COMMISSION HAD APPROVED на Русском - Русский перевод

• комиссия утвердила
• комиссия одобрила

Примеры использования Commission had approved на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Commission had approved the Working Group's policy decision at its last session.
Комиссия одобрила суть решения Рабочей группы на своей последней сессии.

His delegation was satisfied to note that the Commission had approved the UNCITRAL Notes on Organizing Arbitral Proceedings.
Делегация Южной Африки с удовлетворением отмечает, что Комиссия утвердила Комментарии ЮНСИТРАЛ по организации арбитражного разбирательства.

The Commission had approved over 30 projects in such areas as education, health and infrastructure.
Комиссия одобрила более 30 проектов в таких областях, как образование, здравоохранение и инфраструктура.

At its fifty-third session the Sub-Commission continued five studies which the Commission had approved in the past and also completed work on the question of indigenous peoples and their relationship to land.
На своей пятьдесят третьей сессии Подкомиссия продолжила пять исследований, которые Комиссия утвердила ранее, а также завершила работу по вопросу о коренных народах и их связи с землей.

The Commission had approved an outline comprising five chapters. He explained its contents as detailed in paragraph 210 of the Commission's report.
КМП приняла схему из пяти глав, построение которой, подробно изложенное в пункте 210 рассматриваемого доклада, разъясняет г-н Пелле.

Mr. Akbar(Pakistan) noted with satisfaction that at its thirty-first session the Commission had approved the structure of the draft legislative guide on privately financed infrastructure projects.
Г-н АКБАР( Пакистан) с удовлетворением отмечает, что на своей тридцать первой сессии Комиссия одобрила структуру проекта руководства для законодательных органов по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников.

The Commission had approved a methodology for the determination of the levels of education grant in 1992, which was subsequently endorsed by the General Assembly.
Комиссия утвердила методологию определения размеров субсидии на образование в 1992 году, после чего она была одобрена Генеральной Ассамблеей.

The Commission examined the current differentiation and noted that the current ratios were 94.3 to 100 at the P-1, step I, level and 90 to 100 at the Under-Secretary-General level and were in line with the ratio range the Commission had approved at an earlier date.
Комиссия изучила нынешнюю дифференциацию и отметила, что сейчас соотношения составляют 94, 3 к 100 для ступени 1 класса С1 и 90 к 100 для уровня заместителя Генерального секретаря и соответствуют диапазону соотношений, ранее утвержденных Комиссией.

The Chairperson noted that the Commission had approved the substance of the original commentary to chapter XII at the first part of the session.
Председатель отмечает, что в ходе первой части сессии Комиссия одобрила содержание первоначального комментария к главе XII.

Secondly, in the light of the results of the place-to-place post adjustment surveys and the recommendations of its Advisory Committee on Post Adjustment Questions, the Commission had approved new post adjustment classifications for the nine locations covered by the surveys.
Вовторых, в свете результатов изучения корректировок по результатам сопоставительного обследования мест службы и с учетом рекомендаций ее Консультативного комитета по вопросам коррективов по месту службы Комиссия утвердила новые классификации коррективов по месту службы для девяти городов, в которых проводились обследования.

During its thirty-ninth session, the Commission had approved the substance of the recommendations of the draft legislative guide on secured transactions.
На своей тридцать девятой сессии Комиссия утвердила по существу рекомендации проекта руководства для законодательных органов по обеспеченным сделкам.

The Conference noted that the approach that the Bureau had recommended that the Conference take in prioritising its work programme(see CES/1998/9) appears to be generally aligned with the Guidelines for the prioritisation of the work of the PSBs that the Commission had approved at its April 1998 session.
Конференция отметила, что подход, который Бюро рекомендовало Конференции применять при установлении приоритетности в ее программе работы( см. CES/ 1998/ 9), как видно, в целом соответствует руководящим принципам установления приоритетности работы ОВО, которые Комиссия одобрила на своей апрельской( 1998 года) сессии.

