COMMITTEE'S FINAL DECISION на Русском - Русский перевод

• окончательном решении комитета
• комитетом окончательного решения
• окончательное решение комитета
• окончательного решения комитета

Примеры использования Committee's final decision на Английском языке и их переводы на Русский язык

Do you object to having the victim's identity disclosed in the Committee's final decision regarding this communication?
Возражаете ли Вы против раскрытия личности жертвы в окончательном решении Комитета по настоящему сообщению?

For these reasons, I consider the majority's view expressed in paragraphs 6.6 and 6.7 to be premature and, in any event, unnecessary to the Committee's final decision.
По вышеизложенным причинам я считаю изложенное большинством в пунктах 6. 6 и 6. 7 мнение преждевременным и в любом случае избыточным в контексте окончательного решения Комитета.

Do you object to having the victim's identity disclosed in the Committee's final decision regarding this communication?
Возражаете ли вы против раскрытия идентификационных данных жертвы в окончательном решении Комитета по данному сообщению?

The Committee's final decision on the merits of a case or of a decision of inadmissibility is posted on the OHCHR website as part of the Committee's jurisprudence.
Окончательное решение Комитета по существу дела или решение о неприемлемости сообщения размещается на вебсайте УВКПЧ, как часть его правовой практики.

Do you agree to your identity being disclosed in the Committee's final decision regarding the communication submitted in this case?
Согласны ли Вы на раскрытие Вашей личности в окончательном решении Комитета по сообщению, представленному по данному делу?

On 11 December 2003, the State party replied that the Supreme Court had deferred the execution, pending the Committee's final decision.
В ответ на это государство- участник 11 декабря 2003 года сообщило, что приведение приговора в исполнение отложено Верховным судом до принятия Комитетом окончательного решения.

If you wish your identity not to be disclosed in the Committee's final decision concerning your communication, please indicate it.
Если вы хотите, чтобы ваша личность не была разглашена в окончательном решении Комитета, касающемся вашего сообщения, пожалуйста, это укажите.

Finally, the State party indicates that the enforcement of the expulsion order against the authors has been stayed pending the Committee's final decision on the matter.
И наконец, государство- участник указывает, что исполнение приказа о высылке из страны авторов сообщения отложено до принятия Комитетом окончательного решения по данному вопросу.

If you wish the victim's identity not to be disclosed in the Committee's final decision concerning your communication, please indicate it.
Если вы хотите, чтобы личность жертвы не была разглашена в окончательном решении Комитета, касающемся вашего сообщения, пожалуйста, это укажите.

However, the victim(s) and/or author may request, without prejudice to the Committee's opinion, that their identity is not disclosed in the Committee's final decision see para. 3.2.
Тем не менее жертва( ы) и/ или автор может( могут) без нарушения принципов работы Комитета просить не разглашать их личность в окончательном решении Комитета см. пункт 3. 2.

Do you agree to your identity being disclosed in the Committee's final decision regarding the communication submitted in this case?
Согласны ли вы с тем, что ваши идентификационные данные будут раскрыты в окончательном решении Комитета относительно представленного в данном случае сообщения?

It informs the Committee that the Immigration Board has stayed the enforcement of the expulsion order, pending the Committee's final decision in the matter.
Оно информирует Комитет о том, что Иммиграционный совет приостановил процедуру приведения в исполнение постановления о высылке в ожидании окончательного решения Комитета по этому вопросу.

Mrs. Khan-Cummings(Trinidad and Tobago): I will go along with whatever the Committee's final decision is, but I wonder if,“efforts” could be acceptable instead of“endeavours”.
Гжа Хан- Каммингз( Тринидад и Тобаго)( говорит по-английски): Я соглашусь с любым окончательным решением Комитета, но мне хотелось бы знать, нельзя ли заменить слово<< попытка>> словом<< усилия.

It noted with appreciation the information given by the State party that the Immigration Board has stayed the enforcement of the expulsion order against the author, pending the Committee's final decision.
Он с удовлетворением принял к сведению представленную государством- участником информацию о том, что Иммиграционный совет отложил приведение в исполнение постановления о высылке автора до вынесения Комитетом окончательного решения.

