COMMITTEE'S CONCLUDING OBSERVATIONS AND RECOMMENDATIONS на Русском - Русский перевод

• заключительные замечания и рекомендации комитета
• заключительных замечаний и рекомендаций комитета

Примеры использования Committee's concluding observations and recommendations на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee's concluding observations and recommendations should therefore be analysed carefully.
В этой связи заключительные замечания и рекомендации Комитета должны быть тщательно проанализированы.

The Government intended to give wide publicity to the Committee's concluding observations and recommendations.
Правительство намерено столь же широко распространять заключительные замечания и рекомендации Комитета.

The Committee's concluding observations and recommendations would be transmitted to the State party in the near future.
Заключительные замечания и рекомендации Комитета будут переданы государству- участнику в ближайшее время.

He finally called on the Government to ensure that its periodic report as well as the Committee's concluding observations and recommendations were widely publicized.
В заключение он призывает правительство обеспечить широкое распространение своего периодического доклада, а также заключительных замечаний и рекомендаций Комитета.

The Committee's concluding observations and recommendations would focus on the national minorities and the Roma community.
Заключительные замечания и рекомендации Комитета будут сосредоточены на национальных меньшинствах и цыганской общине.

The Committee was pleased that Finland was giving greater attention to publicizing its periodic report and the Committee's concluding observations and recommendations.
Комитет удовлетворен тем, что Финляндия уделяет больше внимания публикации ее периодического доклада и заключительных замечаний и рекомендаций Комитета.

She looked forward to the Committee's concluding observations and recommendations on how to build on the existing system.
Она с нетерпением ожидает обнародования заключительных замечаний и рекомендаций Комитета в направлении дальнейшего совершенствования существующей системы.

The Committee recommends increased dissemination of the State party report as well as the Committee's concluding observations and recommendations to all parliamentarians.
Комитет рекомендует активизировать усилия по распространению среди всех парламентариев данных, содержащихся в докладе государства- участника, а также информации о заключительных замечаниях и рекомендациях Комитета.

Lastly, he hoped the Committee's concluding observations and recommendations would be given due consideration and encourage further dialogue.
И наконец, он выражает надежду на то, что заключительные замечания и рекомендации Комитета будут рассмотрены должным образом и будут способствовать дальнейшему диалогу.

While preparing its third periodic report, his Government had taken careful note of the Committee's concluding observations and recommendations relating to the second periodic report.
При подготовке своего третьего периодического доклада правительство его страны тщательным образом учитывало заключительные замечания и рекомендации Комитета по второму периодическому докладу.

Paragraph 8 of the Committee's concluding observations and recommendations refers to Yemeni society as non-homogeneous and notes the presence of racial minorities within it.
В пункте 8 заключительных замечаний и рекомендаций Комитета йеменское общество характеризуется как неоднородное, характеризующееся наличием в нем ряда расовых меньшинств.

The adoption and implementation of the National Plan of Action to implement the Committee's concluding observations and recommendations following consideration of Uzbekistan's third report.
Принятии и реализации Национального плана действий по выполнению Заключительных замечаний и рекомендаций Комитета против пыток по итогам рассмотрения третьего доклада Узбекистана.

Ms. GAER said that following the Committee's consideration of the third periodic report of Germany, the German Government had held a follow-up seminar on the Committee's concluding observations and recommendations.
Г-жа ГАЕР говорит, что после рассмотрения Комитетом третьего периодического доклада Германии правительство Германии провело семинар по выполнению заключительных замечаний и рекомендаций Комитета.

Mr. SICILIANOS said the Committee's concluding observations and recommendations were the very essence of its work, and it was most important to ensure their implementation.
Г-н СИСИЛИАНОС говорит, что заключительные замечания и рекомендации Комитета являются сутью его работы и важнейшая задача заключается в обеспечении их выполнения.

The report had been prepared in consultation with civil society and published online; the Government would also publicize the Committee's concluding observations and recommendations.
Доклад был подготовлен в консультации с организациями гражданского общества и опубликован в онлайновом режиме; правительство также планирует довести до сведения широкой общественности заключительные замечания и рекомендации Комитета.

In line with its obligation to act on the Committee's concluding observations and recommendations, should keep the Committee regularly informed of progress made in that regard.
В соответствии со своим обязательством следовать Заключительным замечаниям и рекомендациям Комитета, оно должно регулярно информировать о прогрессе, достигнутом в этой области.

He examined the State party's third national report submitted to the Human Rights Committee, and various reports relating to that review, including the Committee's concluding observations and recommendations.
Он изучил третий национальный доклад этого государства- участника, представленный Комитету по правам человека, и различные отчеты, касающиеся настоящего доклада, включая сделанные Комитетом заключительные замечания и рекомендации.

The practical steps taken to make the Convention and the Committee's concluding observations and recommendations widely available in the various languages spoken in the State party;
Практических шагах для обеспечения широкого распространения Конвенции и заключительных замечаний и рекомендаций Комитета на различных языках, используемых в государстве- участнике;

In December 2008, a Ministry of Internal Affairs order confirming the Ministry's plan of basic measures to ensure application of the National Plan of Action to implement the Committee's concluding observations and recommendations was circulated to all the Ministry's units.
В декабре 2008 года издан приказ МВД" Об утверждении Плана основных мероприятий МВД по обеспечению исполнения Национального плана действий по выполнению Заключительных замечаний и рекомендаций Комитета ООН против пыток", который разослан во все структурные подразделения МВД.

