COMMISSION HAD ASKED на Русском - Русский перевод

• комиссия просила
• комиссия обратилась

Примеры использования Commission had asked на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Commission had asked the Secretariat to study the issue further.
Комиссия просила Секретариат продолжить изучение этого вопроса.

In its resolution 2001/45, moreover, the Commission had asked her to carry out her mandate.
Кроме того, в своей резолюции 2001/ 45 Комиссия просила Докладчика осуществить его мандат.

The Commission had asked States three specific questions relating to the attribution of conduct, which were not easy to answer.
КМП обратилась к государствам с тремя конкретными вопросами, связанными с присвоением ответственности за поведение, на которые непросто дать ответ.

As for the topic of the responsibility of international organizations, he noted that the Commission had asked States to comment on draft article 43.
Что касается темы ответственности международных организаций, он отмечает, что Комиссия просила государства прокомментировать проект статьи 43.

Secondly, the Commission had asked about the type of consequences that were appropriate or applicable following failure to comply with the duties of prevention of transboundary damage.
Во-вторых, Комиссия задала вопрос о характере допустимых или применимых последствий вследствие невыполнения обязательств по предотвращению трансграничного ущерба.

Referring to the questions raised by the Commission in paragraphs 31 to 34 of its report, she noted that the Commission had asked what kind of regime should apply to activities which actually caused significant harm.
Относительно вопросов, затронутых Комиссией в пунктах 31- 34 ее доклада, оратор отмечает, что Комиссия спрашивает, какой режим должен применяться к деятельности, фактически причинившей существенный ущерб.

As a next step, the Commission had asked Working Group VI to prepare a model law on secured transactions based on the recommendations of the Secured Transactions Guide.
В качестве следующего этапа Комиссия просила Рабочую группу VI подготовить типовой закон об обеспеченных сделках на основе рекомендаций, содержащихся в Руководстве по обеспеченным сделкам.

Mr. Ahmed was still in the Djibouti civil prison, and the Commission had asked judicial authorities to take the necessary measures to bring his case to trial without delay.
Он по-прежнему находится в гражданской тюрьме в Джибути, и Комиссия просила судебные власти принять необходимые меры для скорейшей передачи его дела в суд.

The Commission had asked the General Assembly whether the draft Code should be adopted as a convention, incorporated into the draft statute of the court or adopted as a declaration.
Комиссия обратилась к Генеральной Ассамблее с вопросом о том, должен ли проект кодекса быть принят в виде конвенции, инкорпорированной в проект устава суда, или в виде декларации.

In its evaluation of the 2010 report, the Commission had asked for full copies of the scientific publications cited, as well as the raw data and/or access to the Biocean database.
В своей оценке отчета за 2010 год Комиссия запросила полные копии научных публикаций, на которые приводятся ссылки, а также необработанные данные и/ или доступ к базе данных<< Biocean.

The Commission had asked organizations to keep it informed of progress achieved and to submit a report on the subject, to enable it to report to the General Assembly at a future session.
КМГС просила организации держать ее в курсе хода работы и представить ей доклад по этому вопросу, с тем чтобы она могла в свою очередь представить доклад Генеральной Ассамблее на одной из ее следующих сессий.

Mr. Labardini(Mexico) said that, in chapter III of its report the Commission had asked States what approach they wished the Commission to take to the question of immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction.
Г-н Лабардини( Мексика) говорит, что в главе III своего доклада Комиссия спрашивала, какой подход, по мнению государств, следовало бы занять Комиссии в вопросе об иммунитете должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции.

The Commission had asked his Office to organize expert seminars on democracy and good governance, and its resolutions now emphasized the importance of the rule of law.
Комиссия обращалась к его Управлению с просьбой организовать семинары экспертов по вопросам демократии и благого управления, и в резолюциях Комиссии в настоящее время подчеркивается важное значение обеспечения законности.

With regard to the specific issues on which the Commission had asked for comments, his delegation believed that diplomatic protection could be exercised only when the State extending protection could prove that the person concerned was its national.
Что касается конкретных вопросов, по которым Комиссия просила представить комментарии, то, по мнению его делегации, дипломатическая защита может осуществляться лишь в том случае, когда государство, обеспечивающее защиту, может доказать, что соответствующее лицо является его гражданином.

The Commission had asked Governments to comment on conduct of States which might, in certain circumstances, produce legal effects under international law similar to those of unilateral acts strictu senso.
Комиссия просила правительства выразить замечания относительно поведения государств, которое в определенных обстоятельствах может приводить к правовым последствиям по международному праву, аналогичным последствиям односторонних актов в строгом смысле этого слова.

Mr. KATEKA(United Republic of Tanzania), noting that the Commission had asked the General Assembly to select the most appropriate form for the draft Code, said that his delegation favoured its incorporation in the draft statute for an international criminal court.
Г-н КАТЕКА( Объединенная Республика Танзания), отметив, что Комиссия обратилась к Генеральной Ассамблее с просьбой принять решение о наиболее целесообразной форме для проекта кодекса, говорит, что делегация Объединенной Республики Танзании выступает за его инкорпорацию в проект устава международного уголовного суда.

The Commission had asked him to explain to the Committee that it would prefer to submit the complete framework the following year because 2000 was a year in which the Committee was due to consider personnel matters and because that delivery date would provide the organizations with the time needed to consult their constituencies, including their staff associations, on the suitability of the framework in the spirit of the improved consultative process developed by the Commission..
Комиссия просила его разъяснить Комитету, что она предпочла бы представить полностью разработанные основные положения в следующем году, так как в 2000 году Комитет должен рассматривать вопросы персонала и указанный срок позволил бы организациям провести консультации с заинтересованными сторонами( включая ассоциации персонала) о приемлемости основных положений в духе более эффективного консультативного процесса, разработанного Комиссией..

