COMMISSION HAD CONSIDERED на Русском - Русский перевод

• комиссия рассмотрела
• комиссия сочла
• комиссия посчитала
• комиссия рассматривала

Примеры использования Commission had considered на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Commission had considered several questions under the item.
В связи с этим пунктом Комиссия рассмотрела различные вопросы.

Ambassador Amorim set forth in his report what the former Special Commission had considered to be the remaining questions in the disarmament phase.
Посол Аморим изложил в своем докладе то, что бывшая Специальная комиссия считала сохраняющимися вопросами этапа разоружения.

In 2007, the Commission had considered the Special Rapporteur's fifth report A/CN.4/583.
В 2007 году Комиссия рассмотрела пятый доклад Специального докладчика A/ CN. 4/ 583.

On the other hand, the generality of a topic need not be a criterion for its consideration; the Commission had considered many specific issues.
С другой стороны, общий характер темы не должен являться критерием для ее принятия к рассмотрению; Комиссия уже рассмотрела множество конкретных тем.

At its thirtieth session, the Commission had considered a number of chapters of the guide.
На своей тридцатой сессии Комиссия рассмотрела ряд глав этого руководства.

The Commission had considered many complaints relating to violations of the right to security and protection from bodily harm, such as torture.
Комиссией рассмотрено немало жалоб, касающихся случаев нарушения права на безопасность и защиту от телесных повреждений, например, в результате пыток.

Since they had sometimes been erroneously referred to as reservations, the Commission had considered it useful to clarify the matter in the draft Guide.
Поскольку их иногда ошибочно называли оговорками, Комиссия сочла целесообразным пояснить этот вопрос в проекте руководства по практике.

The Commission had considered the criteria to be used in establishing the definitive list of crimes.
Комиссия рассмотрела критерии, которые будут применяться при составлении окончательного перечня преступлений.

Therefore, the draft article should be considered together with the draft articles on countermeasures, which the Commission had considered but had not yet adopted.
Поэтому этот проект статьи следует рассматривать вместе с проектами статей о контрмерах, которые Комиссия рассмотрела, но еще не приняла.

The Commission had considered the report of the Working Group and had adopted it as amended by the Commission..
КМП рассмотрела доклад Рабочей группы и приняла его с внесенными изменениями.

It was also recalled that at its thirty-ninth session, in 2006, the Commission had considered a note by the Secretariat prepared pursuant to that request A/CN.9/604.
Было также напомнено, что на своей тридцать девятой сессии в 2006 году Комиссия рассмотрела записку, подготовленную ее Секретариатом в ответ на эту просьбу A/ CN. 9/ 604.

The Commission had considered those three projects on the basis of reports on possible future work prepared by the Secretariat.
ЮНСИТРАЛ рассмотрела эти три проекта на основе докладов Секретариата, касающихся возможной будущей работы.

The Council was informed that, during the present session, the Commission had considered the reports submitted to it by the registered pioneer investors during 1997 and 1998.
Совет был проинформирован о том, что на нынешней сессии Комиссия рассмотрела доклады, представленные ей зарегистрированными первоначальными вкладчиками в 1997 и 1998 годах.

The Commission had considered a proposal by Switzerland for the Commission to undertake work in the area of international contract law.
Комиссия рассмотрела предложение Швейцарии относительно будущей работы Комиссии в области международных норм договорного права.

Further consideration of that topic should be postponed until the Commission had considered the issues relating to international environmental law mentioned in paragraph 43 of the report.
Дальнейшее рассмотрение этой темы следует отложить до тех пор, пока Комиссия не рассмотрит упомянутые в пункте 43 доклада вопросы, касающиеся международного экологического права.

The Commission had considered a report by the Secretariat providing a brief survey of the work of international organizations in the field of international trade law.
Комиссия рассмотрела доклад Секретариата, содержащий краткий обзор деятельности международных организаций в области права международной торговли.

Although some criticism had been voiced regarding the use of the threshold of"significant" harm, the Commission had considered that it was important to retain the threshold.
Несмотря на то что высказывались отдельные критические замечания относительно использования порогового понятия" значительный" ущерб, Комиссия сочла важным это пороговое понятие сохранить.