Mr. KJAERUM asked whether there was a link between the Committee's concluding observations and recommendations on Canada, and the content of the Canadian Plan of Action to address racism.
Гн КЬЕРУМ интересуется, существует ли взаимосвязь между заключительными замечаниями и рекомендациями Комитета по Канаде и содержанием канадского Плана действий по борьбе с расизмом.

Key human rights conventions and information about individual complaint procedures are posted on the website, as are other important documents such as Sweden's reports to United Nations treatymonitoring bodies and the committee's concluding observations and recommendations.
На этом вебсайте можно ознакомиться с основными конвенциями по правам человека и информацией о процедуре подачи индивидуальных жалоб, а также с другими важными документами, такими как доклады Швеции для договорных органов ООН и заключительные замечания и рекомендации Комитета.

Those issues, as well as others raised by members of the Committee, would be included in the Committee's concluding observations and recommendations, which would be transmitted to the delegation at the end of the session.
Эти, а также другие поднятые членами Комитета вопросы, будут отражены в заключительных замечаниях и рекомендациях Комитета и препровождены делегации в конце сессии.

The report analyses the Committee's concluding observations and recommendations to States parties concerning juvenile justice(specifically articles 37, 40 and 39 of the Convention) and covers approximately 140 reports considered during the period 1993-2001.
В докладе об этом исследовании дается анализ заключительных замечаний и рекомендаций Комитета государствам- участникам, касающихся правосудия в отношении несовершеннолетних( особенно в связи со статьями 37, 40 и 39 Конвенции), который проводился на основе приблизительно 140 докладов, рассматривавшихся в 19932001 годах.

The Committee welcomes the active involvement of civil society organizations in the preparation of the State party's periodic report and in the consultation regarding the follow-up on the Committee's concluding observations and recommendations on the previous report.
Комитет приветствует активное участие организаций гражданского общества в процессе подготовки периодического доклада государства- участника и в консультациях по вопросу последующей деятельности по осуществлению заключительных замечаний и рекомендаций Комитета, вынесенных по итогам рассмотрения предыдущего доклада.

Mr. Avtonomov assured the delegation that the Committee's concluding observations and recommendations would be based not only on the periodic report but also on the detailed information received from the delegation.
Гн Автономов заверяет делегацию в том, что заключительные замечания и рекомендации Комитета будут основаны не только на тексте периодического доклада, но и на подробных сведениях, полученных от делегации.

The added value of the Convention was that it was a single, comprehensive instrument that extended protection, provided that States complied with their reporting obligations and took the Committee's concluding observations and recommendations, which provided States with advice and civil society with an up-to-date tool for advocacy.
Дополнительная ценность Конвенции заключается в том, что она является единым, всеобъемлющим правовым документом, который предусматривает защиту, при том условии, что государства выполняют свои обязательства по представлению докладов и учитывают в своих действиях заключительные замечания и рекомендации Комитета, которые предоставляют государствам консультативную помощь и позволяют гражданскому обществу иметь постоянно обновляемый инструмент для ведения пропагандистской работы.

The Convention, Iceland's periodic reports and the Committee's concluding observations and recommendations thereon had also been posted on the Internet- a very powerful and extensively used medium in Iceland.
Информация о Конвенции, периодических докладах Исландии и заключительных замечаниях и рекомендациях Комитета по этим докладам также обнародуется через Интернет- весьма мощное и широко применяемое в Исландии средство массовой коммуникации.

He also asked the delegation to provide the Committee with fuller information on the way in which the provisions of the Convention, the periodic reports of Trinidad and Tobago and the Committee's concluding observations and recommendations concerning those reports were brought to the attention of the public in the context of the communications policy described in paragraphs 27 to 31 of the report.
Г-н Пиллаи также просит делегацию представить Комитету более обширную информацию о том, как положения Конвенции, периодические доклада Тринидада и Тобаго, а также заключительные замечания и рекомендации Комитета по этим докладам доводятся до сведения общественности в рамках информационной политики, описанной в пунктах 27- 31 доклада.

Following the consideration, the Committee's concluding observations and recommendations were sent for implementation to all the legislative, executive and judicial bodies, the law enforcement agencies and other State bodies.
По итогам рассмотрения представленные заключительные замечания и рекомендации Комитета были направлены во все органы законодательной, исполнительной и судебной власти, правоохранительные и другие государственные органы для их выполнения.

An important meeting of that round table took place in March 2009, shortly after presentation of the report under the Convention, to consider the Committee's concluding observations and recommendations so that the members could adjust the programmes undertaken in their respective areas of activity towards the achievement of common goals.
Крупное совещание членов структуры<< Гендерный секторальный стол>> состоялось в марте 2009 года после представления доклада Гаити по осуществлению КЛДЖ, с тем чтобы ознакомиться с заключительными замечаниями и рекомендациями Комитета и заняться решением входящих в сферу их деятельности проблем, внося корректировки в свои программы, исходя из общих целей.