COMMISSION FOR SOCIAL DEVELOPMENT CONSIDERED на Русском - Русский перевод

• комиссия социального развития рассмотрела

Примеры использования Commission for social development considered на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Commission for Social Development considered agenda item 6(Programme questions and other matters) at its 9th meeting, on 18 April 1995.
Комиссия социального развития рассмотрела пункт 6 повестки дня( Вопросы программ и другие вопросы) на своем 9- м заседании 18 апреля 1995 года.

At its fortieth session, held from 11 to 27 February 2002, the Commission for Social Development considered the priority theme"Integration of social and economic policy.
На своей сороковой сессии, проходившей 11- 27 февраля 2002 года, Комиссия социального развития рассмотрела приоритетную тему<< Интеграция социальной и экономической политики.

The Commission for Social Development considered agenda item 3(Review of the world social situation) at its 1st to 3rd meetings, on 10 and 11 April 1995.
Комиссия социального развития рассмотрела пункт 3 повестки дня( Обзор мирового социального положения) на своих 1- 3- м заседаниях 10 и 11 апреля 1995 года.

At its forty-first session, held from 10 to 21 February 2003, the Commission for Social Development considered the priority theme of national and international cooperation for social development..
На своей сорок первой сессии, проходившей с 10 по 21 февраля 2003 года, Комиссия социального развития рассмотрела приоритетную тему, касающуюся национального и международного сотрудничества в целях социального развития..

The Commission for Social Development considered agenda item 4(Monitoring of international plans and programmes of action) at its 4th to 6th meetings, on 12 and 13 April 1995.
Комиссия социального развития рассмотрела пункт 4 повестки дня( Контроль за ходом осуществления международных планов и программ действий) на своих 4- 6- м заседаниях 12 и 13 апреля 1995 года.

At its forty-ninth regular session, held on 19 February 2010 and from 9 to 18 February 2011, which was the review year of a biennial cycle, the Commission for Social Development considered the priority theme"Poverty eradication", taking into account its interrelationship with social integration and full employment and decent work for all.
На своей сорок девятой очередной сессии, состоявшейся 19 февраля 2010 года и 9- 18 февраля 2011 года, который является годом проведения обзора двухгодичного цикла, Комиссия социального развития рассмотрела приоритетную тему<< Искоренение нищеты>> с учетом ее взаимосвязи с вопросами социальной интеграции и полной занятости и достойной работы для всех.

The Commission for Social Development considered agenda item 7(Provisional agenda for the thirty-fifth session of the Commission) at its 11th and 12th meetings, on 20 April 1995.
Комиссия социального развития рассмотрела пункт 7 повестки дня( Предварительная повестка дня тридцать пятой сессии Комиссии) на своих 11- м и 12- м заседаниях 20 апреля 1995 года.

At its fiftieth regular session, held on 18 February 2011 and from 1 to 10 February 2012, which was the policy year of a biennial cycle, the Commission for Social Development considered the priority theme"Poverty eradication", taking into account its interrelationship with social integration and full employment and decent work for all.
На своей пятидесятой очередной сессии, состоявшейся 18 февраля 2011 года и 1- 10 февраля 2012 года, который является годом принятия программных решений двухгодичного цикла, Комиссия социального развития рассмотрела приоритетную тему<< Искоренение нищеты>> с учетом ее взаимосвязи с такими темами, как социальная интеграция и полная занятость и достойная работа для всех.

The Commission for Social Development considered item 4 of its agenda(Multi-year programme of work of the Commission for 2002-2006) at its 7th and 12th meetings, on 16 and 23 February 2001.
Комиссия социального развития рассмотрела пункт 4 своей повестки дня( Многолетняя программа работы Комиссии на 2002- 2006 годы) на своих 7м и 12м заседаниях 16 и 23 февраля 2001 года.

At its fifty-first regular session, held on 10 February 2012, 20 December 2012 and from 6 to 15 February 2013, which was the review year of the biennial cycle, the Commission for Social Development considered the priority theme,"Promoting empowerment of people in achieving poverty eradication, social integration and full employment and decent work for all.
На своей пятьдесят первой очередной сессии, состоявшейся 10 февраля и 20 декабря 2012 года и 6- 15 февраля 2013 года, который является годом проведения обзора двухгодичного цикла, Комиссия социального развития рассмотрела приоритетную тему<< Содействие расширению прав и возможностей людей в целях достижения искоренения нищеты, социальной интеграции и полной занятости и достойной работы для всех.

The Commission for Social Development considered agenda item 5(Priority subject: World Summit for Social Development) at the 7th and 8th meetings, on 17 and 18 April 1995.
Комиссия социального развития рассмотрела пункт 5 повестки дня( Первоочередной вопрос: Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития) на своих 7- м и 8- м заседаниях, состоявшихся 17 и 18 апреля 1995 года.

