COMMISSION RECOMMENDED THAT THE WORKING GROUP на Русском - Русский перевод

• комиссия рекомендовала рабочей группе

Примеры использования Commission recommended that the working group на Английском языке и их переводы на Русский язык

At its fortieth session, the Commission recommended that the Working Group should adopt a concrete agenda for its forthcoming sessions in order to expedite progress in its work..
На своей сороковой сессии Комиссия рекомендовала Рабочей группе принять конкретную повестку дня ее последующих сессий, с тем чтобы ускорить проводимую работу.

At the first part of its fortieth session, in 2007, the Commission recommended that the Working Group should adopt a concrete agenda for its forthcoming sessions in order to expedite progress in its work..
В ходе первой части своей сороковой сессии в 2007 году Комиссия рекомендовала Рабочей группе принять конкретную повестку дня ее последующих сессий, с тем чтобы ускорить проводимую работу.

The Sub-Commission recommended that the working group continue its discussions in accordance with its mandate under resolutions 1998/8 and 2001/3 and, in particular, that it pursue its efforts to explore possible mechanisms for implementing the Norms.
Подкомиссия рекомендовала рабочей группе продолжать свои обсуждения в соответствии с мандатом, предоставленным ей резолюциями 1998/ 8 и 2001/ 3, и в частности продолжить свои усилия по изучению возможных механизмов осуществления Норм.

In its resolution 2003/57, as endorsed by the Economic and Social Council in its decision 2003/253, the Commission recommended that the Working Group meet for 10 working days prior to the sixtieth session of the Commission, and requested it to submit a progress report for consideration by the Commission at its sixtieth session.
В своей резолюции 2003/ 57, одобренной решением 2003/ 253 Экономического и Социального Совета, Комиссия рекомендовала рабочей группе провести совещание продолжительностью в десять рабочих дней до шестидесятой сессии Комиссии и просила ее представить доклад о ходе работы на рассмотрение Комиссии на ее шестидесятой сессии.

The Commission recommended that the Working Group should continue to give attention to the situation in Cuba and, if appropriate, consider visiting Cuba, and also that it should cooperate fully and exchange information and findings with the Special Rapporteur on the situation in that country.
Комиссия рекомендует Рабочей группе, с одной стороны, продолжать уделять внимание положению на Кубе и, в случае необходимости, рассмотреть вопрос о посещении этой страны, и с другой- сотрудничать и обмениваться информацией и выводами со Специальным докладчиком по вопросу о положении в этой стране.

In the context of its consideration of agenda item 14, Coordination and cooperation, with reference to document A/CN.9/598/Add.1(see para. 232 below), the Commission recommended that the Working Group, in updating the Model Law and the Guide, should take into account issues of conflict of interest and should consider whether any specific provisions addressing those issues would be warranted in the Model Law. For the following two sessions of the Working Group, see para. 273(a) below.
В контексте рассмотрения пункта 14 повестки дня, озаглавленного" Координация и сотрудничество", и сославшись на документ A/ CN. 9/ 598/ Add. 1( см. пункт 232 ниже), Комиссия высказала рекомендацию о том, что в процессе обновления Типового закона и Руководства Рабочей группе следует принять во внимание вопросы коллизии интересов, а также рассмотреть вопрос о том, необходимо ли будет включить в Типовой закон какие-либо специальные положения, регулирующие эти вопросы. Информацию о двух следующих сессиях Рабочей группы см. пункт 273( а) ниже.

The Sub-Commission recommended that the working group and the SubCommission continue their efforts to explore possible mechanisms for implementing the draft norms on responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights, such as.
Подкомиссия рекомендовала Рабочей группе и Подкомиссии продолжить свою работу по изучению возможных механизмов осуществления проекта норм, касающихся обязанностей транснациональных корпораций и других предприятий в области прав человека, таких, как.

