Примеры использования Committed by the police на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Investigation of offences committed by the police.
Israel agreed to adopt recommendation 14,regarding the investigation of allegations of violence and killings allegedly committed by the police.
Израиль согласился принять рекомендацию 14,касающуюся расследования заявлений о насильственных действиях и убийствах, якобы совершенных полицией.It expressed concern about impunity for crimes committed by the police, security forces and military.
Она выразила обеспокоенность в связи с тем, что преступления, совершенные сотрудниками полиции, агентами сил безопасности и военнослужащими, остаются безнаказанными.Комитет выражает свою обеспокоенность по поводу существующих процедур расследования нарушений прав человека, совершаемых полицией.With regard to acts of violence committed by the police, the Constitution of Niger guaranteed the right to life, health and physical integrity.
Что касается актов насилия, совершаемых сотрудниками правоохранительных органов, то Конституция Нигера гарантирует, в частности, право на жизнь, здоровье и физическую неприкосновенность.
Люди также переводят
Obviously, this also applies to crimes allegedly committed by the police.
Это, безусловно, касается также преступлений, предположительно совершаемых полицейскими.Concerning the investigation of offences allegedly committed by the police by an independent agency, such investigations have been transferred from the police to the prosecutor.
Что касается расследования независимым органом нарушений, которые, как утверждается, совершаются полицией, то эта функция была передана из No independent oversight mechanism to investigate violations committed by the police.
Отсутствие независимого механизма надзора для расследования нарушений, совершенных сотрудниками полиции.It noted that excessive use of force, corruption andother abuses committed by the police had reportedly lowered confidence in the security and police forces.
Она указала, что, судя по сообщениям, чрезмерное использование силы,коррупция и другие злоупотребления, совершаемые полицией, подрывают доверие к службам безопасности и Комитет рекомендовал создать независимый орган для расследования нарушений, которые, как утверждается, совершаются полицией.Комитет выражает озабоченность по поводу совершаемых полицией злоупотреблений, таких, как насильственное проникновение в жилище, непредоставление задержанным информации об их правах и жестокое обращение с заключенными.В отчетный период произошел ряд убийств, совершенных полицией и вооруженными силами.Комитет против пыток также рекомендовал создать независимый орган по расследованию преступлений, которые, как утверждается, были совершены сотрудниками полиции.Criminal offences committed by the police were tried in special police courts, which the Government claimed complied with the requirements of article 14 of the Covenant.
Уголовные правонарушения, совершаемые полицейскими, разбираются особыми Efforts were also under way to ensure access to justice for victims of crimes committed by the police and security forces.
Кроме того, принимаются меры по обеспечению доступа жертв преступлений, совершенных сотрудниками полиции и силовых структур, к правосудию.Since numerous reports of violence committed by the police had been received, he hoped thatthe delegation could indicate what measures were envisaged to make the training given to police officers more effective.
Поскольку многочисленная информация сообщает о насильственных действиях, совершенных сотрудниками полиции, он просит делегацию указать, какие меры предусмотрено принять для гарантии лучшей эффективности подготовки, которую проходят полицейские.It was difficult for the Special Rapporteur to obtain information concerning killings committed by the police in the United States.
Специальному докладчику не удалось получить информацию об убийствах, совершенных полицией в Соединенных Штатах.Spare no effort to investigate allegations of violence and killings committed by the police and also ensure that the State, at all levels, fully respects international human rights standards(Sweden);
Приложить все усилия для расследования утверждений о насильственных действиях и убийствах, совершенных полицией, а также обеспечить полное соблюдение государством на всех уровнях международных норм в области прав человека( Швеция);Другим положительным событием явилось создание нового органа" Национальная полицейская прокуратура" по расследованию злоупотреблений в области прав человека, совершаемых полицией.Take every useful measure to investigate human rights violations committed by the police, in particular extrajudicial killings, in order to bring to justice the perpetrators of such acts and ensure the effective protection of human rights defenders and witnesses(France);
Принимать все необходимые меры для расследования нарушений прав человека, совершенных полицейскими, в частности внесудебных казней, с тем чтобы предавать суду лиц, совершивших подобные акты, и обеспечивать эффективную охрану правозащитников и свидетелей( Франция);It was also reported that some cases of violation of the right to physical integrity were committed by the police during operations to combat acts of banditry.
Также сообщалось, что некоторые нарушения права на физическую неприкосновенность были совершены сотрудниками полиции в ходе операций по борьбе с бандитами.It also invited Nigeria to implement recommendation 14 with regard to the adoption of legislation to address extrajudicial executions andacts of torture committed by the police.
Кроме того, Комиссия призвала Нигерию выполнить рекомендацию 14 о принятии законодательства по недопущению казней без надлежащего судебного разбирательства иактов пыток, совершаемых полицией.Комитет считает целесообразным создать независимый орган для расследования нарушений, которые, как утверждается, совершаются полицией, и отмечает, что этот вопрос в настоящее время рассматривается в Финляндии.Закон о Национальной полицейской службе 2011 года признает уголовно наказуемым деянием пытки и другие жестокие, бесчеловечные иунижающие достоинство виды обращения и наказания, совершаемые полицией.Insofar as the use of force does not constitute an offence under the Criminal Code,acts of violence committed by the police in principle constitute an abuse of power within the meaning of article 312 of the Criminal Code.
В случае, когда речь не идет о применении силы,разрешенной уголовным кодексом, акты насилия, которые совершают полицейские, являются, в принципе, злоупотреблением полномочиями по смыслу статьи 312 УК.It would be helpful to have more information on the statement in paragraph 133 of the report concerning the decrease in the number of violations committed by the police.
Целесообразно было бы получить дополнительную информацию в связи с содержащимся в пункте 133 утверждением об уменьшении числа нарушений, совершенных сотрудниками полиции.Sweden recommended that Israel spare no effort to investigate allegations of violence and killings committed by the police and also ensure that the State at all levels fully respects international human rights standards.
Швеция рекомендовала Израилю приложить все усилия для расследования утверждений о насильственных действиях и убийствах, совершенных полицией, а также обеспечить полное соблюдение государством на всех уровнях международных норм в области прав человека.Государству- участнику следует обеспечить, чтобы Следственный отдел обладал необходимой властью, независимостью иресурсами для надлежащего расследования всех правонарушений, совершаемых сотрудниками полиции.Крайне серьезной проблемой также является увеличение числа внесудебных казней, случаев пыток, насильственных исчезновений,незаконных задержаний и других серьезных нарушений прав человека, совершаемых полицией, вооруженными силами и полувоенными формированиями в рамках существующих социальных конфликтов.Зашита прав и свобод человека являются центральной задачей прокурорской системы, которая контролирует законность действий правоохранительных органов ирасследует жалобы на нарушения, совершенные сотрудниками полиции.
