COMMITTEE'S ANNUAL SESSIONS на Русском - Русский перевод

• ежегодных сессий комитета

Примеры использования Committee's annual sessions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Committee's annual sessions.
Обсуждению на годовых сессиях комитета.

Discussion themes for Committee's annual sessions 4.
Темы для обсуждения на ежегодных сессиях Комитета 4.

The ad hoc Expert Group has been undertaking detailed expert reviews prior to the Committee's annual sessions.
Специальная группа экспертов занималась проведением подробных экспертных обзоров до начала ежегодных сессий Комитета.

For the Committee's annual sessions, the Bureau, in cooperation with the secretariat, will define specific subjects for discussion under the general theme decided upon by the Committee..
Для ежегодных сессий Комитета Бюро в сотрудничестве с секретариатом будет определять конкретные темы для обсуждения в рамках общей темы, выбираемой по решению Комитета..

Analysis of recent and prospective trade and investment trends, policies and problems, including discussion themes for the committee's annual sessions.
Анализ последних перспективных тенденций, политики и проблем в области торговли и инвестиций, включая темы для обсуждения на ежегодных сессиях комитета.

Reports of the Committee's annual sessions; background and discussion papers for the Committee on reports of the Meeting of Officials on Land Administration and discussion papers for the Meeting of Officials on Land Administration;
Доклады о работе ежегодных сессий Комитета; предназначенные для Комитета справочные документы и документы для обсуждения, касающиеся докладов о работе совещания должностных лиц по вопросам управления землепользования и документов для обсуждения на этом совещании;

Trade and investment promotion and analysis of recent and prospective trade and investment trends, policies and problems including discussion themes for the committee's annual sessions.
Содействие развитию торговли и инвестициям и анализ последних и перспективных тенденций, политики и проблем в области торговли и инвестиций, включая темы для обсуждения на ежегодных сессиях комитета.

As it had not been possible to conduct any visiting missions since 2006, the regional seminars, in conjunction with the Special Committee's annual sessions, had become valuable tools for assessing the current situation in each Territory.
Поскольку с 2006 года Специальный комитет не мог проводить выездные миссии, региональные семинары, связанные с его ежегодными сессиями, стали ценным инструментом оценки нынешнего положения в каждой территории.

These include United Nations specialized agencies, intergovernmental organizations and non-governmental organizations, all of which are invited to participate during the Committee's annual sessions.
Речь идет, в частности, о специализированных учреждениях Организации Объединенных Наций, межправительственных и неправительственных организациях, всем из которых предлагается принять участие в ежегодных сессиях Комитета.

Reports of the Committee's annual sessions, including its work programme; two reports each on the status of application of international transport agreements and conventions, activities regarding assistance to countries in transition, analysis of the transport situation in ECE member countries and emerging development trends and activities of other ECE principal subsidiary bodies.
Доклады о работе двух ежегодных сессий Комитета, включая программу его работы; по два доклада о состоянии осуществления международных соглашений и конвенций по вопросам транспорта, о деятельности по оказанию помощи странам с переходной экономикой, об анализе ситуации в секторе транспорта в странах- членах ЕЭК и зарождающихся тенденциях развития и о деятельности других основных вспомогательных органов ЕЭК.

The secretariat had also undertaken, as requested, peer review discussions on the details of the studies and on follow-up activities with national counterparts in Belarus and in Kazakhstan as well as during the Committee's annual sessions.
Секретариат также проводил экспертные обсуждения обзорного характера по деталям исследований и последующей деятельности с национальными партнерами из Беларуси и Казахстана, когда от них поступали соответствующие просьбы, а также в ходе ежегодных сессий Комитета.

Active participation in the Committee's annual sessions has been increasing, and members of the Committee and its secretariat continue to make themselves available upon request to explain the work of the United Nations on tax issues to business forums and at events organized by non-governmental organizations and to receive feedback in that regard.
Отмечается расширение и все более активное участие таких сторон в работе ежегодных сессий Комитета, и члены Комитета и Секретариата продолжают, в случае поступления соответствующих просьб, предоставлять свои услуги по разъяснению работы Организации Объединенных Наций в области налогообложения на форумах деловых кругов и мероприятиях, организуемых неправительственными организациями, а также принимают к сведению их комментарии.

Ms. Chanet said that it would be advisable to refer to the exchange of letters between the Committee and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights with regard to the decision to hold all the Committee's annual sessions in Geneva.
Г-жа Шане говорит, что было бы целесообразно сослаться на обмен письмами между Комитетом и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и по вопросу о решении о проведении всех ежегодных сессий Комитета в Женеве.

The Committee's annual sessions have been devoted to a number of topical issues: how democracy is addressed by the United Nations, the role of parliamentary diplomacy in multilateralism, the United Nations Conference on Sustainable Development and the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries, and the status of cooperation between United Nations country teams and parliaments in the elaboration of national development strategies.
На ежегодных сессиях Комитета был рассмотрен ряд следующих актуальных вопросов: каким образом в Организации Объединенных Наций рассматриваются вопросы демократии, роль парламентской дипломатии в многосторонних вопросах, Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию и четвертая Конференция Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам и состояние сотрудничества между страновыми группами Организации Объединенных Наций и парламентами в разработке национальных стратегий в области развития.

