COMMISSION HAS DEVELOPED на Русском - Русский перевод

• комиссия разработала
• комиссия выработала

Примеры использования Commission has developed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Commission has developed its 5-year strategic plan.
Комиссия разработала свой рассчитанный на пять лет стратегический план.

In selecting the option of"no reasonable possibility of effective redress", the Commission has developed existing principles.
При выборе варианта<< никакой разумной возможности эффективного возмещения>> Комиссия разработала существующие принципы.

The Commission has developed migration strategy and it's Action Plan.
Комиссия разработала Миграционную стратегию и соответствующий План действий.

Each commission's practice has evolved over the years and each commission has developed its own customs and rules in that regard.
Практика каждой комиссии развивалась с течением времени, и каждая комиссия выработала свои собственные традиции и правила в этой связи.

The Commission has developed a general, step-by-step procedure for resolving the problem.
Комиссией выработан общий алгоритм поэтапного решения проблемы.

Depending on the degree of interconnection of these three categories of persons, the Commission has developed two basic working hypotheses, as described below.
В зависимости от степени взаимосвязи этих трех категорий лиц Комиссия разработала две основные рабочие гипотезы, которые излагаются ниже.

The Commission has developed a long-term vision and strategy for the development and advancement of women in Hong Kong.
Комиссия разработала программу действий на долгосрочную перспективу и стратегию развития и продвижения интересов женщин Гонконга.

However, the extent of the logistical support to be expected of MONUSCO will be determined once the Commission has developed and published its electoral calendar and support plan.
Однако масштабы ожидаемой от МООНСДРК материально-технической поддержки будут определены после того, как Комиссия разработает и опубликует график выборов и план поддержки.

The National Electoral Commission has developed a draft law on boundary delimitation, following a process that was broadly participatory.
Национальная избирательная комиссия разработала законопроект о делимитации границ с привлечением широких слоев общественности.

Requests for assistance addressed to Member States have been standardized and the Commission has developed a uniform and systematic approach to drafting such requests.
Просьбы об оказании помощи, адресуемые государствам- членам, были стандартизированы, и Комиссия разработала единообразный и систематический подход к составлению таких просьб.

In response, the Commission has developed checklists identifying the documents that have to be kept for audit purposes.
В ответ на эту рекомендацию Компенсационная комиссия разработала контрольные перечни документов, которые должны храниться для целей ревизии.

Since 1987(see Economic and Social Council resolution 1987/24 of 26 May 1987), the Commission has developed multi-year programmes of work on the basis of selected priority themes.
Комиссия разрабатывает многолетние программы работы на основе отдельных приоритетных тем с 1987 года см. резолюцию 1987/ 24 Экономического и Социального Совета от 26 мая 1987 года.

The Commission has developed a road map for the process, but the appointment of the Constitution Review Task Force has been delayed.
Комиссия разработала подробный план проведения этого процесса, однако все еще не создана Целевая группа по пересмотру конституции.

To ensure that there are enough females at middle management level, the Commission has developed a policy of striving to ensure that women are recruited on a 50/50 basis with male candidates.
Чтобы среди руководителей среднего звена было достаточно женщин, Комиссия разработала политику, направленную на обеспечение того, чтобы из числа претендентов на должности женщин принималось на работу столько же, сколько и мужчин.

The Commission has developed detailed operational plans to this end and stands ready to bring all its resources to bear to achieve such an outcome.
Комиссия разработала подробные оперативные планы с этой целью и готова всеми имеющимися в ее распоряжении средствами добиваться такого итога.

Through odontological examinations, statistical comparisons of DNA profile distribution and comparative isotopic investigations, the Commission has developed one principal hypothesis regarding the specific area of the Middle East from which the unidentified male is thought to have originated.
На основе результатов одонтологического анализа, статистического сопоставления распределения профилей ДНК и сравнительного изотопного анализа Комиссия выработала одну главную гипотезу в отношении конкретного ближневосточного района, откуда, как предполагается, прибыл этот неопознанный мужчина.

