COMMITTED BY A PERSON на Русском - Русский перевод

• совершенные лицом
• совершенное лицом
• совершенный лицом
• оно совершается лицом

Примеры использования Committed by a person на Английском языке и их переводы на Русский язык

The same offence committed by a person.
Те же действия, совершенные лицом.

The same acts committed by a person already punished with an administrative penalty for the violations referred to in the first paragraph of this article.
Те же действия, совершенные лицом, уже наказывавшимся в административном порядке за нарушения, упомянутые в первом абзаце настоящей статьи.

For the purposes of this Statute, a"crime of aggression" means an act committed by a person who.
Для целей настоящего Статута акт агрессии означает акт, совершенный лицом, которое.

Every fifth offence was committed by a person unknown to the victim.
Каждое пятое преступление было совершено лицом, неизвестным жертве.

The wording of the article should be confined to a simple statement to the effect that the Court would not have jurisdiction over a crime committed by a person under the age of 18.
Текст этой статьи следует ограничить простой констатацией того, что Суд не обладает юрисдикцией в отношении преступлений, совершенных лицами моложе 18 лет.

Any murder committed by a person in the course or furtherance of.
Любое убийство, совершенное лицом в ходе совершения или оказания содействия в осуществлении.

Since 2000, there have been no convictions for acts of torture or acts of barbarity committed by a person vested with public authority.
С 2000 года ни одно осуждение не было связано с фактами пыток или варварскими деяниями, совершенными лицом, облеченным государственной властью.

If the above actions were committed by a person who does not have or is deprived of the right to drive a vehicle, a fine of 60 MCI is liable.
Если вышеупомянутые действия были совершенные лицом, не имеющим либо лишенным права управления транспортным средством влекут штраф в размере 60 МРП.

Under part 2 of this article, criminal liability is envisaged for the same actions committed by a person using his official position or in relation to a minor.
Диспозиция ч. 2 данной статьи предусматривает уголовную ответственность за те же действия, совершенные лицом с использованием своего служебного положения или в отношении несовершеннолетнего.

For example, theft committed by a person who has the permission/right to be in the household premises would fall within this category rather than domestic burglary.
Например, кража, совершенная лицом, которое имело разрешение/ право находиться в помещениях домохозяйства, будет относиться к этой категории, а не к категории квартирной кражи.

It is forbidden to include any information on offences committed by a person as an adolescent on his or her police record.
Запрещается указывать в полицейском досье предыдущие нарушения, совершенные лицом в подростковом возрасте.

An act of terrorism committed by a person who is a citizen of, or habitually resident in, Jordan(whether that person is currently present in Jordan or not);
Террористический акт, совершенный лицом, которое является подданным или обычно проживает в Иордании( независимо от того, находится ли это лицо в настоящее время в Иордании или нет);

The crime of driving someone to suicide, referred to in paragraph 8 of the report, was considered a crime of torture if committed by a person acting in an official capacity for purposes specified in article 1 of the Convention.
Преступление доведения какого-либо лица до самоубийства, о котором говорится в пункте 8 доклада, считается преступлением пытки в том случае, если оно совершается лицом, действующим в официальном качестве, для целей, указанных в статье 1 Конвенции.

Where proceedings relate to an offence committed by a person under 18, legal representatives of the suspect or accused are permitted to attend from the moment of the initial interrogation.
При производстве дела о преступлении, совершенном лицом в возрасте до 18 лет, допускается участие законных представителей подозреваемого или обвиняемого с момента первого допроса.

Article 1611, Excessive use of force: illegal use of a weapon, use of violence, or an act of torturing or insulting a victim committed by a person acting in his or her official capacity is punishable by up to six years' imprisonment.
Статья 1611" Чрезмерное применение силы"- незаконное применение оружия, применение насилия или пыток либо оскорбление потерпевшего, совершенное лицом, выступающим в своем официальном качестве, карается лишением свободы на срок до шести лет.

The same crime committed by a person previously convicted for performance of illegal abortion, or which entailed grave consequences, shall be punished with imprisonment- up to 3 years.
То же преступление, совершенное лицом, которое ранее было осуждено за производство незаконных абортов, или такого же рода деяния, повлекшие за собой тяжкие последствия, карается тюремным заключением сроком до трех лет.

A 2011 law penalizing the murder of women in the context of an intimate relationships had been amended to increase the penalties and include murder committed by a person with whom the victim had no direct relationship.
Были внесены изменения в закон 2011 года об уголовном наказании за убийство женщины на почве интимных отношений, с тем чтобы ужесточить меры наказания и включить в положения закона ответственность за убийство, совершенное лицом, с которым жертва не находилась в прямом родстве.

Death sentence was not imposed for a crime committed by a person below eighteen years of age and was not carried out on a pregnant woman as provided in article 29 of the Criminal Law.
Смертный приговор не выносится за преступления, совершенные лицами моложе 18 лет, и не приводится в исполнение в отношении беременных женщин, как это предусмотрено в статье 29 Уголовного кодекса.

