COMMITTEE'S ADMISSIBILITY на Русском - Русский перевод

• комитета о приемлемости

Примеры использования Committee's admissibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

Committee's admissibility decision.
Решение Комитета о приемлемости.

State party's observations on the Committee's admissibility decision and on the merits.
Замечания государства- участника по решению Комитета о приемлемости и по существу сообщения.

The Committee's admissibility considerations.
Соображения Комитета относительно приемлемости.

In this respect, therefore, there is no reason to reverse the Committee's admissibility decision.
В силу вышеизложенного нет никаких оснований для пересмотра принятого Комитетом решения о приемлемости.

The Committee's admissibility decision.
Решение Комитета о приемлемости.

In its submission dated 16 January 1992, the State party challenges the Committee's admissibility decision.
В своем представлении от 16 января 1992 года государство- участник оспаривает решение Комитета о приемлемости.

The Committee's admissibility decision.
Решение Комитета о приемлемости сообщения.

Indeed, the authors have provided no response at all to the Committee's admissibility decision or to the State party's observations.
Действительно, авторы не отреагировали на решение Комитета о приемлемости и на замечания государства- участника.

The Committee's admissibility decision.
Решение Комитета относительно приемлемости.

In a note verbale of 4 February 2011, the State party commented on the Committee's admissibility decision.
В вербальной ноте от 4 февраля 2011 года государство- участник высказало замечания относительно решения Комитета по вопросу о приемлемости.

The Committee's admissibility decision.
Рассмотрение Комитетом вопроса о приемлемости.

In that respect, the State party takes issue with the Committee's admissibility considerations relating to article 9, paragraph 4.
В этой связи государство- участник обращается к вопросу о соображениях Комитета относительно приемлемости сообщения на основании положения пункта 4 статьи 9.

The Committee's admissibility decision and State party's comments thereon.
Решение Комитета о приемлемости сообщения и замечания по нему государства- участника.

The Committee has noted the State party's request for a review of the Committee's admissibility decision in the present case.
Комитет принял к сведению просьбу государства- участника пересмотреть решение о приемлемости, принятое Комитетом в отношении данного случая.

While the Committee's admissibility decision of 14 November 2003 was the cause for the review, there was no obligation upon the Board to do so.
Хотя причиной для этого пересмотра явилось решение Комитета о приемлемости от 14 ноября 2004 года, Совет никоим образом не был обязан поступать таким образом.

Despite two reminders, sent on 10 May 1993 and 9 December 1994, no submission had been received from the State party prior to the Committee's admissibility decision.
Несмотря на два напоминания, направленных 10 мая 1993 года и 9 декабря 1994 года, какого-либо представления от государства- участника не было получено до принятия Комитетом решения о приемлемости сообщения.

In a submission dated 11 March 1991, the State party contends that the Committee's admissibility decision reflects a misunderstanding of the operation of Sections 25(1) and 25(2) of the Jamaican Constitution.
В представлении от 11 марта 1991 года государство- участник утверждает, что решение Комитета относительно приемлемости отражает недопонимание действия статьи 25( 1) и( 2) Конституции Ямайки.

The Committee notes that the State party's reply does not provide detailed answers to the questions that were put to it in the Committee's admissibility decision of 6 March 2006.
Комитет отмечает, что в ответе государства- участника не содержится подробных ответов на вопросы, заданные ему в решении Комитета по вопросу о приемлемости от 6 марта 2006 года.

On 3 November 1992 the State party submitted its observations on the Committee's admissibility decision, focusing on the legality of Law No. 15,848 in the light of international law.
Ноября 1992 года государство- участник представило свои замечания относительно решения Комитета о приемлемости данного сообщения, обратив особое внимание на вопрос правомерности закона№ 15848 с точки зрения международного права.

The author further challenges the State party's focus on fishing only and submits that this is based on an excessively narrow reading of the Committee's admissibility decision.
Автор далее оспаривает уделение главного внимания государством- участником только рыболовству и указывает, что такой подход основан исключительно на узком трактовании принятого Комитетом решения о приемлемости.

