COMMITTED FUNDS на Русском - Русский перевод

• выделило средства
• финансовые обязательства фонда
• ассигнованные средства

Примеры использования Committed funds на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Council encourages timely disbursement of already committed funds.
Совет призывает своевременно выплатить уже обещанные средства.

Committed funds to women's health, shown in Box 12.2, are still low.
Целевые фонды, выделенные на женское здравоохранение( см. вставку 12. 2), все еще недостаточны.

The Government of Germany has committed funds for this purpose.
Средства для этой цели предоставит правительство Германии.

Total committed funds and percentage of total by country as at 31 December 2006.
Общие финансовые обязательства Фонда и процентная доля от общего объема с разбивкой по странам по состоянию на 31 августа 2006 года.

The development plan has been endorsed by the authorities in Lebanon at the highest level, and the Government has committed funds to it.
Этот план поддержали власти Ливана на самом высоком уровне, и правительство взяло на себя обязательство по его финансированию.

A Committed funds include amounts approved and/or disbursed by the Emergency Response Coordinator.
A Финансовые обязательства включают суммы, одобренные и/ или выделенные Координатором чрезвычайной помощи.

Some bilateral sources had continued to provide support from committed funds under previous bilateral aid agreements.
Помощь Судану продолжала поступать из некоторых двусторонних источников в виде средств по обязательствам в соответствии с ранее заключенными двусторонними соглашениями.

Overall, when committed funds were included, administrative costs represented 13 per cent of project costs.
В целом с учетом задействованных средств на административные расходы приходилось 13 процентов расходов по проектам.

In the past year, contributions were received from Monaco and Cyprus, while the United Kingdom has, as in previous years, committed funds for the special award.
В прошлом году взносы были внесены Монако и Кипром, тогда как Соединенное Королевство, как и в прошлые годы, выделило средства на присуждение специальной стипендии.

Saskatchewan has committed funds for employment supports in the workplace for persons with disabilities.
Правительство Саскачевана взяло на себя обязательство выделить средства на оказание помощи по трудоустройству инвалидов.

Ten out of 11 municipalities that incurred shortfalls in their fair-share financing in 2003 formally committed funds to address those deficits.
Десять из одиннадцати муниципалитетов, которые не выполнили в полной мере свои обязательства по финансированию в равных долях в 2003 году, официально выделили средства для покрытия этого дефицита.

Total committed funds from the Central Emergency Response Fund, 1 January 2008 to 30 June 2009a.
Общий объем финансовых обязательств Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации за период с 1 января 2008 года по 30 июня 2009 годаа.

Other representatives of the international donor community committed funds in favour of initiatives for West Africa under the ECOWAS Regional Action Plan.
Другие представители международного сообщества доноров обязались выделить средства в пользу осуществления инициатив в интересах Западной Африки согласно Региональному плану действий ЭКОВАС.

Note: Committed funds reflect project amounts approved by the Emergency Relief Coordinator and do not reflect actual certified financial values.
Примечание: Финансовые обязательства отражают суммы на осуществление проектов, согласованные Координатором чрезвычайной помощи, а не фактически утвержденные суммы.

During the last quarter of 2005, the Government of France committed funds to UNCTAD for its work on assisting developing countries in the area of e-measurement.
В последнем квартале 2005 года правительство Франции выделило ЮНКТАД средства на работу по оказанию развивающимся странам помощи в измерении масштабов использования электронных технологий.

There was also a need to identify needs and set priorities as well as funding gaps and to draw up matrices showing which donors had committed funds for those areas.
Необходимо также выявлять потребности и определять приоритеты и проблемы в финансировании, а также составлять сводные таблицы, показывающие, какие доноры выделили средства на те или иные указанные направления деятельности.

The difference between committed funds for the approved project and the actual expenditures recorded at the end of the biennium;
Разницу между ассигнованиями, выделенными на утвержденный проект, и фактическими расходами, зарегистрированными на конец двухгодичного периода;

Approved project implementation from the old Integrated Framework continued uninterrupted, with the existing trust fund manager continuing to manage approved and committed funds and reporting to the Board.
Осуществление проектов, одобренных в рамках предыдущей Комплексной рамочной программы, осуществлялись без срывов, при этом действующий управляющий целевым фондом продолжал выполнять функции по управлению утвержденными и выделенными ресурсами и представлению отчетности Совету.