At its fifty-second regular session, held on 15 February 2013 and from 11 to 21 February 2014, which was the policy year of the two-year review and policy cycle, the Commission for Social Development considered the priority theme,"Promoting empowerment of people in achieving poverty eradication, social integration and full employment and decent work for all.
На своей пятьдесят второй очередной сессии, состоявшейся 15 февраля 2013 года и 11- 21 февраля 2014 года, который является годом принятия решений в отношении двухгодичного цикла обзора и обсуждения вопросов политики, Комиссия социального развития рассмотрела приоритетную тему<< Содействие расширению прав и возможностей людей в целях достижения искоренения нищеты, социальной интеграции и полной занятости и достойной работы для всех.

The Commission for Social Development considered the impact of globalization on access to social services and recommended greater international coordination in the planning and financing of such services.
Комиссия социального развития рассмотрела вопрос о воздействии глобализации на доступ к социальным услугам и рекомендовала расширить международную координацию в области планирования и финансирования таких услуг.

At its fortieth session, in 2002, the Commission for Social Development considered the priority theme"Integration of social and economic policy.
На своей сорокой сессии в 2002 году Комиссия социального развития рассмотрела приоритетную тему<< Интеграция социальной и экономической политики.

The Commission for Social Development considered item 3 of its agenda, Follow-up to the World Summit for Social Development:(a)(i) priority theme: enhancing social protection and reducing vulnerability in a globalizing world; (ii) subtheme: the role of volunteerism in the promotion of social development, at its 1st to 6th, 8th and 10th to 12th meetings, on 13 to 15, 20, 22 and 23 February 2001.
Комиссия социального развития на своих 1- 6, 8 и 10- 12м заседаниях, состоявшихся 13- 15, 20, 22 и 23 февраля 2001 года, рассмотрела пункт 3 своей повестки дня( Последующие мероприятия по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития: a) i приоритетная тема: укрепление социальной защиты и сокращение уязвимости в глобализирующемся мире; ii подтема: роль добровольчества в содействии социальному развитию..

At its forty-second session in February 2004, the Commission for Social Development considered the report of the Secretary-General on the review of its methods of work E/CN.5/2004/2.
На своей сорок второй сессии в феврале 2004 года Комиссия социального развития рассмотрела доклад Генерального секретаря об обзоре методов ее работы E/ CN. 5/ 2004/ 2.

The Commission for Social Development considered item 3 of its agenda(Follow-up to the World Summit for Social Development:(a) Priority theme: Productive employment and sustainable livelihoods;(b) Review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups) at its 1st to 8th, 10th and 12th meetings on 25 to 28 February and 5 and 6 March 1997.
Комиссия социального развития рассмотрела пункт 3 своей повестки дня(" Последующие мероприятия по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития: a) приоритетная тема: производительная занятость и устойчивые источники средств к существованию; b обзор соответствующих планов и программ действий Организации Объединенных Наций, касающихся положения социальных групп" на своих 1- 8, 10 и 12- м заседаниях 25- 28 февраля и 5 и 6 марта 1997 года.

At its forty-second and forty-third sessions, the Commission for Social Development considered the reports of the Secretary-General(E/CN.5/2004/2 and E/CN.5/2005/2 respectively) on its methods of work.
На своих сорок второй и сорок третьей сессиях Комиссия социального развития рассмотрела доклады Генерального секретаря( Е/ CN. 5/ 2004/ 2 и Е/ CN. 5/ 2005/ 2 соответственно) о методах своей работы.

The Commission for Social Development considered item 3 of its agenda(Follow-up to the World Summit for Social Development:(a) priority themes:(i) Social services for all;(ii) Initiation of the overall review of the implementation of the outcome of the Summit;(b) Review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups) at its 1st to 13th meetings, on 9 to 12 and 16 to 19 February 1999.
Комиссия социального развития рассмотрела пункт 3 своей повестки дня( Последующие мероприятия по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития: a) приоритетные темы: i социальные услуги для всех; ii начало проведения всестороннего обзора хода осуществления решений Встречи на высшем уровне; b обзор соответствующих планов и программ действий Организации, касающихся положения социальных групп на своих 1- 13- м заседаниях 9- 12 и 16- 19 февраля 1999 года.

At its most recent session in February 2010, the Commission for Social Development considered options for future modalities for the review and appraisal process, and more specifically, its procedures and calendar.
На своей последней сессии в феврале 2010 года Комиссия социального развития рассмотрела варианты будущих условий процесса обзора и оценки и, более конкретно, его процедуры и график.

