeting, on 23 July 2003, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights resolution 2003/43 of 23 April 2003 and endorsed the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers for a further period of three years and its request to the Special Rapporteur to submit a report on the activities relating to the mandate to the Commission at its sixtieth session.
На своем 46- м пленарном заседании 23 июля 2003 года Экономический и Социальный Совет принял к сведению резолюцию 2003/ 43 Комиссии по правам человека от 23 апреля 2003 года248 и утвердил решение Комиссии продлить мандат Специального докладчика по вопросу о независимости судей и адвокатов еще на один трехлетний срок и обращенную ею к Специальному докладчику просьбу представить доклад о деятельности, относящейся к его мандату, на шестидесятой сессии Комиссии..

The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1996/73 of 23 April 1996, endorses the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan for an additional year, and approves the Commission's request to the Special Rapporteur to report his findings and recommendations to the General Assembly at its fifty-first session and to the Commission on Human Rights at its fifty-third session.
Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 1996/ 73 Комиссии по правам человека от 23 апреля 1996 года, одобряет решение Комиссии продлить мандат Специального докладчика по положению в области прав человека в Судане еще на один год и одобряет просьбу Комиссии к Специальному докладчику представить доклад со своими выводами и рекомендациями Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии и Комиссии по правам человека на ее пятьдесят третьей сессии.

At its 46th plenary meeting, on 23 July 2003, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights resolution 2003/25 of 22 April 2003 and endorsed the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur on the right to food for a further three years and to request the Special Rapporteur to submit a report to the General Assembly at its fifty-eighth session and to the Commission at its sixtieth session on the implementation of resolution 2003/25.
На своем 46- м пленарном заседании 23 июля 2003 года Экономический и Социальный Совет принял к сведению резолюцию 2003/ 25 Комиссии по правам человека от 22 апреля 2003 года248 и одобрил решение Комиссии продлить мандат Специального докладчика по вопросу о праве на питание еще на три года и просьбу Комиссии к Специальному докладчику представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии и Комиссии на ее шестидесятой сессии доклад об осуществлении резолюции 2003/ 25.