COMMISSION PROVIDED на Русском - Русский перевод

• комиссия предоставила
• комиссия представила
• комиссия оказала
• комиссия обеспечила
• комиссия дала
• комиссия предоставляла
• комиссия оказывала

Примеры использования Commission provided на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Commission provided 9 grants, ranžiruemyh depending on the value of ideas.
Комиссией предусмотрено 9 грантов, ранжируемых в зависимости от ценности идеи.

An appeal may be filed merely by addressing a letter to the prison commission provided for in article 12 of the above-mentioned Act of 26 July 1986.
Это обжалование подается в форме простого письма, направляемого в пенитенциарную комиссию, предусмотренную для этой цели статьей 12 вышеупомянутого закона от 26 июля 1986 года.

The Ad Hoc Commission provided technical support in the drafting process.
Специальная комиссия оказала техническое содействие в подготовке этого законопроекта.

In response to the wishes of Council members, expressed during informal consultations on 24 November 1998, the Commission provided the Council brief weekly reports on its activities.
Реагируя на пожелания членов Совета, выраженные в ходе неофициальных консультаций 24 ноября 1998 года, Комиссия предоставляла Совету краткие еженедельные доклады о своей деятельности.

The Commission provided general agreement on continued cooperation between the UNECE and OSCE.
Комиссия дала общее согласие на продолжение сотрудничества ЕЭК ООН и ОБСЕ.

In its most recent report to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in 2012, the Commission provided information on a number of matters adversely impacting on indigenous rights in New Zealand.
В своем последнем докладе Комитету по экономическим, социальным и культурным правам в 2012 году Комиссия предоставила информацию по ряду вопросов, негативно влияющих на положение коренных народов в Новой Зеландии.

The Commission provided the Attorney-General with the information requested in writing on 7 September.
Комиссия представила генеральному прокурору запрошенную им информацию в письменном виде 7 сентября.

In response to the wishes of Council members, expressed during informal consultations on 24 November 1998, the Commission provided the Council with brief weekly reports on its activities, the first on 3 December and a second on 9 December.
В ответ на пожелания членов Совета, высказанные в ходе неофициальных консультаций 24 ноября 1998 года, Комиссия представила Совету краткие недельные доклады о своей деятельности: первый- 3 декабря, а второй- 9 декабря.

The Commission provided an operational concept, a timeline and an estimated budget for the regional elections.
Комиссия представила рабочую концепцию, временные параметры и бюджетную смету региональных выборов.

In its annual report covering the period from 1 January through 31 December 2008, the Commission provided information with respect to contemporary forms of racism and racial discrimination in the geographic area covered by the Council of Europe.
В своем ежегодном докладе, охватывающем период с 1 января по 31 декабря 2008 года, Комиссия представила информацию, касающуюся современных форм расизма и расовой дискриминации в географическом районе, охватываемом Советом Европы.

The Commission provided support to the candidates in the recent parliamentary and municipal elections, such as by offering a public policy course to women since 2004.
Комиссия оказывала поддержку кандидатам в ходе недавних парламентских и муниципальных выборов и, в частности, с 2004 года организует для женщин курсы по вопросам государственной политики.

Mr. HERRMANN(Secretary of the Commission) said it would be helpful if the Commission provided further guidance on the matter of confidentiality, which continued to be an important topic of discussion in arbitration circles.
Г-н ГЕРРМАНН( Секретарь Комиссии) говорит, что было бы целесообразно, если бы Комиссия дала дальнейшие указания в отношении вопроса о конфиденциальности, который по-прежнему является одним из важных тем обсуждения в арбитражных кругах.

The Commission provided technical assistance to the Lebanese authorities in a number of areas, including the conduct of forensic examinations, communications analysis and witness interviews on the 18 cases.
Комиссия оказывала техническую помощь ливанским властям в ряде областей, включая судебно-медицинские экспертизы, анализ сообщений и беседы со свидетелями по 18 делам.

The Ministry of Education and the Human Rights Commission had developed guidelines for educational institutions, and the Commission provided training on human rights issues, including the rights of New Zealand citizens under international agreements including the Convention.
Министерство образования и Комиссия по правам человека разработали руководящие принципы для учебных заведений, а Комиссия обеспечивает подготовку по вопросам прав человека, в том числе прав жителей Новой Зеландии по международным соглашениям, включая Конвенцию.

In January, the Commission provided its members with information on the financial needs to implement the Joint Vision.
В январе Комиссия предоставила своим членам информацию о финансовых потребностях, связанных с осуществлением Совместной стратегии.