It was perhaps because the Commission had considered that that notion was implied in the notion of"conservation?
Сделала ли она это потому, что, по мнению КМП, такое значение и так входит в понятие" мер сохранения"?

Humanitarian assistance had intentionally been placed first among the forms of cooperation mentioned, as the Commission had considered it of paramount importance in the context of disaster relief.
Гуманитарная помощь была сознательно названа первой из перечисленных форм сотрудничества, поскольку, по мнению комиссии, она имеет огромное значение в ходе работы по ликвидации последствий бедствий.

At its current session, the Commission had considered the reports of Working Group on the work of its seventeenth and eighteenth sessions.
На своей текущей сессии Комиссия рассмотрела доклады Рабочей группы о работе ее семнадцатой и восемнадцатой сессий.

Mr. González-Campos(Spain) said that the topic"Fragmentation of international law" was, as the Commission itself had admitted, very different from the other topics that the Commission had considered to date.
Г-н Гонсалес- Кампос( Испания) говорит, что тема" Фрагментация международного права", по признанию самой Комиссии, сильно отличается от других тем, которые Комиссия проанализировала к настоящему времени.

At its thirty-sixth session, the Commission had considered a note by the Secretariat on possible future work relating to commercial fraud A/CN.9/540.
На своей тридцать шестой сессии Комиссия обсудила записку Секретариата о возможной будущей работе в отношении коммерческого мошенничества A/ CN. 9/ 540.

The Commission had considered that future work in the field of secured transactions law should be undertaken with a view to preparing an annex to the draft Guide, dealing specifically with security rights in intellectual property.
Комиссия посчитала, что будущая работа в области законодательства об обеспеченных сделках должна проводиться с целью подготовки приложения к проекту руководства, рассматривающего конкретно обеспечительные права в интеллектуальной собственности.

With regard to cross-border insolvency, the Commission had considered a report on the UNCITRAL-INSOL Judicial Colloquium(Toronto, 22 and 23 March 1995) on that issue.
В том что касается трансграничных аспектов неплатежеспособности, на рассмотрении Комиссии находился доклад о правовом Коллоквиуме ЮНСИТРАЛ/ ИНСОЛ( Торонто, 22 и 23 марта 1995 года), посвященном этому вопросу.

The Commission had considered in a closed meeting the report of an independent expert appointed during its fifty-eighth session under the confidential 1503 procedure.
Комиссия рассмотрела на закрытом заседании доклад независимого эксперта, назначенного в ходе ее пятьдесят восьмой сессии в рамках конфиденциальной процедуры 1503.

In response to a request by the General Assembly, the Commission had considered the harmonization of practices relating to the entitlements of staff serving at non-family duty stations.
В ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи Комиссия рассмотрела вопрос о согласовании практики в отношении материальных прав сотрудников, работающих в местах службы, где пребывание семей не разрешено.

The Commission had considered other important and technically complicated issues such as the definition of the crime of aggression and planning for the next phase of its mandate.
Комиссия рассмотрела другие важные и технически сложные вопросы, такие, как определение преступления агрессии и планирование следующего этапа ее мандата.

With regard to article 1(Scope of the present articles), the Commission had considered whether the term"international watercourses" should be replaced by"international drainage basin" or"transboundary waters.
Что касается статьи 1( Сфера применения настоящих статей), то Комиссия рассмотрела вопрос о том, следует ли термин" международных водотоков" заменить термином" международного водосборного бассейна" или термином" трансграничных вод.

In 1997 the Commission had considered a number of chapters of the legislative guide and in 1998 it had taken up several draft chapters prepared by the Secretariat.
В 1997 году Комиссия рассмотрела ряд глав руководства для законодательных органов, а в этом году ей был представлен проект ряда глав, подготовленный секретариатом.

Mr. Bazinas(Secretariat) said that the Commission had considered cases in which the lender, following negotiations with the borrower, registered a notice prior to the conclusion of the security agreement.
Г-н Базинас( Секретариат) говорит, что Комиссия рассмотрела случаи, в которых кредитор после переговоров с заемщиком зарегистрировал уведомление до заключения соглашения об обеспечении.