COMMISSION INFORMED на Русском - Русский перевод

• информировать комиссию
• комиссия проинформировала
• комиссия информировала

Примеры использования Commission informed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Requests the Secretary-General to continue to keep the Commission informed of the operations of the Fund on an annual basis;
Просит Генерального секретаря продолжать ежегодно информировать Комиссию о деятельности Фонда;

The Commission informed the relevant institutions of the complaints and concerns brought to their attention by the association.
Комиссия проинформировала соответствующие учреждения о жалобах, о которых ей сообщила Ассоциация.

In the same resolution, the Council requested the Secretary-General to keep the Commission informed about the progress made.
В этой же резолюции Совет просил Генерального секретаря постоянно информировать Комиссию о ходе работы.

The Commission informed the relevant institutions of the complaints and concerns brought to their attention by the association.
Комиссия уведомила соответствующие ведомства о жалобах, которые довела Ассоциация до ее сведения.

At the 458th meeting, on 31 March, the Secretary of the Commission informed the Commission that the draft resolution contained no programme budget implications.
На 458- м заседании 31 марта секретарь Комиссии проинформировал Комиссию о том, что из проекта резолюции не вытекает никаких последствий для бюджета по программам.

The Commission informed the Iraqi side of its intention to upgrade the remote camera systems at these test stands.
Комиссия сообщила иракской стороне о своем намерении усовершенствовать дистанционные видеосистемы, применяемые на этих испытательных стендах.

In its resolution 1996/33 A, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to continue to keep the Commission informed of the operations of the Fund on an annual basis.
В своей резолюции 1996/ 33 A Комиссия по правам человека просила Генерального секретаря продолжать ежегодно информировать Комиссию о деятельности Фонда.

On learning of these launches, the Commission informed Iraq that it would also require Iraq to inform it of all such launches.
Узнав об этих пусках, Комиссия сообщила Ираку, что Ирак должен будет информировать ее о всех таких пусках.

The present report has been prepared in response to the Council request, also contained in its resolution, that the Secretary-General should keep the Commission informed about the progress made.
Настоящий доклад подготовлен в ответ на просьбу Совета, также содержащуюся в этой резолюции, о том, чтобы Генеральный секретарь постоянно информировал Комиссию о ходе работы.

Where mediation failed, the Commission informed complainants of their right to bring the case before the Human Rights Review Tribunal.
В случае неудачи в посреднической деятельности Комиссия информирует заявителей об их праве передать дело в суд по правам человека.

While it was not proposed that the Commission itself or its intergovernmental working groups be directly involved in that activity, it was agreed that the Secretariat would keep the Commission informed about it.
Хотя предложений о прямом вовлечении самой Комиссии или ее межправительственных рабочих групп в эту деятельность сделано не было, было принято решение о том, что Секретариат будет продолжать информировать Комиссию по этому вопросу.

The Commission informed that it would be dispatching a significant number of observers and a small standby African force for the forthcoming elections.
Комиссия информировала о том, что она направит туда значительное число наблюдателей и небольшие резервные африканские силы в период предстоящих выборов.

While it was not proposed that the Commission itself or its intergovernmental working groups be directly involved in those efforts, it was agreed that the Secretariat would keep the Commission informed regarding such activity.
Хотя предложений о прямом вовлечении самой Комиссии или ее межправительственных рабочих групп в эту деятельность сделано не было, было достигнуто согласие о том, что Секретариат будет продолжать информировать Комиссию по этому вопросу.

In an information note dated 5 April 2002, the Commission informed the Council of the OIOS findings and recommendations as well as the panel's views on those matters.
В информационной записке от 5 апреля 2002 года Комиссия информировала Совет о выводах и рекомендациях УСВН, а также о мнениях группы по этим вопросам.

It also requested the Secretary-General to conduct a survey of national capacities for the collection of crime statistics, as a supplement to the Fifth United Nations Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems, covering the period 1990-1994, and to keep the Commission informed about the progress made.
Совет просил также Генерального секретаря провести обзор возможностей стран по сбору статистических данных о преступности в качестве дополнения к пятому Обзору Организации Объединенных Наций тенденций в области преступности и функционирования систем уголовного правосудия, охватывающему период 1990- 1994 годов, и постоянно информировать Комиссию о ходе работы.

The Commission informed the GrandPopo subprefect about the actions of this individual, wondering also for whom and at whose prompting he was acting.
Комиссия информировала супрефекта ГранПопо о действиях вышеупомянутого лица, а также попыталась выяснить вопрос о том, на кого и по чьему поручению оно осуществляло свою деятельность.

While a number of political parties were late in submitting their lists, some, including PUK, failed to do so. On 6 October, the Commission informed the Kurdistan Regional Government that it is no longer in a position to conduct the elections as scheduled on 21 November.
Ряд политических партий представил свои списки с запозданием, а некоторые, в том числе ПСК, не представили их вовсе. 6 октября Комиссия известила Региональное правительство Курдистана, что оно уже не может провести выборы в назначенный день, т. е. 21 ноября.

The National Electoral Commission informed the mission that the election process is on track despite the tense political atmosphere among the political parties.
Представители Национальной избирательной комиссии сообщили членам миссии, что избирательный процесс идет по плану, несмотря на напряженную политическую атмосферу среди политических партий.

