COMMISSION ACKNOWLEDGES на Русском - Русский перевод

• комиссия признает
• комиссия отмечает
• комиссия подтверждает

Примеры использования Commission acknowledges на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Commission acknowledges the important impact of micro finance in poverty alleviation.
Комиссия отмечает важную роль влияния микрофинансирования на борьбу с нищетой.

And yet, the Palestinian Independent Commission acknowledges that it is well established in both Judaism and Islam that preventing the death of even one human being is sacrosanct.
И тем не менее Палестинская независимая комиссия признает, что как в иудаизме, так и в исламе предотвращение гибели даже одного человека является священным долгом.

The Commission acknowledges the increasing number of members of such groups that have been captured.
Комиссия отмечает поимку растущего числа членов таких формирований.

The Commission acknowledges that the positive character of article 15 has been disputed in the doctrine.
Комиссия признает, что позитивный характер статьи 15 вызывает теоретические спорыСм.

The Commission acknowledges that the final decision in this regard lies, however, with the Prosecutor of the Court.
Вместе с тем Комиссия признает, что окончательное решение в этом отношении должен принимать Прокурор Суда.

The Commission acknowledges the logistical and security arrangements made by the Syrian authorities for its missions.
Комиссия признательна сирийским властям за материально-техническую поддержку и обеспечение безопасности ее миссий.

The Commission acknowledges that many of the linkages among population, environment and development need further study.
Комиссия признает, что необходимо продолжить изучение связей между народонаселением, окружающей средой и развитием.

However, as the Commission acknowledges, international organizations do not, unlike States, possess general competence.
Вместе с тем, как признает Комиссия, международные организации, в отличие от государств, не обладают общей компетенцией.

The Commission acknowledges that no single number can summarize anything as complex and variegated as"society.
Комиссия признает, что сам по себе один количественный показатель не может вместить оценку такого сложного и разнообразного феномена, как<< общество.

The Commission acknowledges the efforts undertaken so far by the Government of Timor-Leste and its achievements in the field of human rights.
Комиссия отмечает усилия, предпринятые до настоящего времени правительством Тимора- Лешти, и его достижения в области прав человека.

The Commission acknowledges and greatly appreciates the long-term support of major donors for UNRWA operations.
Комиссия отмечает и высоко ценит поддержку со стороны основных доноров, которую они оказывают БАПОР в его оперативной деятельности на протяжении длительного времени.

The Commission acknowledges that the transformation of coordinates from one reference system to another can be a very complex problem Vanícek, 1990, 1992.
Комиссия признает, что пересчет из одной системы координат в другую может оказаться весьма сложной задачей Vanícek, 1990, 1992.

The Commission acknowledges that many different definitions are used in State practice and that some define a lower tidal datum than others.
Комиссия отмечает, что в практике государств используется много различных определений и что в одних используется более низкий нуль глубин, чем в других.

The Commission acknowledges the critical role of gender-sensitive education and training in achieving gender equality.
Комиссия подтверждает исключительно важную роль учитывающей гендерные факторы учебно- просветительской работы и подготовки кадров в деле обеспечения равенства между мужчинами и женщинами.

The Commission acknowledges the importance of actions taken by Governments in support of the formulation and implementation of national population policies and programmes.
Комиссия признает важность мер, принятых правительствами в поддержку разработки и осуществления национальной демографической политики и программ.

The Commission acknowledges the immediate response of the Chiefs of Police of the Central American region to the call issued by the Central American Presidents.
Комиссия признает незамедлительный отклик начальников полиции государств региона Центральной Америки на призыв, с которым обратились президенты этих государств.

Instead, the Commission acknowledges that assisting States and other assisting actors may themselves need to terminate their assistance activities.
Напротив, Комиссия признает, что оказывающим помощь государствам и другим оказывающим помощь субъектам может понадобиться самим прекратить их деятельность по оказанию помощи.

