COMMISSION IS INVITED TO CONSIDER на Русском - Русский перевод

• комиссии предлагается рассмотреть
• комиссии предлагается рассмотреть вопрос

Примеры использования Commission is invited to consider на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Commission is invited to consider and adopt these recommendations.
Комиссии предлагается рассмотреть и утвердить эти рекомендации.

In connection with this and other treaty control measures, the Commission is invited to consider the recommendations contained in paragraphs 52-54 below.
В связи с такими мерами контроля, а также мерами, вытекающими из других договоров, Комиссии предлагается рассмотреть рекомендации, содержащиеся в пунктах 52- 54 ниже.

The Commission is invited to consider deleting article 63 5.
Комиссии предлагается рассмотреть возможность исключения пункта 5 из статьи 63.

In its examination of the issue, the Commission is invited to consider the recommendation contained in paragraph 55 below.
При рассмотрении этого вопроса Комиссии предлагается изучить рекомендацию, содержащуюся в пункте 55 ниже.

The Commission is invited to consider the points for discussion contained in paragraph 21 of the report.
Комиссии предлагается рассмотреть вопросы для обсуждения, изложенные в пункте 21 доклада.

In section II of the document, the Commission is invited to consider giving new or additional policy directives to the United Nations International Drug Control Programme.
В разделе II документа Комиссии предлагается рассмотреть вопрос о новых или дополнительных директивных указаниях для Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками.

The Commission is invited to consider the recommendation contained in paragraph 56 below, which reflects those views.
Комиссии предлагается рассмотреть содержащуюся в пункте 56 рекомендацию, в которой отражены эти мнения.

As regards paragraph 4, the Commission is invited to consider whether the court should be directed to the order in which fines or confiscated property should be paid out.
Что касается пункта 4, то Комиссии предлагается рассмотреть вопрос о том, следует ли предписывать суду порядок выплаты штрафов или средств, полученных от реализации конфискованного имущества.

The Commission is invited to consider how it can be effectively involved in the meetings of the consortium and its governance structures.
Комиссии предлагается рассмотреть вопрос о ее эффективном участии в совещаниях консорциума и в работе его руководящих органов.

In section II of the document, the Commission is invited to consider the provisional timetable suggested to permit consideration of all agenda items in the time allocated to the regular segment of its forty-first session.
В разделе II документа Комиссии предлагается рассмотреть предварительное расписание заседаний, составленное таким образом, чтобы обеспечить рассмотрение всех пунктов повестки дня в сроки, установленные для проведения обычных заседаний сорок первой сессии.

The Commission is invited to consider regulation 11.2 on the basis of the foregoing preliminary analysis and to report thereon to the Council, as appropriate.
Комиссии предлагается рассмотреть правило 11. 2 на основе приведенного выше предварительного анализа и представить Совету надлежащий доклад.

The Commission is invited to consider, with a view to taking possible further action, the following recommendations, which arose from those forums.
Комиссии предлагается рассмотреть нижеприведенные рекомендации, сформулированные в ходе этих совещаний, в целях возможного принятия по ним соответствующих решений.

In addition, the Commission is invited to consider whether it is necessary to include on its agenda a separate item on the review of the operation of the 1988 Convention.
Кроме того, Комиссии предлагается рассмотреть вопрос о необходимости включения в ее повестку дня отдельного пункта, касающегося рассмотрения действия Конвенции 1988 года.

The Commission is invited to consider the achievements of the current World Programme on Population and Housing Censuses, with a view to identifying its future direction.
Комиссии предлагается рассмотреть успехи, достигнутые в ходе текущего цикла Всемирной программы переписей населения и жилищного фонда, с целью определения будущих направлений ее работы.

In this regard, the Commission is invited to consider the possibility of including other examples in the commentary in order to give a broader overview of the specific situations that article 63 seeks to regulate.
В этой связи Комиссии предлагается рассмотреть возможность добавления других примеров в комментариях, с тем чтобы охватить более широкий диапазон конкретных ситуаций, которые призвана регулировать статья 63.

