COMMISSION OF WAR CRIMES на Русском - Русский перевод

• совершении военных преступлений
• совершение военных преступлений
• совершению военных преступлений

Примеры использования Commission of war crimes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consequently, in assessing the commission of war crimes by either party to the conflict it is necessary to treat the conflict as international.
Соответственно при установлении факта совершения военных преступлений любой из сторон в конфликте необходимо рассматривать конфликт в качестве международного.

This is a vital service provided by the Tribunal to Member States and assists in ensuring that persons involved in the commission of war crimes do not migrate to other countries.
Предоставление Трибуналом государствам- членам этой весьма важной услуги способствуют обеспечению того, чтобы лица, участвовавшие в совершении военных преступлений, не мигрировали в другие страны.

Direct responsibility for the commission of"war crimes","gross violations" of human rights or acts of refoulement; or.
Несут прямую ответственность за совершение<< военных преступлений>>,<< вопиющих нарушений>> прав человека или актов изгнания; или.

Publicity also played a role in the case against the second Dutch national, Guus K., who was suspected of involvement in illicit arms trafficking and the commission of war crimes in Liberia.
Гласность также сыграла определенную роль в деле против второго гражданина Нидерландов, Гууса К., который подозревался в участии в незаконной торговле оружием и совершении военных преступлений в Либерии.

The commission of war crimes, genocide and other such crimes against humanity has been facilitated by a global culture of impunity.
Совершению военных преступлений, актов геноцида и других подобных преступлений против человечности способствовала глобальная практика безнаказанности.

Eight persons have been successfully prosecuted and convicted for the commission of war crimes, crimes against humanity and serious violations of international humanitarian law.
Успешно завершились судебное преследование и осуждение восьми человек за совершение военных преступлений, преступлений против человечности и серьезных нарушений международного гуманитарного права.

Individuals who have fired rockets indiscriminately into Israel are criminally responsible for their actions and must be held accountable for them under the law governing the commission of war crimes.
Лица, ведущие неизбирательный обстрел ракетами Израиля, несут уголовную ответственность за свои действия и должны привлекаться за них к суду в соответствии с нормами закона, под действие которого подпадает совершение военных преступлений.

He is alleged to have been involved in the commission of war crimes, namely, enlisting and conscripting children under the age of 15 and using them to participate actively in hostilities.
Предполагается, что он участвовал в совершении военных преступлений, а именно вербовал и призывал на службу детей в возрасте до 15 лет и активно использовал их в ходе боевых действий.

Individuals who fire Qassam and Grads rockets indiscriminately into Israel are criminally responsible for their actions and must be held accountable for them under the laws governing the commission of war crimes.
Лица, которые беспорядочно обстреливают Израиль ракетами<< Кассам>> и<< Град>>, несут уголовную ответственность за свои действия и должны отвечать по законам об ответственности за совершение военных преступлений.

Thus, the use of force for the acquisition of a territory and the commission of war crimes, crimes against humanity and genocide entailed international legal responsibilities.
Таким образом, применение силы для приобретения территории и совершение военных преступлений, преступлений против человечности или геноцида влекут за собой международную юридическую ответственность.

On the author's claims under article 7, the State party notes that firstly, the RPD decision found that there were reasonable grounds to believe the author to be complicit in the commission of war crimes and crimes against humanity.
Касаясь утверждений автора по статье 7, государство- участник отмечает, что, во-первых, в решении ОЗБ признано наличие разумных оснований полагать, что автор является соучастником совершения военных преступлений и преступлений против человечества.

Moreover, enforced disappearance is not mentioned in international treaties that were in force at the time of commission of war crimes in the territory of the former Yugoslavia whose application the Criminal Law of the FRY refers to.
Более того, насильственное исчезновение не упоминается и в международных договорах, действовавших на момент совершения военных преступлений на территории бывшей Югославии, на которые делается ссылка в Уголовном законе СРЮ.

In addition to gathering intelligence relating to persons indicted by the Tribunal, the Unit receives all requests from Member States inquiring about the status of intended immigrants and whether they have been involved in the commission of war crimes.
Помимо сбора информации, касающейся лиц, обвиненных Трибуналом, Группа получает все просьбы государств- членов о предоставлении информации о статусе лиц, намеревающихся иммигрировать, и о том, не участвовали ли они в совершении военных преступлений.

Fifth, attempts of unilateral secession accompanied by serious violations of human rights and fundamental freedoms, commission of war crimes, crimes against humanity and genocide entail international legal responsibility.
В-пятых, попытки одностороннего отделения, сопровождающиеся серьезными нарушениями прав человека и основных свобод, совершением военных преступлений, преступлений против человечности и преступлений геноцида, влекут международно-правовую ответственность.