In a submission dated 6 February 1991, the State party contends that the Committee's admissibility decision reflects a misunderstanding of the operation of Sections 25(1) and 25(2) of the Jamaican Constitution.
В представлении от 6 февраля 1991 года государство- участник утверждает, что решение Комитета о приемлемости свидетельствует о неправильном понимании им действия статей 25( 1) и 25( 2) Конституции Ямайки.

The Committee further notes the State party's contention that article 475 of its Criminal Procedure Code prevents it from supplying court documents as requested in the Committee's admissibility decision.
Комитет далее принимает к сведению заявление государства- участника о том, что статья 475 Уголовно-процессуального кодекса не позволяет ему представить судебные документы, запрошенные в решении Комитета о приемлемости.

The State party, in its submissions dated 11 February 1991 and 14 January 1992, challenges the Committee's admissibility decision and maintains that the communication is inadmissible.
В своих представлениях от 11 февраля 1991 года и 14 января 1992 года государство- участник оспаривает решение Комитета о приемлемости и настаивает на том, что сообщение автора является неприемлемым.

The State party refers to the Committee's admissibility decision in which the Committee decided that it was precluded from considering alleged violations occurring prior to the date of entry into force of the Optional Protocol for the State party.
Государство- участник ссылается на решение Комитета о приемлемости, в котором он отмечал, что не вправе рассматривать предполагаемые нарушения, имевшие место до даты вступления в силу Факультативного протокола для государства- участника.

By submission of 15 December 2004, the State party takes issue with the author's assertion that the scope of the Committee's admissibility decision includes hunting, trapping and gathering rights.
В своем представлении от 15 декабря 2004 года государство- участник высказывает несогласие с утверждением автора о том, что сфера решения Комитета относительно приемлемости включает права на охоту, пушной промысел и собирательство.

On 14 September 2009, the State party submitted that following the Committee's admissibility decision it requested a supplementary opinion from the Danish Refugee Appeals Board. On 25 August 2009, without revising its assessment of the case the Board made the following comments on the Decision.
Сентября 2009 года государство- участник сообщило, что после решения Комитета о приемлемости сообщения оно запросило дополнительную информацию у датской Комиссии по рассмотрению апелляций беженцев. 25 августа 2009 года без пересмотра своей оценки Комиссия представила следующие замечания относительно решения.

In his comments on the State party's submission, author's counsel submits that it is clear from earlier submissions and the Committee's admissibility decision which matters give rise to the author's complaint under article 14.
В своих замечаниях в отношении представления государства- участника защитник автора заявляет, что из предыдущих представлений и решения Комитета о приемлемости вполне ясно, какие вопросы лежат в основе жалобы автора в соответствии со статьей 14.

By submission of 23 February 1999, the State party interprets the Committee's admissibility decision to mean that all complaints directed by the author against the Norwegian immigration authorities have been declared inadmissible, including the refusal of granting him an entry visa to enable him to attend the Court hearing.
В своем представлении от 23 февраля 1999 года государство- участник толкует решение Комитета относительно приемлемости таким образом, что все жалобы автора на действия норвежских иммиграционных властей были объявлены неприемлемыми, включая решение об отказе в предоставлении ему въездной визы для участия в слушании дела судом.

As to the claim regarding Mr. Ashby's conditions of detention being in violation of article 10 of the Covenant, the Committee notes the absence of any further submission after the Committee's admissibility decision in substantiation of Mr. Ashby's claim.
Что касается жалобы в отношении того, что условия содержания г-на Эшби под стражей явились нарушением статьи 10 Пакта, Комитет отмечает отсутствие какого-либо дальнейшего представления в подтверждение жалобы г-на Эшби после решения Комитета о приемлемости.

As to the claim of a right of access to the courts, the author relies on the Committee's admissibility decision in Smart v. Trinidad and Tobago that, in the absence of legal aid being available to enable pursuit of a constitutional remedy, it could not be considered an effective remedy in the circumstances.
В отношении заявления о праве на доступ в суды автор ссылается на решение Комитета о приемлемости по делу Смарт против Тринидада и Тобаго, в соответствии с которым в случае отсутствия правовой помощи для обеспечения возможности использования конституционного средства судебной защиты это средство не может считаться эффективным.