The Commission acknowledges that the reductions made in nuclear stockpiles since the end of the cold war have contributed to international peace and security.
Комиссия признает, что сокращения ядерных арсеналов, осуществленные после окончания<< холодной войны>>, способствовали международному миру и безопасности.

The Commission acknowledges that SA remains the single most important source of error in the determination of WGS84 positions from GPS satellite broadcast ephemerides.
Комиссия признает, что эта система остается наиболее крупным источником погрешностей при определении координат WGS84 на основе эфемерид, передаваемых спутниками GPS.

The Commission acknowledges that determining the intention of the author may be challenging and sets forth a nonexhaustive list of factors to be considered.
Комиссия признает, что определение намерения автора может быть оспорено, и приводит неисчерпывающий перечень факторов, которыми следует руководствоваться при таком определении.

The Commission acknowledges that improvement of public sector effectiveness can be achieved through, inter alia, dialogue, partnership and cooperation at all levels.
Комиссия признает, что повышение эффективности государственного сектора может быть достигнуто путем, в частности, диалога, партнерства и сотрудничества на всех уровнях.

The Commission acknowledges that coastal States have an obligation to submit information on the limits of the extended continental shelf for the purpose of making recommendations.
Комиссия признает, что прибрежные государства обязаны представлять информацию о границах расширенного континентального шельфа на предмет вынесения рекомендаций по ним.

The Commission acknowledges these difficulties, and welcomes the Government's plans to disarm militias and to integrate fighters into the national army or the police force.
Комиссия признает наличие этих сложностей и приветствует планы правительства по разоружению военизированных формирований и интеграции боевиков в национальную армию или полицейские силы.

The Commission acknowledges that article 76 makes use of scientific terms in a legal context, which at times departs significantly from accepted scientific definitions and terminology.
Комиссия признает, что в статье 76 научные термины употребляются в юридическом контексте, что приводит иногда к значительному отходу от принятых научных определений и терминологии.

Similarly, the Commission acknowledges reports of unidentified"militia incursions" along the border into Chad, often with the apparent aim of raiding cattle and other livestock para. 196.
Точно так же Комиссия признает наличие сообщений о вторжениях<< неопознанных ополченцев>> через границу в Чад, часто с очевидной целью угона крупного рогатого и другого скота пункт 196.

However, as the Commission acknowledges in its commentary on guideline 2.6.1, where the definition of the term"objection" unquestionably includes objections with super-maximum effect.
Однако, как признает Комиссия в своем комментарии к руководящему положению 2. 6. 1 при определении термина" возражение", включив в него, без всяких сомнений, возражения, имеющие супермаксимальный эффект.

The Commission acknowledges the efforts made by the Government of Colombia to address the problem of the internal displacement of large numbers of Colombian citizens, which is largely symptomatic of the internal conflict.
Комиссия отмечает усилия, предпринятые правительством по решению проблем перемещения внутри страны большого числа колумбийских граждан, что является одним из симптомов внутреннего конфликта.

The Commission acknowledges that the Government of Colombia has taken measures to address the problem, such as the Special Protection Programme for Witnesses and Threatened Persons under the Ministry of the Interior.
Комиссия признает, что правительство Колумбии приняло меры с целью решения существующей проблемы, такие, как принятие министерством внутренних дел специальной программы по защите свидетелей и лиц, подвергаемых угрозам.

The Commission acknowledges that diplomatic protection is but one means for the protection of human rights, and a very limited one seeing that it is confined to the protection of the human rights of nationals.
Комиссия признает, что дипломатическая защита является лишь одним из инструментов защиты прав человека, причем весьма лимитированным, учитывая, что такая защита ограничивается рамками защиты прав человека граждан этого государства.

The Commission acknowledges the positive aspects of the expansion of external private capital flows to some developing countries, and emphasizes the importance of their contribution to economic growth and sustainable development of those countries.
Комиссия подтверждает позитивные аспекты увеличения притока внешнего частного капитала в некоторые развивающиеся страны и подчеркивает его важный вклад в экономический рост и устойчивое развитие этих стран.