Whether the author(s) and/or alleged victim(s) wish their identity(ies) to be revealed in the Committee's final decision pursuant to article 4, paragraph 2, of the Protocol;
Согласия автора( авторов) и/ или предполагаемой жертвы( жертв) на то, чтобы его( их) личность( личности) раскрывалась( раскрывались) в окончательном решении Комитета в соответствии с пунктом 2 статьи 4 Протокола;

Notwithstanding, it undertakes not to elaborate further logging plans in the area in question, and to decrease the current amount of logging by 25 per cent, while awaiting the Committee's final decision.
Тем не менее в ожидании окончательного решения Комитета оно обязуется не разрабатывать планы дальнейшей заготовки и транспортировки леса в рассматриваемом районе и сократить объем ведущихся лесозаготовок на 25 процентов.

In the light of new elements it found in the organization's present report, his delegation had reconsidered its position and concluded that the Committee's final decision should be made on the basis of information contained in the TRP's comprehensive report.
В свете новой информации, содержащейся в нынешнем докладе этой организации, его делегация пересмотрела свою позицию и пришла к выводу, что окончательное решение Комитета должно приниматься на основе информации, содержащейся во всеобъемлющем докладе ТРП.

Moreover, in the Kasimov case, the Committee had requested interim measures, to which the State replied on 13 June 2005 informing the Committee that it had acceded to its request to suspend the execution pending the Committee's final decision.
Кроме того, в контексте дела Касымова Комитет ходатайствовал о применении временных мер, на что государство ответило 13 июня 2005 года, проинформировав Комитет о том, что оно решило удовлетворить его просьбу об отсрочке исполнения смертного приговора в ожидании окончательного решения Комитета.

Longer deadlines are problematic in that they unduly delay the transmittal of the Committee's final decision-- the transmittal of decisions or views several months after adoption has been criticized by the parties to the case and also deprives any potential press releases of their newsworthiness.
Более длительный срок устанавливать нецелесообразно, поскольку это может привести к ненужной задержке в препровождении окончательного решения Комитета-- препровождение решений или мнений через несколько месяцев после их принятия подвергалось критике сторонами в споре и лишает также пресс-релизы актуальности при их выпуске.

The Committee noted the information given by the State party that the Immigration Board had stayed the enforcement of the expulsion order against the authors, pending the Committee's final decision on the communication.
Комитет принял к сведению информацию, представленную государством- участником, о том, что Совет по вопросам иммиграции приостановил исполнение приказа о высылке авторов сообщения до принятия Комитетом окончательного решения по данному сообщению.

Mr. Armitage(Australia), introducing draft resolution A/C.5/53/L.9 on the support account for peacekeeping operations, observed that it represented the Committee's final decision on the support account for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999 and reaffirmed General Assembly resolutions 52/234 and 52/248.
Г-н АРМИТИДЖ( Австралия), представляя проект резолюции A/ C. 5/ 53/ L. 9 о вспомогательном счете для операций по поддержанию мира, говорит, что она представляет собой окончательное решение Комитета в отношении этого счета на период с 1 июля 1998 года по 30 июня 1999 года и в ней подтверждаются резолюции 52/ 234 и 52/ 248 Генеральной Ассамблеи.

In a submission on 29 June 1998 the State party informed the Committee that, on 21 January 1998, the Swedish Immigration Board had decided to stay the enforcement of the expulsion until further notice, pending the Committee's final decision on the matter.
В сообщении от 29 июня 1998 года государство- участник информировало Комитет о том, что 21 января 1998 года Шведский совет по вопросам иммиграции постановил приостановить приведение в исполнение приказа о высылке в ожидании окончательного решения Комитета по этому делу.

They informed the Committee that, on 23 May 2002, the Regional Administrative Authority for the District of Salzburg Umgebung had rejected their petition to suspend the enforcement proceedings until the Committee's final decision, at the same time ordering them to transfer a down payment of Euro4,447.67 by 1 August 2002 for implementing the demolition order, and that an appeal against that decision had no suspensive effect.
Они сообщили Комитету, что 23 мая 2002 года региональная администрация округа Зальцбург- Умгебурнг отклонила их петицию о приостановлении исполнения процедуры до вынесения Комитетом окончательного решения и, в то же время, приказала им внести к 1 августа 2002 года предварительный взнос в размере 4 447, 67 евро для выполнения распоряжения о сносе и что апелляция на это решение не привела к приостановлению исполнения данного решения..