Work on issues relating to the administration of justice should take into account the elements of due process rights, elaborated elsewhere in this report, so that the international community avoids being accomplice to the commission of war crimes.
В работе над проблемами отправления правосудия следует принимать во внимание элементы прав на получение надлежащих процессуальных гарантий, которые подробно охарактеризованы в другом разделе настоящего доклада, с тем чтобы международное сообщество не попустительствовало совершению военных преступлений.

The example of Rwanda had proved that internal conflict resulting in the commission of war crimes and crimes against humanity could happen anywhere and, indeed, many situations of unrest and conflict were to be found in the developing world.
Пример Руанды показал, что внутренние конфликты, в результате которых совершаются военные преступления и преступления против человечности, могут происходить везде и, действительно, многие ситуации, характеризуемые беспорядками и конфликтами, существуют в развивающихся странах.

A number of Governments have carried out arrests and commenced investigations into allegations that the arrested persons have been involved in the commission of war crimes or crimes against humanity in the former Yugoslavia.
Несколько правительств провели аресты и начали расследования утверждений о том, что арестованные лица участвовали в совершении военных преступлений или преступлений против человечности в бывшей Югославии.

He is alleged to have been involved in the commission of war crimes, namely enlisting and conscripting children under the age of 15 and using them to participate actively in hostilities. On 17 March 2006, Mr. Lubanga was arrested and surrendered to the Court, thanks to the cooperation of a number of States and international organizations.
Имеются подозрения, что он участвовал в совершении военных преступлений, а именно в вербовке детей в возрасте до 15 лет и в их активном использовании в военных действиях в ДРК. 17 марта 2006 года гн Лубанга был арестован и передан Суду благодаря сотрудничеству со стороны ряда государств и международных организаций.

In that connection, we are very pleased that the Court has already begun its judicial activities by issuing the first arrest warrants against the leaders of the Lord's Resistance Army for the commission of war crimes and crimes against humanity in Uganda.
В этой связи мы с большим удовлетворением отмечаем, что Суд уже начал судебные разбирательства, издав первые ордеры на арест лидеров<< Армии сопротивления Бога>> за совершенные военные преступления и преступления против человечности в Уганде.

The ongoing work of the Special Court for Sierra Leone to bring to justice those persons who bear the greatest responsibility for the commission of war crimes, crimes against humanity and other serious violations of international humanitarian law, as well as crimes under relevant Sierra Leonean law committed within the territory of Sierra Leone since 30 November 1996;
Текущую работу Специального суда по Сьерра-Леоне по привлечению к судебной ответственности лиц, на которых лежит наибольшая ответственность за военные преступления, преступления против человечности и другие серьезные нарушения международного гуманитарного права, а также квалифицируемые по соответствующим законам Сьерра-Леоне преступления, совершенные на территории Сьерра-Леоне в период с 30 ноября 1996 года;

This letter not only sought the cooperation of all Governments but set out a number of policy issues and requests for assistance, including the nomination of candidates for investigative positions and for any evidence relating to the commission of war crimes to be forwarded to the Tribunal.
В этом письме не только содержалась просьба к правительствам оказать содействие, но и излагалось несколько вопросов директивного характера и просьб о помощи, включая просьбы о назначении кандидатов на должность следователей и препровождении Трибуналу любых доказательств, касающихся совершения военных преступлений.

The indictments by the Special Court for Sierra Leone and its ongoing work to bring to justice those persons who bear the greatest responsibility for the commission of war crimes, crimes against humanity and other serious violations of international humanitarian law, as well as crimes under relevant Sierra Leonean law committed within the territory of Sierra Leone since 30 November 1996;
Обвинительные заключения, вынесенные Специальным судом по Сьерра-Леоне, и его текущую работу по привлечению к судебной ответственности лиц, на которых лежит наибольшая ответственность за военные преступления, преступления против человечности и другие серьезные нарушения международного гуманитарного права, а также квалифицируемые по соответствующим законам Сьерра-Леоне преступления, совершенные на территории Сьерра-Леоне в период с 30 ноября 1996 года;

The Goldstone report was of particular importance from the point of view of protection of human rights in occupied Gaza, and he challenged the United Nations to implement fully-documented findings on the commission of war crimes by Israel and Hamas during Operation Cast Lead.
Оратор упоминает о докладе Голдстоуна, имеющем большое значение с точки зрения защиты прав человека на оккупированной территории сектора Газа и ставящем перед Организацией Объединенных Наций задачу реализовать сделанные выводы в отношении военных преступлений, совершенных в ходе операции" Литой свинец" Израилем и ХАМАС.