The Commission for Social Development considered item 3 of its agenda(Follow-up to the World Summit for Social Development:(a) Priority theme:"Promoting social integration and participation of all people, including disadvantaged and vulnerable groups and persons";(b)"Review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups") at its 1st to 14th meetings, from 10 to 13 and 17 to 20 February 1998.
Комиссия социального развития рассмотрела пункт 3 своей повестки дня(" Последующие мероприятия по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития: a) приоритетная тема:" Содействие социальной интеграции и участию всех людей, в том числе обездоленных и уязвимых групп и людей"; b обзор соответствующих планов и программ действий Организации Объединенных Наций, касающихся положения социальных групп" на своем 1- 14- м заседаниях 10- 13 и 17- 20 февраля 1998 года.

At its forty-second, forty-third and forty-fourth sessions, the Commission for Social Development considered the reports of the Secretary-General(E/CN.5/2004/2 and E/CN.5/2005/2, respectively) and a note by the Secretariat on its methods of work E/CN.5/2006/5.
На своих сорок второй, сорок третьей и сорок четвертой сессиях Комиссия социального развития рассмотрела доклады Генерального секретаря( E/ CN. 5/ 2004/ 2 и E/ CN. 5/ 2005/ 2, соответственно) и записку Генерального секретаря, посвященную методам ее работы E/ CN. 5/ 2006/ 5.

At its thirty-fifth session, the Commission for Social Development considered the priority item of productive employment and sustainable livelihood and recommended that the importance of increasing the job growth rate be emphasized.
На своей тридцать пятой сессии Комиссия социального развития рассмотрела приоритетный вопрос продуктивной занятости и обеспечения устойчивых источников средств к существованию и рекомендовала обратить внимание на важность повышения занятости.

At its special session of 1996, the Commission for Social Development considered two main items: review of the functioning of the Commission and strategies and actions for the eradication of poverty.
На своей специальной сессии 1996 года Комиссия социального развития рассмотрела два основных вопроса: обзор функционирования Комиссии и стратегии и меры по искоренению нищеты.

At its thirty-seventh session, the Commission for Social Development considered the theme“Social services for all” under its restructured agenda and multi-year programme of work.
На своей тридцать седьмой сессии Комиссия социального развития рассмотрела пункт, озаглавленный" Социальные услуги для всех" в рамках ее перестроенной повестки дня и программы работы, рассчитанной на несколько лет.

At its thirty-fourth session, the Commission for Social Development considered four main items: review of the world social situation; monitoring of international plans and programmes of action; the priority subject, the World Summit for Social Development; and programme questions and other matters.
На своей тридцать четвертой сессии Комиссия по социальному развитию рассмотрела четыре основных вопроса: обзор мирового социального положения; контроль за ходом осуществления международных планов и программ действий; первоочередной вопрос о Встрече на высшем уровне в интересах социального развития; и вопросы, касающиеся программ, и прочие вопросы.

At its thirty-sixth session, 4 held in New York from 10 to 20 February 1998, the Commission for Social Development considered the priority theme under its restructured agenda and multi-year programme of work, entitled“Promoting social integration and participation of all people, including disadvantaged and vulnerable groups and persons”.
На своей тридцать шестой сессии4, состоявшейся в Нью-Йорке 10- 20 февраля 1998 года, Комиссия социального развития в рамках своей пересмотренной повестки дня и многолетней программы работы рассмотрела приоритетную тему, озаглавленную" Содействие социальной интеграции и участию всех людей, в том числе обездоленных и уязвимых групп и людей.

At its forty-first session, the Commission for Social Development considered two topics under its agenda and multi-year programme of work, namely, the priority theme,"National and international cooperation for social development", and the review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups.
На своей сорок первой сессии Комиссия социального развития рассмотрела два вопроса из своей повестки дня и многолетней программы работы, а именно приоритетную тему<< Национальное и международное сотрудничество в целях социального развития>> и<< Обзор соответствующих планов и программ действий Организации Объединенных Наций, касающихся положения социальных групп.

At its thirty-fifth session, the Commission for Social Development considered two main topics under its restructured agenda and multi-year programme of work, namely the priority theme"Productive employment and sustainable livelihoods"; and review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups.
На своей тридцать пятой сессии Комиссия социального развития рассмотрела два основных вопроса, включенных в ее пересмотренную повестку дня и многолетнюю программу работы, а именно приоритетную тему" Производительная занятость и устойчивые источники средств к существованию" и обзор соответствующих планов и программ действий Организации Объединенных Наций, касающихся положения социальных групп.

At its forty-first session, in 2003, the Commission for Social Development considered"National and international cooperation for social development" as one of its priority themes, recognizing that achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, demanded a new partnership between developed and developing countries.
На своей сорок первой сессии в 2003 году Комиссия социального развития рассмотрела тему<< Национальное и международное сотрудничество в целях социального развития>> в качестве одной из своих приоритетных тем, признав, что достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе целей, содержащихся в Декларации тысячелетия, требует новых партнерских отношений между развитыми и развивающимися странами.