In its submission to the Committee the State party indicates that, following the Committee's request, the Swedish Immigration Board decided to stay the enforcement of the expulsion order until further notice, pending the Committee's final decision on the matter.
В своем представлении Комитету государство- участник отмечает, что на основании представленной Комитетом просьбы Шведский совет по вопросам иммиграции постановил приостановить осуществление распоряжения о высылке до особого распоряжения в ожидании окончательного решения Комитета по данному вопросу.

On 30 October 2006, the complainant asked the Committee to request the State party to stay the removal order against him, pending the Committee's final decision on his complaint. On 31 October 2006, the Committee, through its Rapporteur for new complaints and interim measures, transmitted the complaint to the State party, without requesting interim measures of protection under rule 108, paragraph 1, of its rules of procedure.
Октября 2006 года жалобщик обратился в Комитет с просьбой предложить государству- участнику приостановить исполнение постановления о его высылке до принятия Комитетом окончательного решения по его жалобе. 31 октября 2006 года Комитет через посредство своего Докладчика по новым жалобам и временным мерам препроводил данное сообщение государству- участнику без просьбы о принятии временных мер защиты в соответствии с пунктом 1 правила 108 его правил процедуры.

He wished to emphasize that, when a State party denied the Committee's request for interim measures, it nullified the effective right of a complainant under article 22 of the Convention and rendered the Committee's final decision on the merits of the case futile.
Он хотел бы подчеркнуть, что, когда какое-либо государство- участник отказывается выполнять просьбу Комитета о принятии временных мер, оно отказывает заявителю в пользовании существующего права согласно статье 22 Конвенции и сводит на нет окончательное решение Комитета по существу дела.

However, following the Committee's request not to expel the author to Iraq or Jordan while his communication was under consideration by the Committee, the Swedish Immigration Board decided on 24 September 1997 to stay the enforcement of its decision until further notice, pending the Committee's final decision in the matter.
Однако после получения просьбы Комитета не высылать автора в Ирак или Иорданию до тех пор, пока его сообщение находится на рассмотрении Комитета, Шведский совет по вопросам иммиграции 24 сентября 1997 года постановил приостановить осуществление своего решения до получения окончательного решения Комитета по данному вопросу.

The State party's expulsion of the complainant in spite of the Committee's request for interim measures nullified the effective exercise of the right to complaint conferred by article 22, and has rendered the Committee's final decision on the merits futile and devoid of object.
Высылка заявителя государством- участником, несмотря на просьбу Комитета о временных мерах защиты, сводит на нет эффективность осуществления права заявителя, подтвержденного статьей 22, и превратило окончательное решение Комитета по существу в бесполезное и лишенное смысла.

By note verbale of 22 September 2005, the Committee transmitted the complaint to the State party, together with a request, under rule 108, paragraph 1, of the Committee's rules of procedure from the Special Rapporteur on Interim Measures not to deport the complainant to Turkey, while her complaint is under consideration. On 1 December 2005, the State party informed the Committee that it would not deport the complainant, pending the Committee's final decision.
Вербальной нотой от 22 сентября 2005 года Комитет препроводил жалобу государству- участнику вместе с просьбой Специального докладчика по временным мерам в соответствии с пунктом 1 правила 108 Правил процедуры Комитета не депортировать заявителя в Турцию до тех пор, пока ее жалоба находится на рассмотрении Комитета. 1 декабря 2005 года государство- участник проинформировало Комитет о том, что оно не депортирует заявителя до принятия Комитетом окончательного решения.

The State party's action in expelling the complainant in the face of the Committee's request for interim measures nullified the effective exercise of the right to complaint conferred by article 22, and has rendered the Committee's final decision on the merits futile and devoid of object.
Действие государства- участника, заключающееся в высылке заявителя при наличии просьбы Комитета о принятии временных мер, сводит на нет эффективное осуществление права на подачу жалобы, подтвержденное статьей 22, и делает окончательное решение Комитета по существу дела бесполезным и беспредметным.