The Commission called upon the Board of Trustees of the Fund to report to the Commission at its fiftyseventh session and present an updated assessment of the global need for international funding of rehabilitation services for victims of torture, and requested the SecretaryGeneral to continue to keep the Commission informed of the operations of the Fund on an annual basis.
Комиссия призвала Совет попечителей Фонда представить доклад Комиссии на ее пятьдесят седьмой сессии, а также обновленную оценку общих потребностей в международном финансировании реабилитационных служб, предназначенных для жертв пыток, и просила Генерального секретаря продолжать ежегодно информировать Комиссию о деятельности Фонда.

In its annual report for 2011, the Commission informed the General Assembly that it would continue its review of pensionable remuneration in two phases as follows.
В своем годовом докладе за 2011 год Комиссия информировала Генеральную Ассамблею о том, что она продолжит проведение пересмотра зачитываемого для пенсии вознаграждения в два этапа.

The Commission called upon the Board of Trustees of the Fund to report to the Commission at its fifty-eighth session and present an updated assessment of the global need for international funding of rehabilitation services for victims of torture, and requested the Secretary-General to continue to keep the Commission informed of the operations of the Fund on an annual basis.
Комиссия призвала Совет попечителей Фонда представить доклад Комиссии на ее пятьдесят восьмой сессии, а также обновленную оценку общих потребностей в международном финансировании реабилитационных служб, предназначенных для жертв пыток, и просила Генерального секретаря продолжать ежегодно информировать Комиссию о деятельности Фонда.

European Commission informed that the Impact Assessment(IA) work regarding the harmonization of boatmaster's certificates in Inland Waterway Transport(IWT) at EU level was ongoing.
Европейская комиссия сообщила, что работа по оценке воздействия( ОВ) в отношении унификации удостоверений судоводителей во внутреннем водном транспорте( ВВТ) на уровне ЕС продолжается.

Participants representing the European Commissionuropean Commission informed the workshop on the European Union's(EU) implementation of, and reporting under, the Kyoto Protocol by the European Community.
Участники, представлявшие Европейскую комиссию, проинформировали рабочее совещание о ходе осуществления Киотского протокола Европейским сообществом и представляемой в этой связи отчетности.

The Commission informed participants about a project to update the Guidebook with respect to emissions factors for PM2.5, which had begun and would be completed in 2006.
Комиссия проинформировала участников о проекте актуализации Справочного руководства, в том что касается факторов выбросов для ТЧ2. 5, который находится в стадии реализации и будет закончен в 2006 году.

The delegations of Slovakia and the Danube Commission informed the Committee of their newly established trade facilitation activities and their efforts to implement trade facilitation measures.
Делегации Словакии и Дунайской комиссии информировали Комитет об осуществляемых ими теперь новых мероприятиях в области упрощения процедур торговли и о своих усилиях по проведению в жизнь мер по упрощению процедур торговли.

The Commission informed the Iraqi side that it intended to conduct a series of biological baseline inspections starting in April 1994, to include all of the sites declared by Iraq in its initial declarations.
Комиссия информировала иракскую сторону о том, что она намеревается провести серию базовых инспекций в биологической области начиная с апреля 1994 года, которыми будут охвачены все местоположения, заявленные Ираком в его первоначальных заявлениях.

In the light of the recommendations of the Office of Legal Affairs, the Commission informed the consultant that it intended to make a claim against it, although no claim will be entered into until the end of the project, when the extent of the damages is known.
В свете рекомендаций Управления по правовым вопросам Комиссия сообщила консультанту, что она намеревается предъявить ему иск, однако он не будет предъявлен до тех пор, пока не завершится осуществление проекта и станут известны масштабы понесенного ущерба.

The Danube Commission informed the Working Party that this proposal would also be discussed at the November 2009 session of the DC working group on technical issues and the results of this discussion would be reported to the Working Party.
Дунайская комиссия сообщила Рабочей группе, что это предложение будет также обсуждаться на заседании рабочей группы ДК по техническим вопросам в ноябре 2009 года и что результаты этого обсуждения будут доведены до сведения Рабочей группы.

In its 2003 and 2004 annual reports, the Commission informed the General Assembly about decisions it had taken concerning preparations for the next round of cost-of-living(place-to-place) surveys planned for 2005 at headquarters duty stations and Washington, D.C.
В своих годовых докладах 2003 и 2004 годов Комиссия информировала Генеральную Ассамблею о принятых ею решениях, касающихся подготовки к проведению следующего цикла обследований стоимости жизни( сопоставительных обследований мест службы), которые планируется провести в 2005 году в местах расположения штаб-квартир и в Вашингтоне, округ Колумбия.

The Commission informed the United Nations Special Mission that it had visited the United States, the United Kingdom, Canada, Barbados and the Bahamas, and held two press conferences and its first public meeting.
Комиссия проинформировала Специальную миссию Организации Объединенных Наций о том, что она посетила Соединенные Штаты Америки, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Канаду, Барбадос и Багамские Острова и провела две пресс-конференции и свое первое открытое заседание.