The Commission is invited to consider how UNDCP could further develop an active dialogue with non-governmental organizations, in order to encourage their active participation in drug abuse control programmes and projects.
Комиссии предлагается рассмотреть вопрос о возможных путях налаживания ЮНДКП более активного диалога с неправительственными организациями в целях поощрения их активного участия в программах и проектах контроля над злоупотреблением наркотиков.

The Commission is invited to consider whether there are indeed any crimes under general international law of the kind referred to in this subparagraph, and if so, to identify them expressly in the article.
Комиссии предлагается рассмотреть вопрос о том, действительно ли существуют какие-либо преступления по общему международному праву, на которые делается ссылка в этом подпункте, и если это действительно так, то конкретно перечислить их в тексте статьи.

The Commission is invited to consider changing the Timber Committee's"non-priority" status(within the context of the wider review of the Commission's activities), and to authorize the Executive Secretary to transfer resources to the Timber Section.
Комиссии предлагается рассмотреть возможность изменения" неприоритетного" статуса Комитета по лесоматериалам( в контексте более широкого обзора деятельности Комиссии), а также предоставить Исполнительному секретарю право на перевод ресурсов в Отдел лесоматериалов.

The Commission is invited to consider the duration of its subsequent sessions, taking into consideration its experiences in organizing sessions of five days' duration(its forty-fifth session), six days' duration(its forty-sixth session) and eight days' duration sessions held prior to its forty-fifth session.
Комиссии предлагается рассмотреть вопрос о продолжительности ее последующих сессий с учетом опыта организации сессий в течение пяти дней( на ее сорок пятой сессии), шести дней( на ее сорок шестой сессии) и восьми дней до сорок пятой сессии.

The Commission is invited to consider the draft plan of action, including through its open-ended inter-sessional working group, and to focus on ways and means by which effect could be given to the plan of action, in terms of its follow-up and implementation.
Комиссии предлагается рассмотреть проект плана действий, в том числе в рамках ее межсессионной рабочей группы открытого состава, и сосредоточить внимание на путях и средствах практической реализации плана действий с точки зрения принятия последующих мер и осуществления.

The Commission is invited to consider the practice of States with regard to the institution of prosecutions in national courts: the Government doubts whether the standard for a prosecution in an international court should be lower than that required for a national court.
Комиссии предлагается рассмотреть практику государств в отношении возбуждения судебного преследования в национальных судах: правительство не уверено в том, что критерий оснований для судебного преследования в международном суде должен быть ниже, чем тот, который требуется в национальном суде.

The Commission is invited to consider the conclusions and recommendations emanating from the Twenty-third Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Asia and the Pacific, and the Ninth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean.
Комиссии предлагается рассмотреть выводы и рекомендации, сделанные в ходе двадцать третьего Совещания руководителей национальных органов по обеспечению соблюдения законов о наркотиках стран Азии и Тихого океана и девятого Совещания руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках стран Латинской Америки и Карибского бассейна.

The Commission is invited to consider the duration of its subsequent sessions, taking into account the substantive items of the provisional agenda and its experience in organizing sessions of five days' duration(the forty-fifth and forty-seventh sessions), six days' duration(the forty-sixth session) and eight days' duration sessions held prior to the forty-fifth session.
Комиссии предлагается рассмотреть вопрос о продолжительности ее последующих сессий с учетом основных пунктов повестки дня и ее опыта организации сессий в течение пяти дней( на сорок пятой и сорок седьмой сессиях), шести дней( на сорок шестой сессии) и восьми дней до сорок пятой сессии.