Finally, the Commission has developed awareness-raising activities in private companies to counteract sex- and race-related harassment.
Наконец, Комиссия разработала мероприятия по повышению уровня осведомленности частных компаний в целях пресечения случаев домогательств на сексуальной и расовой почве.

In cooperation with the Department of Education(DepEd), the Commission has developed educational materials on human rights and has included them in the elementary and high school curricula.
При взаимодействии с министерством образования( МО) Комиссия готовит учебные материалы по правам человека и включает их в учебные программы начальных и средних школ.

The Commission has developed a complaint mechanism for women victims of trafficking, called the Reference-Only Complaint Unit UPR.
Эта комиссия создала механизм по рассмотрению жалоб от имени женщин, явившихся жертвами торговли людьми, названный Группой по оказанию консультативной помощи в случае обращения с жалобами.

Under the leadership of the new Chairperson, the Commission has developed a revised workplan and has significantly strengthened its outreach beyond Freetown by opening provincial offices.
Комиссия разработала новый план работы и значительно расширила сферу охвата своей деятельности, выйдя за пределы города Фритаун и открыв свои отделения в провинциях.

The Commission has developed and offered a Human Resources Development(HRD) Course for Poverty Alleviation since 1999, in response to requests from institutions in the region.
Комиссия разработала и стала предлагать с 1999 года курс развития людских ресурсов( РЛР) в целях облегчения положения нищеты в ответ на просьбы учреждений в регионе.

As part of this initiative, the Commission has developed introductory and advanced courses dealing with various aspects of the CTBT and the verification regime.
В рамках этой инициативы комиссия разработала вводные курсы, посвященные различным аспектам ДВЗЯИ и режиму проверки.

The Commission has developed a five-year strategic plan that contains proposals to remedy, among other weaknesses, the limited engagement of the public in legal reform.
Комиссия разработала пятилетний стратегический план, содержащий предложения по устранению, среди других слабых мест, проблемы ограниченного вовлечения общественности в законодательную реформу.

In parallel with the treaty system, the Commission has developed its own special reporting procedures, including the appointment of independent experts and special rapporteurs with mandates to collect and analyse information.
Параллельно с системой договоров Комиссия разработала свои собственные специальные процедуры представления докладов, включая назначение независимых экспертов и специальных докладчиков с мандатами, предусматривающими сбор и анализ информации.

The Commission has developed a strong promotional program for improving awareness of human rights and strengthening respect for human rights through recent publications listed below.
Комиссия разработала действенную программу пропагандистских мер по повышению осведомленности общественности о правах человека и укреплению уважения прав человека посредством различных публикаций перечислены ниже.

The strategic vision that the Commission has developed and the energy with which it is putting that vision into effect amply demonstrate that the Commission is adequately resourced and equipped to fulfil those objectives.
Разработанный Комиссией стратегический подход, и та энергия, с которой она добивается его практического воплощения,- убедительно свидетельствуют о том, что Комиссия располагает надлежащими ресурсами и средствами для выполнения поставленных задач.

For example, the Commission has developed"EO Rules", an on-line equal opportunity, human rights and anti-discrimination resource for young people.
Например, Комиссия разработала" EO Rules"(" Правила равных возможностей")- онлайновый источник сведений для молодежи о равных возможностях, правах человека и антидискриминационных положениях.

As a follow-up, the Commission has developed a Concept Paper for the deployment of 50 civilians who will be deployed in the four Sectors in support of the ongoing AMISOM operations.
В порядке выполнения этого решения Комиссия подготовила концептуальный документ о развертывании 50 гражданских сотрудников в четырех секторах в целях поддержки текущих операций АМИСОМ.

Between 1979 and 1994, the Commission has developed nine international, legally binding instruments(four conventions and five protocols) on air pollution, environmental impact assessment, industrial accidents and transboundary waters.
В период 1979- 1994 годов Комиссия разработала девять международных юридически обязательных документов( четыре конвенции и пять протоколов) по загрязнению воздуха, оценке воздействия на окружающую среду, промышленным авариям и трансграничным водотокам.

All five regional commissions have developed priority programme activities in sustainable development.
Все пять региональных комиссий разработали программу первоочередных мероприятий в области устойчивого развития.