COMMISSION USED на Русском - Русский перевод

• комиссия использовала

Примеры использования Commission used на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Commission used only the last part of the definition of this term given by the International Court of Justice.
Комиссия использовала лишь последнюю часть определения этого термина, данного Международным Судом.

Within the context of the work on the law of transboundary aquifers, the Commission used the"precautionary approach.
В ходе работы над правом трансграничных водоносных слоев Комиссия использовала принцип предосторожности.

The Commission used this methodology in different landlocked subregions in Asia, including South Asia, North-east Asia and Central Asia.
Комиссия применяла ее в ряде азиатских субрегионов, не имеющих выхода к морю, включая Южную Азию, Северо-Восточную Азию и Центральную Азию.

Waldock took up that concept again in paragraph 1(a) of draft article 17, which he proposed in 1962 and which the Commission used in paragraph 1(c) of draft article 18.
Именно эту идею Уолдок реализовал в пункте 1 a проекта статьи 17, которую он предложил в 1962 году, а Комиссия использовала ее в пункте 1 c проекта статьи 18.

The commission used these comparisons to analyse the development of expenditure on health in Israel in comparison with developments in other countries.
Комиссия использовала эти сопоставления для анализа динамики расходов на здравоохранение в Израиле в сравнении с другими странами.

Specifying or clarifying the provisions of a treaty is indeed to interpret it and, for this reason, the Commission used those terms to define interpretative declarations.
Уточнение или разъяснение положений договора как раз и означает его толкование, и именно по этой причине Комиссия использовала эти термины в определении заявлений о толковании.

The Commission used public health data, legal analysis, qualitative research, and community consultations to build an understanding of how legal environments infl uence HIV epidemics.
Чтобы прийти к пониманию того, как правовая среда влияет на эпидемию ВИЧ, Комиссия использовала данные о состоянии здравоохранения, юридический анализ, исследование качественных показателей и общественные консультации.

As far as the working methods are concerned-- apart from questions relating to the rules of procedure and the cycle of agenda items-- the Commission used to hold two sessions annually.
Что касается методов работы-- помимо вопросов, связанных с правилами процедуры и циклом рассмотрения пунктов повестки дня,-- Комиссия обычно проводила две сессии ежегодно.

Owing to delays in the closing of registration centres, the Independent Electoral Commission used provisional electoral lists for the referendum, which will be consolidated for the forthcoming elections.
В связи с задержками с закрытием регистрационных центров Комиссия использовала для проведения референдума предварительные избирательные списки, окончательные варианты которых будут подготовлены к предстоящим выборам.

To that end, the Commission used the same method as for the formulation of the withdrawal stricto sensu and considered whether it might not be possible and appropriate to transpose draft guidelines 2.1.5 to 2.1.7 it had adopted on the communication of reservations themselves.
С этой целью Комиссия использовала тот же метод, что и в отношении формулирования снятия оговорки stricto sensu, и задалась вопросом относительно возможности и целесообразности переноса на снятие оговорок проектов руководящих положений 2. 1. 5- 2. 1. 7, принятых ею относительно к уведомлению о самих оговорках.

Giving a precise definition of or clarifying the provisions of a treaty is indeed to interpret it and for this reason, the Commission used those terms to define interpretative declarations.
Уточнение или разъяснение положений договора как раз и означает его толкование, и именно по этой причине Комиссия использовала эти термины в определении заявлений о толковании.

As the basis for its work, the Commission used the working papers prepared by Special Commission 3 of the Preparatory Commission for the International Seabed Authority and for the International Tribunal for the Law of the Sea between 1984 and 1993.
В качестве основы для своей работы Комиссия использовала рабочие документы, подготовленные Специальной комиссией 3 Подготовительной комиссии для Международного органа по морскому дну и Международного трибунала по морскому праву в период с 1984 по 1993 год.

Likewise, a reservation is defined therein as"a unilateral statement, however phrased or named", and the Commission used the same term to define interpretative declarations.
Аналогичным образом оговорка определяется в Конвенции как" одностороннее заявление в любой формулировке и под любым наименованием", и Комиссия использовала такое же выражение для определения заявлений о толковании.

Where data on the specific grade or place of separation were not available, the Commission used weighted average salaries for both Professional staff and General Service categories, making reference to the 2008 staff statistics of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination.
В тех случаях, когда отсутствовали данные о конкретном классе или месте увольнения, Комиссия использовала средневзвешенные оклады для категории специалистов и общего обслуживания и статистические данные Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций о численности персонала за 2008 год.