In particular, at that session, the Commission had approved the establishment of the UNCITRAL Regional Centre for Asia and the Pacific in Incheon, Republic of Korea.
В частности, на этой сессии Комиссия одобрила создание Регионального центра ЮНСИТРАЛ для Азии и района Тихого океана в Инчхоне, Республика Корея.

Ms. Sabo(Vice-Chairperson of the United Nations Commission on International Trade Law(UNCITRAL)), introducing the Commission's report on the work of its fortieth session(A/62/17, Part I), said that the Commission had approved part of the draft UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions.
Г-жа Сабо( Заместитель Председателя Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ)), представляя доклад Комиссии о работе ее сороковой сессии( A/ 62/ 17, часть I), говорит, что Комиссия утвердила часть проекта руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам.

The Chairperson noted that the Commission had approved the substance of the original versions of the commentaries to chapters VIII to XI during the first part of the session.
Председатель отмечает, что Комиссия одобрила содержание первоначальных вариантов комментариев к главам VIII- XI в ходе первой части сессии.

In response to a request from the United Nations after the attack on a United Nations guest house in Kabul in 2009, the Commission had approved a temporary and exceptional payment replacing hazard pay for staff who remained on duty in Afghanistan.
Во исполнение просьбы Организации Объединенных Наций, высказанной после совершенного в 2009 году нападения на гостиницу в Кабуле, в которой размещались сотрудники Организации Объединенных Наций, Комиссия утвердила в качестве исключительной меры для сотрудников, которые продолжали работать в Афганистане, временную выплату вместо выплаты за работу в опасных условиях.

The Chairperson noted that the Commission had approved the substance of the original versions of the commentaries to chapters XIII to XIV during the first part of the session.
Председатель отмечает, что Комиссия согласилась с содержанием первоначальных версий комментариев к главам XIII- XIV в ходе первой части этой сессии.

Also in resolution 1993/32, the Council approved the rules of procedure of United Nations congresses on the prevention of crime and the treatment of offenders, as recommended by the Commission, and noted that the Commission had approved a discussion guide for the regional preparatory meetings for the Ninth Congress.
Кроме того, в резолюции 1993/ 32 Совет утвердил правила процедуры конгрессов Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, рекомендованные Комиссией, и отметил, что Комиссия утвердила руководство для дискуссии на региональных подготовительных совещаниях к девятому Конгрессу.

The Commission had approved the Working Group's recommendation that the Secretariat should approach international organizations with a view to collecting relevant materials.
Комиссия утвердила рекомендацию Рабочей группы о том, чтобы Секретариат обратился к международным организациям в целях сбора соответствующих материалов.

Special mention was made of the efforts by the Chairmen of the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to enable the development of the strategy for the period 2008-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime, which the Commission had approved at the session.
Были особо отмечены усилия председателей Комиссии по наркотическим средствам и Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, способствовавшие разработке стратегии Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности на период 2008- 2011 годов, которая была одобрена Комиссией в ходе сессии.

It was noted that in July 2003, the Commission had approved in principle the policy settings of the draft guide, with final approval expected from the Commission in June 2004.
Было указано, что в июле 2003 года Комиссия утвердила в принципе основные положения проекта руководства, и ожидается, что в июне 2004 года руководство будет утверждено окончательно.

For some, the information now presented raised serious new concerns; others considered that in essence the information added nothing to what had already been known at the forty-first session, when the Commission had approved the grade equivalency results in principle and had agreed to proceed with the exercise.
По мнению некоторых ораторов, представленная теперь информация создает новые серьезные проблемы: другие ораторы заявили, что эта информация не добавляет по сути ничего нового к тому, что уже было известно на сорок первой сессии, когда Комиссия утвердила в принципе результаты исследования эквивалентности классов и постановила продолжить осуществление процедур удостоверения.

The Commission had approved in substance draft article 2(Interpretation of this Convention), which stressed"the need to promote uniformity in its application and the observance of good faith in international trade.
Комиссия утвердила по существу проект статьи 2( Толкование настоящей Конвенции), в котором указано на" необходимость содействовать достижению единообразия в ее применении и проявлению добросовестности в международной торговле.