The Commission is invited to consider the duration of its subsequent sessions, starting with its forty-seventh session, to be held in 2004, taking into consideration its experiences in organizing sessions of five days' duration(its forty-fifth session), six days' duration(its forty-sixth session) and eight days' duration sessions held prior to its forty-fifth session.
Комиссии предлагается рассмотреть вопрос о продолжительности последующих сессий, начиная с сорок седьмой сессии, которая состоится в 2004 году, с учетом опыта организации работы в течение пяти дней( на ее сорок пятой сессии), шести дней( на ее сорок шестой сессии) и восьми дней до сорок пятой сессии.

The Commission is invited to consider the analysis contained in ISBA/17/LTC/CRP.1 and summarized in this document and to provide such guidance and direction as may be necessary in order to increase the volume and quality of data that is available for use in the protection of the environment during activities associated with polymetallic nodule exploration and future exploitation.
Комиссии предлагается рассмотреть аналитические выкладки, приведенные в документе ISBA/ 17/ LTC/ CRP. 1 и резюмируемые в настоящем документе, и дать указания и ориентиры, которые могут быть необходимы для повышения объема и качества данных, пригодных для нужд охраны окружающей среды во время деятельности, связанной с разведкой и будущей разработкой полиметаллических конкреций.

The Commission is invited to consider its programme of work in relation to the duration of its subsequent sessions, taking into account the substantive items of its provisional agenda and its experience in organizing sessions of five days' duration(the forty-fifth, forty-seventh and forty-eighth sessions), six days' duration(the forty-sixth session) and eight days' duration the sessions held prior to the forty-fifth session.
Комиссии предлагается рассмотреть свою программу работы в плане продолжительности ее последующих сессий с учетом основных пунктов предварительной повестки дня и ее опыта организации сессий продолжительностью в пять дней( сорок пятая, сорок седьмая, сорок восьмая сессии), шесть дней( сорок шестая сессия) и восемь дней сессии, проходившие до сорок пятой сессии.

The Commission is invited to consider the recommendations of the forty-first session of the Subcommission; the Sixteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Africa; the Sixteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean; and the Thirtieth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Asia and the Pacific.
Комиссии предлагается рассмотреть рекомендации сорок первой сессии Подкомиссии; шестнадцатого Совещания руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках стран Африки; шестнадцатого Совещания руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках стран Латинской Америки и Карибского бассейна; и тридцатого Совещания руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках стран Азии и района Тихого океана.

The Commission is invited to consider the conclusions and recommendations emanating from the thirty-fifth session of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East; the Tenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean, and the Twenty-fourth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Asia and the Pacific.
Комиссии предлагается рассмотреть выводы и рекомендации, сделанные в ходе тридцать пятой сессии Подкомиссии по незаконному обороту наркотиков на Ближнем и Среднем Востоке и связанным с этим вопросам; десятого Совещания руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках стран Латинской Америки и Карибского бассейна и двадцать четвертого Совещания руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках стран Азии и Тихого океана.

The Commission is invited to consider the conclusions and recommendations of the following: the thirty-sixth session of the Subcommission; the Eleventh Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean; and the Twenty-fifth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Asia and the Pacific; and the Fifth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Europe.
Комиссии предлагается рассмотреть выводы и рекомендации, сделанные на тридцать шестой сессии Подкомиссии, одиннадцатом Совещании руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках стран Латинской Америки и Карибского бассейна, двадцать пятом Совещании руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках стран Азии и района Тихого океана и пятом Совещании руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках стран Европы.

The Commission is invited to consider the recommendations(including a draft resolution) of the fortieth session of the Subcommission, as well as the recommendations of the Fifteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Africa; the Fifteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean; and the Twenty-ninth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Asia and the Pacific.
Комиссии предлагается рассмотреть рекомендации( а также проект резолюции) сороковой сессии Подкомиссии; пятнадцатого Совещания руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках стран Африки; пятнадцатого Совещания руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках стран Латинской Америки и Карибского бассейна; и двадцать девятого Совещания руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках стран Азии и района Тихого океана.