Article 14 CC establishes jurisdiction over offences committed abroad by foreign citizens against the State of Croatia and enables the application of national criminal legislation over offences committed by a person found in the national territory and not extradited to the requesting State.
Статья 14 УК устанавливает юрисдикцию в отношении преступлений, совершенных за границей иностранными гражданами против государства Хорватия, и регламентирует применение национального уголовного законодательства в связи с преступлениями, совершенными лицом, которое находится на территории страны и не выдано запрашивающему государству.

If committed by a person vested with public authority or a public servant in connection with the performance of his or her duties, such acts were punishable by 20 years' imprisonment.
Если они совершены лицом, наделенным государственными полномочиями, или государственным служащим в связи с выполнением своих официальных функций, такие действия наказываются лишением свободы сроком на 20 лет.

Article 210, paragraph 4, provides that the penalty for the acts referred to in paragraph 1 of the article, where committed by a person who occupies a senior position in the criminal hierarchy, is deprivation of liberty for 15 to 20 years or life imprisonment.
Часть четвертая статьи 210 УК РФ предусматривает наказания за совершение деяний, предусмотренных в ч. 1 данной статьи, совершенные лицом, занимающим высшее положение в преступной иерархии, в виде лишения свободы на срок от пятнадцати до двадцати лет или пожизненного лишения свободы.

The same acts, committed by a person using his official status, by the head of a public association or through the mass media, is punishable by imprisonment for 3 to 8 years.
Те же деяния, совершенные лицом с использованием своего служебного положения либо руководителем общественного объединения либо с использованием средств массовой информации, наказываются лишением свободы на срок от 3 до 8 лет.

International law had gradually come to recognize that immunity ratione materiae did not cover private acts committed by a person while in office, nor did it extend to international crimes committed in the course of an official's duties.
В сфере международного права постепенно находит признание точка зрения, согласно которой иммунитет ratione materiae не распространяется на частные действия, совершенные лицом во время пребывания в официальной должности, равно как и на международные преступления, совершенные в ходе выполнения должностным лицом своих официальных обязанностей.

If the above actions were committed by a person who does not have or is deprived of the right to drive a vehicle, a fine of 100 MCI or an administrative arrest for thirty days is punishable.
Если вышеупомянутые действие были совершенные лицом, не имеющим либо лишенным права управления транспортным средством влечет штраф в размере 100 МРП либо административный арест на тридцать суток.

A juvenile may be found delinquent in a PINS case or where there is a"violation of a law of the United States committed by a person prior to his 18th birthday which would have been a crime if committed by an adult". 18 U.S.C. section 5031.
Несовершеннолетнее лицо может быть признано правонарушителем как лицо, нуждающееся в надзоре( PINS); кроме того, суд может констатировать" нарушение законодательства Соединенных Штатов Америки, совершенное лицом в возрасте до 18 лет, которое рассматривалось бы как преступление, если оно было бы совершено взрослым" 18 U. S. C.§ 5031.

The same acts, committed by a person taking advantage of his or her official position, or in respect of a minor, shall be punishable by deprivation of liberty for between 7 and 15 years, with or without confiscation of property.
Те же деяния, совершенные лицом с использованием своего служебного положения или в отношении несовершеннолетнего,- наказываются лишением свободы на срок от 7 до 15 лет с конфискацией имущества или без таковой.

Also, in our view, there may very well be situations in which the acts committed by a person in a given State, when taken together, will, under the law of that State, result in both expulsion and confiscation as separate penalties.
Также, на наш взгляд, не исключены ситуации, когда совокупность деяний, совершенных лицом в соответствующем государстве, будет, согласно законодательству этого государства, влечь для него как высылку, так и конфискацию в качестве самостоятельных санкций.

The same crime, committed by a person using official status, is punishable by detention for up to six months, or imprisonment for a term up to two years, or a fine of two thousand times the average monthly wage indexes.
То же преступление, совершенное лицом с использованием служебного положения наказывается арестом на срок до шести месяцев, либо лишением свободы на срок до двух лет, либо штрафом в размере до двух тысяч месячных расчетных показателей.

This paragraph, however, does not apply with respect to an offense committed by a person described in section 3261(a) of Title 18, United States Code, which codifies a provision of the Military Extraterritorial Jurisdiction Act described above.
Вместе с тем этот пункт неприменим к правонарушению, совершенному лицом, указанным в статье 3261 а раздела 18 Кодекса Соединенных Штатов, где кодифицируется одно из положений упомянутого выше Закона об экстерриториальной юрисдикции по делам военнослужащих.

The same acts committed by a person with an administrative punishment record for the offence provided in paragraph 1 of this Article shall be punishable by a fine from LTL 500 to LTL 1000 or administrative detention for up to 30 days.
Те же самые действия, совершенные лицом, которое в прошлом наказывалось в административном порядке за правонарушение, предусмотренное в пункте 1 настоящей статьи, подлежат наказанию в виде штрафа в размере от 500 до 1000 литов или административного содержания под стражей до 30 дней.