The Zimbabwean competition law allows for negotiations between the Competition Commission and affected parties to ensure the discontinuance of any restrictive practice, and the Commission used this provision to negotiate an undertaking with National Breweries to ensure that, in future, they would not engage in the practices complained of.
Зимбабвийский закон о конкуренции предусматривает возможность проведения переговоров между Комиссией по вопросам конкуренции и затронутыми сторонами в целях пресечения любой ограничительной практики, и Комиссия воспользовалась этим положением и заставила" Нэшнл бруэрис" подписать обязательство о неприменении в будущем методов, которые стали предметом жалобы.

A Scientific Committee which advises the Commission using the best available science.
Научный комитет, который дает рекомендации Комиссии, используя наилучшие имеющиеся научные знания.

Without commission, using P2P transfer from the card of any Ukrainian bank on the PayHub service;
Без комиссии при помощи P2P перевода с карты любого украинского банка на сервисе PayHub;

The Commission uses the format of resolutions for its other action-oriented outcomes.
Комиссия использует формат резолюций в других случаях, когда требуется принятие конкретных мер.

Fast and easy commissioning using enclosed configuration bar codes and the online tool.
Быстрый и простой ввод в эксплуатацию с помощью прилагаемых конфигурационных штрихкодов и онлайн- инструмента.

In practice, the commission uses a market share of 50 per cent as the"benchmark" for dominance, though an enterprise with a smaller share could be found to be dominant.
На практике комиссия использует 50- процентную рыночную долю в качестве" критерия" доминирующего положения, хотя доминирующим может быть признано и предприятие с менее значительной долей.

The Commission uses the most up-to-date scientific and technological means and methods, which should have enabled it to accomplish its mission and verify the results of its work.
Комиссия использует самые современные научно-технические средства и методы, которые должны были бы позволить ей выполнить свою миссию и проверить результаты своей работы.

The Commission uses international human rights conventions, including the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, to help interpret the substantive content of the Code.
При толковании существа содержания Кодекса Комиссия пользуется международными договорами по правам человека, включая Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах.

To that end, the Banking Commission uses an annual questionnaire, which includes questions relating to the discovery mechanism for suspicious transactions and to the number of reports made.
В этих целях Банковская комиссия использует ежегодный вопросник, который включает вопросы, касающиеся мер по выявлению подозрительных операций и числа представленных заявлений.

The Commission uses both helicopter and high-level surveillance assets to monitor activities and the infrastructure of relevant facilities throughout Iraq.
Комиссия использует как вертолеты, так и средства высотной разведки для наблюдения за деятельностью и инфраструктурой соответствующих объектов на всей территории Ирака.

In its attempts to resolve the problem of the high unemployment rate among the Roma, the Commission uses an ethnically neutral definition of"persons encountering difficulties in their placement on the labour market.
В своей работе по решению проблемы высокого уровня безработицы среди рома Комиссия использует этнически нейтральное определение-" лица, испытывающие трудности в трудоустройстве на рынке труда.

The Commission uses interactive dialogues, which provide an important opportunity to maintain a focus on previously adopted policy recommendations.
Комиссия применяет практику проведения интерактивных диалогов, которые обеспечивают ей широкую возможность для того, чтобы неизменно уделять пристальное внимание выполнению ранее принятых стратегических рекомендаций.

The French text of the Return Directive refers to rétention, while both the Special Rapporteur and the Commission use the term détention.
В Директиве относительно возвращения говорится о" rétention", тогда как Специальный докладчик, а за ним и Комиссия употребляют термин" détention.

Develop interaction to improve collaboration and coordination on issues that are addressed by two or more commissions, using information technology as required(Council resolution 1999/51, para. 5);
Расширять взаимодействие для улучшения сотрудничества и координации по вопросам, которыми занимается одна или более комиссий, используя, при необходимости, информационную технологию( резолюция 1999/ 51 Совета, пункт 5);

Develop interaction to improve collaboration and coordination on issues that are addressed by two or more commissions, using information technology as required para. 5.
Расширять взаимодействие для улучшения сотрудничества и координации по вопросам, которыми занимается одна или более комиссий, используя, при необходимости, информационную технологию( пункт 5);

Develop interaction among themselves to improve collaboration and coordination on issues that are addressed by two or more commissions, using information technology as required para. 5.
Расширять взаимодействие друг с другом для улучшения сотрудничества и координации по вопросам, которыми занимаются одна или несколько комиссий, используя, при необходимости, информационную технологию пункт 5.