The difference between committed funds for the approved project and the actual expenditures recorded at the end of the biennium.
Разницу между объемом предусмотренных средств на утвержденный проект и суммой фактических расходов, зарегистрированных на конец двухгодичного периода;

Following a call by the Security Council to the Government of Guinea-Bissau to address the continued growth in drug trafficking which threatens peace and security in Guinea-Bissau and the subregion, the international community committed funds to support drug control efforts in that country.
После того как Совет Безопасности обратился к правительству Гвинеи-Бисау с призывом принять меры в связи с продолжающимся расширением масштабов незаконного оборота наркотиков, создающего угрозу миру и безопасности в Гвинее-Бисау и субрегионе в целом, международное сообщество выделило средства на поддержку усилий по контролю над наркотиками в этой стране.

The Government and donors have committed funds for voter education and a nationwide voter registration exercise, which has been slated for February 2004.
Правительство и доноры выделили средства, необходимые для осуществления просветительной деятельности среди избирателей и их регистрации в масштабах всей страны, намеченной на февраль 2004 года.

Committed funds reflect project amounts approved by the Emergency Relief Coordinator and do not reflect actual certified financial reports, as financial reports for 2006 have not yet been finalized.
Финансовые обязательства отражают суммы по проектам, одобренные Координатором чрезвычайной помощи, и не отражают реальные заверенные финансовые отчеты, поскольку работа над финансовыми отчетами за 2006 год еще не завершена.

The donor community recognized the need to expedite the disbursement of already committed funds and pledged an additional $200 million, bringing to over $800 million the amount pledged since the Conference.
Сообщество доноров признало необходимость ускорения процесса распределения уже выделенных средств и объявило о выделении дополнительно 200 млн. долл. США, в результате чего за период с момента проведения Конференции сумма объявленных взносов превысила 800 млн. долл.

In the case of UNFPA, committed funds are allocated for the same year; in the case of the World Bank, committed funds are typically disbursed as loans over several years.
В случае с ЮНФПА ассигнованные средства выделяются на тот же год; в случае же со Всемирным банком ассигнованные средства обычно предоставляются в виде займов в течение нескольких лет.

In its 2004"Study of the Environmental Management Group", the UNEP Evaluation and Oversight Unit reported that donors committed funds to 60,000 United Nations environment-related projects and recommended the establishing of an information sharing system on the respective work programmes of environmental agencies.
В своем" Исследовании Группы рационального природопользования" 2004 года Группа по оценке и надзора ЮНЕП сообщила, что донорами выделены средства для 60 000 связанных с окружающей средой проектов Организации Объединенных Наций, и рекомендовала создать систему обмена информацией по соответствующим программам работы экологических учреждений.

UNOPS indicates that committed funds had been received from clients for the reasons given in paragraph 626 above, principally the rephasing of 2005 project budgets to 2004.
ЮНОПС указывает, что ассигнованные средства были получены от клиентов по причинам, представленным в пункте 626 выше, прежде всего по причине переноса бюджетных сумм из проектных бюджетов 2005 года в бюджеты 2004 года.

At the pledging conference held in Brussels in July 2006, donors committed funds for the continuance of AMIS until 30 September, although there are apprehensions about the adequacy of those funds for AMIS to effectively achieve its mandate.
На состоявшейся в Брюсселе в июле 2006 года конференции по объявлению взносов доноры обязались предоставить средства на продолжение деятельности МАСС до 30 сентября, хотя есть сомнения в достаточности этих средств для того, чтобы МАСС могла эффективно завершить выполнение своего мандата.

Although the key donors have committed funds to supporting the development of a comprehensive framework, key civil society organisations have been unable to develop a joint proposal on this issue.
Несмотря на то, что ключевые доноры уже ассигновали средства на оказание поддержки работе по созданию всеобъемлющей структуры, ключевые организации гражданского общества еще не смогли подготовить совместного предложения по этому вопросу.

Only one Government has so far committed funds to the initiative, while some have expressed interest and others have referred to the possibility of private sector financing.
Пока только одно правительство обязалось предоставить средства на осуществление этой инициативы, в то время как некоторые выразили заинтересованность, а другие сослались на возможность финансирования за счет частного сектора.

They include late disbursement of committed funds, particularly by our cooperating partners, low utilization rates for insecticide-treated nets and inadequate human resources.
К ним относятся задержки с предоставлением обещанных средств, в частности средств, обещанных нашими партнерами по сотрудничеству, низкий показатель использования обработанных инсектицидами противомоскитных сеток и нехватка квалифицированных кадров.