In addition, the secretariat drew the Bureau's attention to the request by the Committee at its last session to revise the conducting of peer reviews, including by allocating more time to discussing the reviews at the Committee's annual sessions.
Кроме того, секретариат обратил внимание Президиума на высказанную Комитетом в ходе его последней сессии просьбу в отношении пересмотра механизма проведения экспертных обзоров, в том числе посредством выделения большего времени для обсуждения этих обзоров на ежегодных сессиях Комитета.

One country felt that the current arrangement of the Committee had the great advantage of encouraging broad participation, going beyond the Committee's members, in particular by allowing the observers to attend the Committee's annual sessions and to have their views reflected in its report.
По мнению одной из стран, огромное достоинство существующего порядка работы Комитета заключается в том, что он стимулирует широкое участие, не ограничивающееся членами Комитета, в частности позволяя наблюдателям участвовать в работе ежегодных сессий Комитета и отражать в его докладе свои мнения.

The Timber Committee also decided that the secretariat should monitor markets for certified forest products, notably through a discussion at the Committee's annual session.
Комитет по лесоматериалам также постановил, чтобы секретариат следил за развитием рынков сертифицированных лесных товаров, в частности путем организации соответствующего обсуждения на ежегодных сессиях Комитета.

These guidelines have been drawn up to support the use of a common reporting format by the Chairpersons of the Subsidiary Bodies of the Committee for their presentations to the Committee's annual session.
Настоящие руководящие принципы были составлены для содействия использованию председателями вспомогательных органов Комитета общего формата докладов, представляемых ими на ежегодных сессиях Комитета.

The Committee's annual session was attended not only by its member States but also by 100 cost-free experts of the highest calibre.
На ежегодной сессии Комитета присутствуют не только его государства- члены, но и 100 экспертов высочайшего уровня, работающих на безвозмездной основе.

The Committee's annual session is for five working days, and it submits its report to the Council at its substantive session in July.
Продолжительность ежегодной сессии Комитета составляет пять рабочих дней, и Комитет представляет свой доклад Совету на его основной сессии в июле.

The next AETR Group of Experts meeting is scheduled for 28 February 2014, immediately after the Committee's annual session.
Следующее совещание Группы экспертов по ЕСТР планируется провести 28 февраля 2014 года, непосредственно после ежегодной сессии Комитета.

As a rule, the United Nations has covered travel costs for the representatives of each State member to attend the Committee's annual session in Vienna.
Организация Объединенных Наций, как правило, покрывает путевые расходы представителей каждого государства- члена, связанные с участием в ежегодной сессии Комитета в Вене.

Programme element 07.1.3- Analysis of recent and prospective trade trends, policies and problems, including discussion themes for the Committee's annual session.
Элемент программы 07. 1. 3 Анализ последних и прогнозируемых тенденций, политики и проблем в области торговли, включая темы для обсуждения на ежегодных сессиях Комитета.

The Ad Hoc Group of Experts will discuss and finalize plans for the two-hour session on 28 November 2006 devoted to the work of the Group at the Committee's annual session.
Специальная группа экспертов обсудит и доработает планы для двухчасового заседания, которое состоится 28 ноября 2006 года и будет посвящено работе Группы в ходе ежегодной сессии Комитета.

They also noted that additional costs might arise, depending on the length of the Committee's annual session and the required arrangements for servicing the Committee and the Assembly.
Они также отметили, что могут возникать дополнительные расходы в зависимости от продолжительности ежегодной сессии Комитета и потребностей в обслуживании Комитета и Ассамблеи.

For each country reviewed, a detailed review should be conducted by the EPR Expert Group prior to the Committee's annual session;
По каждой рассматриваемой стране Группа экспертов по ОРЭД должна проводить подробную экспертную оценку до ежегодной сессии Комитета;

He added that Belarus was working closely with UNECE to prepare an action plan, and would report on the follow-up to the plan during the Committee's annual session in 2012.
Он добавил, что Беларусь тесно взаимодействует с ЕЭК ООН в подготовке плана действий и сообщит о последующих мерах в связи с этим планом в ходе ежегодной сессии Комитета в 2012 году.

The Subcommittee held one meeting in 2010, two meetings in 2011 and is to hold two meetings in 2012 in the run-up to the completion of the Manual at the Committee's annual session in October 2012.
Подкомитет провел одно совещание в 2010 году, два совещания в 2011 году и должен провести еще два совещания в 2012 году для подготовки к завершению работы над упомянутым Пособием на ежегодной сессии Комитета в октябре 2012 года.

The secretariat also drew the attention of the Working Party to the decision by the Committee to entrust the Working Party with organizing a Forum on regulatory cooperation in June 2006, during the Committee's annual session.
Секретариат также обратил внимание Рабочей группы на решение Комитета поручить Рабочей группе организацию Форума, посвященного сотрудничеству по вопросам нормативного регулирования, в ходе ежегодной сессии Комитета в июне 2006 года.

The Committee's annual session has also been a forum where proposals by the International Tax Dialogue parties(in particular, the International Monetary Fund and the Organization of Economic Cooperation and Development) have received comments on the issue of taxation of development projects-- i.e., the issue of whether or not there should be tax exemptions for such projects.
Ежегодная сессия Комитета является также форумом, на котором высказываются замечания по предложениям сторон, участвующих в Международном диалоге по налогообложению( в частности, Международный валютный фонд и Организация экономического сотрудничества и развития), в части, касающейся вопроса о налогообложении проектов развития, т. е. вопроса о том, следует ли освобождать такие проекты от налогообложения.