The UNCITRAL Model Laws on Electronic Commerce and Electronic Signatures, as well as the draft convention on the use of electronic communications in international contracts, which the Commission had approved in its current session(see para. 166 above), provided a good basis for States to facilitate electronic commerce, but only addressed a limited number of issues.
Типовые законы ЮНСИТРАЛ об электронной торговле и электронных подписях, а также проект конвенции об использовании электронных сообщений в международных договорах, одобренный Комиссией на ее нынешней сессии( см. пункт 166 выше), создают хорошую основу, на которой государства могут содействовать облегчению электронной торговли, при том что в этих документах регулируется, однако, только ограниченный круг вопросов.

The Chairperson, noting that the Commission had approved the substance of the original commentary to chapter VII during the first part of the session, asked whether members had any comments on the revised version.
Председатель, отмечая, что Комиссия одобрила содержание первоначального комментария к главе VII в ходе первой части сессии, спрашивает, имеются ли у членов Комиссии какие-либо замечания по поводу пересмотренного варианта.

Mr. Karangizi(Chairman of the United Nations Commission on International Trade Law(UNCITRAL)), introducing the Commission's report on the work of its thirty-ninth session(A/61/17), said that the Commission had approved in principle a draft UNCITRAL legislative guide on secured transactions designed to assist countries in modernizing their security interests law; it was expected to be submitted for final approval by the Commission at its fortieth session, in 2007.
Г-н Карангизи( Председатель Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ)), внося на рассмотрение доклад Комиссии о работе ее тридцать девятой сессии( A/ 61/ 17), говорит, что Комиссия утвердила в принципе проект руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам, призванный помочь странам в модернизации их законодательства по обеспечительным интересам; предполагается, что он будет представлен на окончательное утверждение Комиссии на ее сороковой сессии в 2007 году.

As at 25 August, the Commission had approved the registration of 42 out of 47 political parties to contest the elections, including 5 of the 10 parties that had contested the 1990 elections and had re-registered.
По состоянию на 25 августа Комиссия утвердила заявки на регистрацию 42 из 47 политических партий для участия в выборах, включая 5 из 10 партий, которые участвовали в проведенных в 1990 году выборах и были повторно зарегистрированы.

He also noted that in March 1997, he had suggested that the Commission should establish a joint mission to investigate massacres and other human rights violations committed in eastern Zaire since September 1996, that the Commission had approved his suggestion and appointed the mission, which had consisted of himself, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary and arbitrary executions, and a member of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances and had submitted a report to the General Assembly in June 1997 A/51/942.
Он напоминает также, что в марте 1997 года он предложил Комиссии создать совместную миссию, с тем чтобы поручить ей расследование массовых расправ и других нарушений прав человека, совершенных в восточной части Заира за период с сентября 1996 года, что Комиссия одобрила его просьбу и назначила миссию в составе его самого, Специального докладчика по внесудебным, суммарным и произвольным казням и одного члена Рабочей группы по насильственным и недобровольным исчезновениям, которая представила доклад Генеральной Ассамблее в июне 1997 года A/ 51/ 942.

Recently the Commission had approved a preliminary mechanism for assistance, cooperation and coordination in the elimination of illicit transfers of arms in Central America, and it was currently working on a draft agreement on regional security.
Недавно Комиссия утвердила предварительный механизм помощи, сотрудничества и координации в деле искоренения незаконной торговли оружием в Центральной Америке, а в настоящее время она работает над проектом соглашения по региональной безопасности.

In that connection, the Chairman recalled that at the same meeting, on 16 March 2007, the Commission had approved the draft provisional agenda for its fifty-first session, which included an item entitled"Preparation for the ministerial-level segment at the fifty-second session of the Commission". See chapter XI, below.
В этой связи Председатель напомнил, что на этом же заседании 16 марта 2007 года Комиссия одобрила проект предварительной повестки дня своей пятьдесят первой сессии, который содержит пункт, озаглавленный" Подготовка этапа заседаний на уровне министров пятьдесят второй сессии Комиссии" см. главу XI ниже.