In its resolution 2002/64, as endorsed by the Economic and Social Council in its decision 2002/268, the Commission recommended that the working group meet for 10 working days prior to the fifty-ninth session of the Commission and requested it to submit a progress report for consideration by the Commission at its fifty-ninth session.
В своей резолюции 2002/ 64, одобренной решением 2002/ 268 Экономического и Социального Совета, Комиссия рекомендовала рабочей группе провести совещание в течение десяти рабочих дней до начала пятьдесят девятой сессии Комиссии и просила ее представить доклад о ходе работы для рассмотрения Комиссией на ее пятьдесят девятой сессии.

At its thirty-ninth session, the Commission recommended that the Working Group, in updating the Model Law and the Guide, should take into account issues of conflict of interest and should consider whether any specific provisions addressing those issues would be warranted in the Model Law A/61/17, para. 192.
На своей тридцать девятой сессии Комиссия рекомендовала Рабочей группе, чтобы в процессе обновления Типового закона и Руководства она принимала во внимание вопросы коллизии интересов, а также рассмотрела вопрос о том, оправданно ли включение в Типовой закон каких-либо специальных положений, регулирующих эти аспекты А/ 61/ 17, пункт 192.

Under operative paragraph 5 of resolution 2005/50, the Commission recommended that the Working Group meet for 10 working days prior to the sixty-second session of the Commission and that the cost of the meeting be met from within existing resources.
В пункте 5 постановляющей части резолюции 2005/ 50 Комиссия рекомендовала Рабочей группе провести совещание продолжительностью 10 рабочих дней до начала шестьдесят второй сессии Комиссии при том понимании, что расходы на проведение этого совещания будут покрыты за счет имеющихся ресурсов.

In its resolution 2001/58, the Commission recommended that the working group meet for 10 working days prior to the fifty-eighth session of the Commission and requested it to submit a progress report for consideration by the Commission at its fifty-eighth session.
В своей резолюции 2001/ 58 Комиссия рекомендовала рабочей группе провести совещание в течение десяти рабочих дней до начала пятьдесят восьмой сессии Комиссии и представить Комиссии доклад о ходе работы на ее пятьдесят восьмой сессии.

In its resolution 2004/59, as endorsed by Economic and Social Council decision 2004/265, the Commission recommended that the Working Group meet for 10 working days prior to its sixty-first session, the cost of the meeting to be met from within existing resources, and requested it to submit a report for consideration by the Commission at its sixtyfirst session.
В своей резолюции 2004/ 59, одобренной решением 2004/ 265 Экономического и Социального Совета, Комиссия рекомендовала Рабочей группе провести совещание продолжительностью десять рабочих дней до начала шестьдесят первой сессии Комиссии при том понимании, что расходы на проведение этого совещания будут покрываться за счет имеющихся ресурсов, и просила ее представить доклад на рассмотрение Комиссии на ее шестьдесят первой сессии.

In its resolution 2001/58, the Commission recommended that the working group meet for 10 working days and requested it to submit a progress report for consideration by the Commission at its fifty-eighth session.
В своей резолюции 2001/ 58 Комиссия рекомендовала Рабочей группе провести совещание продолжительностью 10 рабочих дней и представить доклад о ходе работы на рассмотрение Комиссии на ее пятьдесят восьмой сессии.

In its resolution 1996/38, the Commission recommended that the working group meet for 10 working days and submit a progress report to the Commission at its fifty-third session.
В своей резолюции 1996/ 38 Комиссия рекомендовала рабочей группе провести совещание в течение десяти рабочих дней и представить Комиссии доклад о ходе работы на ее пятьдесят третьей сессии.

At its thirty-ninth session, the Commission recommended that the Working Group, in updating the Model Law and the Guide, should take into account the question of conflicts of interest and consider whether any specific provisions addressing that question in the Model Law would be warranted.
На своей тридцать девятой сессии Комиссия рекомендовала Рабочей группе в процессе обновления Типового закона и Руководства принимать во внимание вопросы коллизии интересов, а также рассмотреть вопрос о том, необходимо ли будет включить в Типовой закон какие-либо специальные положения, регулирующие эти вопросы.