At its fifty-ninth session the Commission provided general agreement on continued cooperation between the UNECE and the OSCE.
На пятьдесят девятой сессии Комиссия дала общее согласие на продолжение сотрудничества ЕЭК ООН и ОБСЕ.

The commission provided a modest stipend for witnesses who travelled long distances and for persons who accompanied female witnesses to care for their children so that they could attend the hearings.
Комиссия предоставляла небольшие субсидии свидетелям, прибывшим издалека, и лицам, сопровождавшим свидетелей женского пола для ухода за их детьми во время присутствия женщин на слушаниях.

In its 2004 report to the General Assembly, the Commission provided details of the main features of the new system together with the results of a validation exercise that it had conducted.
В своем докладе Генеральной Ассамблее за 2004 год Комиссия представила подробные сведения об основных особенностях новой системы и о результатах ее опытных испытаний, которые она провела.

The Commission provided important assistance during the preparation of the democratic elections in Sierra Leone and continued its work in close cooperation with the new Government formed by the results of the elections.
Комиссия оказала существенную помощь во время подготовки демократических выборов в Сьерра-Леоне и продолжила свою работу в тесном сотрудничестве с новым правительством, избранным по результатам этих выборов.

Based on the request of the General Assembly, the Commission provided an update on the estimated annual system-wide financial implications of the replacement of hazard pay with danger pay.
В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи Комиссия представила обновленную оценку ежегодных финансовых последствий замены прежней выплаты за работу в опасных условиях новой такой выплатой для всей системы.

The Commission provided technical and financial assistance to various civil-society organizations, in particular the Ethiopian Women Lawyers' Association, the Ethiopian Lawyers' Association and the Association for the War-wounded.
Комиссия оказывает техническую и финансовую помощь многочисленным организациям гражданского общества, в частности Эфиопской женской ассоциации юристов, Ассоциации эфиопских юристов и Ассоциации инвалидов войны.

Despite the size of these claims, the Compensation Commission provided Iraq with a copy of the questions put by the panel of Commissioners to 14 of the above-mentioned companies claiming compensation.
Несмотря на суммы, о которых идет речь в этих претензиях, Компенсационная комиссия предоставила Ираку лишь копию вопросов, заданных Группой уполномоченных четырнадцати из вышеупомянутых компаний, претендующих на компенсацию.

The Commission provided a seminar room, offices, equipment, transportation and administrative assistance for staff of the Codification Division and lecturers, as well as interpretation services for the opening and closing sessions.
Комиссия предоставила зал для занятий, помещения, оборудование, транспорт и административную поддержку для персонала Отдела кодификации и лекторов, а также обеспечила оказание услуг по синхронному переводу в ходе первого и заключительного заседаний.

In addition, the Commission provided 2,698 pieces of summary advice for family law matters.
Кроме того, Комиссия предоставила 2698 кратких советов по вопросам семейного права.

The Commission provided the recommended salary scale, and in addition, recommended revised rates for dependency allowances, determined on the basis of tax abatements, legislative payments and the surveyed employer-specific payments.
Комиссия представила рекомендованную шкалу окладов и рекомендовала также пересмотренные ставки надбавок на иждивенцев, определенные на основе налоговых скидок, предусмотренных законом выплат и выплат, производимых конкретными обследованными работодателями.

In this context the Commission provided a procedure which it had developed for determining such a scale.
В этой связи Комиссия представила процедуру, которую она разработала для определения такой шкалы.

Security interests: The Commission provided a mandate for the preparation of a Model Law on Secured Transactions to Working Group VI to commence work on the preparation of a simple, short and concise model law on secured transactions A/67/17, para. 105.
Обеспечительные интересы: Комиссия предоставила Рабочей группе VI мандат на подготовку типового закона об обеспеченных сделках, для того чтобы начать работу по подготовке несложного, краткого и сжатого типового закона об обеспеченных сделках A/ 67/ 17, пункт 105.

On 22 September 2006, the Commission provided a progress report on its activities to the President of the Human Rights Council.
Сентября 2006 года Комиссия представила доклад о ходе своей работы Председателю Совета по правам человека.

In response, the Commission provided an analytical perspective on and outlined the specific areas around which its support to Liberia and Sierra Leone is being structured.
В ответ Комиссия представила аналитический перспективный вариант и обозначила конкретные области, в которых она со своей стороны организует поддержку Либерии и Сьерра-Леоне.

During this period, the Commission provided additional procedural guidance in several letters to the parties.
В течение этого периода Комиссия направила сторонам несколько писем с дополнительными рекомендациями процедурного характера.