The Unit tracks and gathers intelligence relating to the identification and current whereabouts of indicted accused persons, including those in sealed indictments, pursues the location and interviewing of sensitive sources and also handles all requests to Member States as well as requests from Member States inquiring about the status of possible immigrants and whether they have been involved in the commission of war crimes.
Группа отслеживает и собирает информацию, касающуюся идентификации и установления местонахождения лиц, которым были предъявлены обвинения, в том числе по опечатанному обвинительному заключению, проводит поиск и допрос важных свидетелей, а также занимается всеми просьбами, направляемыми государствам- членам, а также просьбами от государств- членов, касающимися статуса возможных иммигрантов и их предполагаемого участия в совершении военных преступлений.

International organizations, child rights advocates and non-governmental organizations disagreed, however, on whether, and how, children who participated in the commission of war crimes while serving with armed groups should be dealt with in judicial proceedings.
Однако мнения международных организаций, защитников прав детей и неправительственных организаций относительно того, должны ли дети, участвовавшие в совершении военных преступлений в период участия в вооруженных группах, становиться участниками судебных процессов и в каком порядке это должно происходить.

The defendants committed War Crimes and Crimes against Humanity in that they were principals in, accessories to, ordered, abetted, took a consenting part in, were connected with plans and enterprises involving, and were members of organizations and groups connected with, the commission of War Crimes and Crimes against Humanity.
Обвиняемые совершали военные преступления и Преступления против человечности, поскольку они были начальниками, соучастниками, содействовавшими, принимавшими участие, и были замешаны в планах и в инициативе, были членами организации и группы, связанной с совершением военных преступлений и преступлений против человечества.

In March 2006, the International Criminal Court also announced the indictment of Thomas Lubanga Dyilo, founder and leader of the Union of Congolese Patriots in the Ituri region of the Democratic Republic of the Congo, for commission of war crimes, conscription and enlistment of children under the age of 15 and the use of children for active participation in hostilities.
В марте 2006 года Международный уголовный суд также опубликовал обвинение в отношении Томаса Лубанга Диило, основателя и лидера Союза конголезских патриотов в Итури в Демократической Республике Конго за совершение военных преступлений, мобилизацию и вербовку детей в возрасте до 15 лет и использование детей для активного участия в боевых действиях.

The Anvil Mining Congo company and three of its former employees were accused of complicity in war crimes for having"deliberately omitted to withdraw vehicles made available to the 62nd infantry brigade during the counter-attack launched in October 2004 to recapture the town of Kilwa" and for having"knowingly facilitated the commission of war crimes by Illunga Ademar and his men.
Компания" Энвил майнинг Конго" и три ее бывших сотрудника, в свою очередь, обвинялись в соучастии в военных преступлениях в связи с тем, что они" сознательно не забрали транспортные средства, предоставленные 62- й пехотной бригаде, в ходе контрнаступления, организованного в октябре 2004 года с целью восстановления контроля над городом Килва", и" осознанно способствовали совершению военных преступлений Илунгой Адемаром и его людьми.

Recalling the Charter of the Nuremberg Tribunal and the Judgement of the Tribunal, which recognized as criminal, inter alia, the SS organization and all its integral parts, including the Waffen SS, through its officially accepted members implicated in or with knowledge of the commission of war crimes and crimes against humanity connected with the Second World War, as well as other relevant provisions of the Charter and the Judgement.
Ссылаясь на Устав Нюрнбергского трибунала и приговор Трибунала, который признал преступными, в частности, организацию СС и все ее составные части, включая<< Ваффен СС>>, в лице официальных членов СС, причастных к совершению или знавших о совершении военных преступлений и преступлений против человечности, связанных со Второй мировой войной, а также на другие соответствующие положения Устава и приговора.

The proposal for a new legal definition of a mercenary should also take into account the fact that the current norms of international and customary law referring to mercenaries and their activities condemn mercenary acts in the broad sense of paid military services that are not subject to the humanitarian norms applicable in armed conflicts- services which usually lead to the commission of war crimes and human rights violations;
Предложением о новом юридическом определении понятия" наемник" предусматривается, чтобы в их нынешнем варианте нормы международного права и обычного права, касающиеся наемников и их деятельности, содержали осуждение наемнической деятельности в широком смысле купли- продажи военных услуг, которые не подпадают под действующие гуманитарные нормы, применяемые к вооруженным конфликтам, т. е. услуг, которые обычно ведут к совершению военных преступлений и нарушениям прав человека;