At its thirty-ninth session, in 2006, the Commission recommended that the Working Group, in updating the Model Law and the Guide, should take into account issues of conflicts of interest and should consider whether any specific provisions addressing those issues would be warranted in the Model Law.
На своей тридцать девятой сессии в 2006 году Комиссия вынесла рекомендацию о том, что в процессе обновления Типового закона и Руководства Рабочей группе следует принять во внимание вопросы коллизии интересов, а также рассмотреть вопрос о том, необходимо ли будет включить в Типовой закон какие-либо специальные положения, регулирующие эти вопросы.

It also recalled that, at its thirty-ninth session, the Commission recommended that the Working Group, in updating the 1994 Model Procurement Law and the Guide, should take into account issues of conflicts of interest and should consider whether any specific provisions addressing those issues would be warranted in the revised model law.
Кроме того, было отмечено, что на своей тридцать девятой сессии Комиссия высказала рекомендацию о том, что в процессе обновления Типового закона о закупках 1994 года и сопроводительного Руководства к нему Рабочей группе следует принять во внимание вопросы коллизии интересов, а также рассмотреть вопрос о том, необходимо ли будет включить в пересмотренный Типовой закон какие-либо специальные положения, регулирующие эти вопросы.

The Working Group recommended that the Commission.
Рабочая группа рекомендовала Комиссии.

The Working Group recommended that the Commission invite Governments and organizations to.
Рабочая группа рекомендовала, чтобы Комиссия предложила правительствам и организациям.

The Working Group recommended to the Commission that Working Group V(Insolvency Law) might be asked to consider those matters.
Рабочая группа рекомендовала Комиссии обратиться к Рабочей группе V( Законодательство о несостоятельности) с просьбой рассмотреть эти вопросы.

The Working Group recommended that the Commission ensure the systematic consideration of biodiversity issues in all other relevant sectors.
Рабочая группа рекомендовала Комиссии обеспечить систематическое рассмотрение вопросов биологического разнообразия во всех других соответствующих отраслях деятельности.

In that regard, the Working Group recommended that the Commission's communications procedure be further improved.
В этой связи Рабочая группа рекомендовала улучшить процедуру Комиссии, касающуюся сообщений.

Given the fact that industry had a major role to play in the protection of atmosphere, the Working Group recommended that the Commission urge Governments and industry to.
С учетом того, что промышленность призвана играть значительную роль в деле защиты атмосферы, Рабочая группа рекомендовала Комиссии настоятельно призвать правительства и промышленные круги.

Ms. Matias(Israel) said that her delegation supported the position expressed by the Nigerian representative and recommended that the Commission relay that message to the Working Group.
Г-жа Матиас( Израиль) говорит, что ее делегация поддерживает позицию представителя Нигерии и рекомендует Комиссии довести это предложение до сведения Рабочей группы.

Working Group V has recommended that the Commission confirm its view that the scope of the Working Group's mandate as originally approved included centre of main interests in the context of enterprise groups A/CN.9/763, para. 13.
Рабочая группа V рекомендовала Комиссии подтвердить ее мнение о том, что мандат Рабочей группы в том виде, в каком он был изначально одобрен, распространялся и на тему центра основных интересов в контексте предпринимательских групп A/ CN. 9/ 763, пункт 13.

The Working group recommended that the Commission, during its second session, take these views into account when considering possible future inter-sessional activities, including consideration of whether an ad hoc working group on technology transfer should be continued.
Рабочая группа рекомендовала Комиссии в ходе ее второй сессии учесть эти мнения при рассмотрении возможных будущих межсессионных мероприятий, включая вопрос о том, сохранять ли Специальную рабочую группу по вопросам передачи технологии.