In order to develop strategies, the Commission had asked UNCTAD to organize a series of Expert Meetings with the aim of suggesting concrete policy recommendations that could help SMEs build technological capabilities, grow and be better able to compete in the global economy.
В интересах выработки таких стратегий Комиссия предложила ЮНКТАД организовать ряд совещаний экспертов для подготовки конкретных рекомендаций по вопросам политики, которые могли бы помочь МСП в укреплении технологического потенциала, обеспечении роста и расширении возможностей для ведения конкурентной борьбы в глобальной экономике.

The Commission had asked about State practice in cases when a State objected to a reservation it considered incompatible with the object and purpose of the treaty, but without opposing the entry into force of the treaty between itself and the author of the reservation.
Комиссия обращается к практике государств в случаях, когда какое-либо государство выдвигает возражение против оговорки, которую оно считает несовместимой с объектом и целью договора, но не возражает против вступления в силу договора между ним и автором оговорки.

The Commission had asked for comments on the practice whereby States objected to a reservation that they considered incompatible with the object and purpose of a treaty, but without opposing the entry into force of the treaty between themselves and the author of the reservation.
Комиссия попросила прокомментировать такого рода практику, а именно те случаи, когда государства возражают против оговорки, которую они считают несовместимой с объектом и целью договора, и в то же время не возражают против вступления в силу договора между ними и автором оговорки.

Recalling that in 2007 the Commission had asked to be provided with relevant State practice, particularly treaties and other arrangements, concerning oil and natural gas, he said that it would be premature for the Commission to embark upon the codification of the law on that subject before it received replies from a sufficient number of Governments, although it might continue to conduct preliminary studies.
Напоминая, что в 2007 году Комиссия просила государства предоставить информацию о соответствующей практике, особенно о договорах и других соглашениях, касающихся нефти и природного газа, оратор говорит, что Комиссии было бы преждевременно начинать процесс кодификации правовых норм по этому вопросу до получения достаточного числа ответов от правительств, хотя она может продолжать проведение предварительных исследований.

Lastly, the Commission had asked Governments to comment, with respect to part one of the draft, on whether all conduct of an organ of a State was attributable to that State under article 5, irrespective of the jure gestionis or jure imperii nature of the conduct; and, with respect to part two of the draft, on the appropriate balance between the elaboration of general principles and of more detailed provisions paras. 35-36 of the report.
Наконец, Комиссия просила правительства высказать замечания( по части первой проекта) относительно того, может ли, согласно статье 5, государству присваиваться любое поведение того или иного государственного органа, независимо от характера поведения jure gestionis или jure imperii; и( по части второй проекта) относительно надлежащего баланса между разработкой общих принципов и более детальных положений пункты 35- 36 доклада.

Therefore the Commission has asked to extend its mandate for another 15 days.
В этой связи Комиссия просила продлить ее мандат еще на 15 дней.

The Commission has asked the head of the delegation of Iraq to convey to his Government the Commission's requirement for the immediate activation of the cameras at Yawm Al Azim and Al Rafah.
Комиссия просила главу иракской делегации передать правительству Ирака требование Комиссии о немедленной активации камер в Явм- эль- Азиме и Эр- Рафахе.

The Commission has asked the Scientific Committee to review the science supporting a joint New Zealand-United States proposal to establish a marine protected area(MPA) in the Ross Sea Region RSR.
Комиссия попросила Научный комитет рассмотреть научную информацию в поддержку совместного предложения Новой Зеландии и Соединенных Штатов о создании морского охраняемого района( МОР) в регионе море Росса РМР.

To ensure that all chemical weapons production equipment removed from Muthanna has been accounted for, the Commission has asked Iraq to provide clarifications on the movement of all such equipment.
Для учета всего оборудования по производству химического оружия, вывезенного из Эль- Мутанны, Комиссия просила Ирак дать разъяснения в отношении передвижения всего такого оборудования.

Since many victims of the repression had to leave the country, the Commission has asked NCHR to coordinate information-gathering in the United States.
Учитывая тот факт, что многие жертвы репрессий были вынуждены покинуть страну, Комиссия просила НКГБ координировать с Соединенными Штатами сбор информации в этой стране.

It should be recalled that the Commission has asked the Sub-Commission to submit a series of proposals on these subjects in preparation for the World Conference against Racism.
Следует напомнить о том, что Комиссия поручила Подкомиссии представить серию предложений по этим вопросам для подготовки к проведению Всемирной конференции по борьбе против расизма.

The Commission has asked all Principal Subsidiary Bodies(PSBs) to put in place a biennial evaluation of their programmes of work.
Комиссия обратилась с просьбой ко всем основным вспомогательным органам( ОВО) провести двухгодичную оценку их программ работы.

As it did in its request for the May 2002 general elections, the National Electoral Commission has asked for UNAMSIL's technical(public information and communications) and logistical(storage and transport of elections materials) assistance.
Как и в просьбе, касавшейся всеобщих выборов, проходивших в мае 2002 года, Национальная избирательная комиссия просила Миссию Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( МООНСЛ) оказать техническую( общественная информация и связь) и материально-техническую помощь хранение и доставка материалов, необходимых для проведения выборов.