COMMITTEE'S SECOND SESSION на Русском - Русский перевод

• второй сессии комитета

Примеры использования Committee's second session на Английском языке и их переводы на Русский язык

Criteria collated by the co-facilitators at the committee's second session.
Критерии механизма финансирования, составленные соведущими в ходе второй сессии Комитета.

The committee's second session, which is hosted by the Government of Japan, will be held in Chiba from 24 to 28 January 2011.
Вторая сессия Комитета, проводимая по приглашению правительства Японии, состоится 2428 января 2011 года в Чибе.

The representative of Japan reported an offer by his Government to host the committee's second session.
Представитель Японии сообщил о предложении своего правительства провести у себя вторую сессию Комитета.

At the Committee's second session, the Chairperson summarized developments concerning preparatory activities relating to the World Conference.
На второй сессии Комитета Председатель вкратце сообщила о подготовительных мероприятиях, связанных со Всемирной конференцией.

Review of the document and of implementation of the action points at the Committee's second session in 2007.
Рассмотрение документа и хода осуществления действий на выбранных направлениях на второй сессии Комитета в 2007 году.

During the Committee's second session, a day of general discussion was held on 21 October 2009 on article 12 of the Convention, on equal recognition before the law.
В ходе второй сессии Комитета 21 октября 2009 года был организован день общей дискуссии по статье 12 Конвенции, касающейся равенства перед законом.

A"mini-kit" or media package will be available for those covering the Committee's second session. Audiovisual material.
Для освещающих вторую сессию Комитета будет подготовлен" мини- набор" и пакет материалов для средств информации.

During the Committee's second session, a contact group chaired by Mr. Jamidu Katima(United Republic of Tanzania) commenced work on concrete measures.
В ходе второй сессии Комитета контактная группа под председательством гна Джамиду Катимы( Объединенная Республика Танзания) приступила к работе по конкретным мерам.

Several representatives suggested that storage was a key topic to be discussed at the committee's second session.
Ряд представителей выразили мнение, что хранение- это ключевая тема, которая должна быть обсуждена на второй сессии Комитета.

The success of the ban, on which Sweden would report at the committee's second session, showed that countries could do without mercury and that concerted global action was feasible.
Успех этого запрета, доклад о котором Швеция представит на второй сессии Комитета, показал, что страны могут обходиться без ртути и что согласованные глобальные действия возможны.

This reordering adheres to how these articles were discussed in the contact groups during the committee's second session.
Такой измененный порядок соответствует порядку обсуждения этих статей в рамках контактной группы во время второй сессии Комитета.

Comment: Many parties stated at the Committee's second session and in their written submissions that any preambular text should be considered closer to the end of the negotiations.
Комментарий: многие Стороны констатировали в ходе второй сессии Комитета и в своих письменных представлениях, что любой текст преамбулы следует рассматривать ближе к моменту окончания переговоров.

The final consideration of the draft programme of action would be undertaken at the Committee's second session, which would be held in the first week of April 2001.
Окончательное рассмотрение проекта программы действий будет проведено на втором заседании Комитета, которое будет созвано в первую неделю апреля 2001 года.

In addition, the secretariat has prepared several documents on the issue to support the committee's deliberations, including the following notes for the committee's second session.
Помимо этого секретариат подготовил ряд документов по данному вопросу в качестве подспорья для работы Комитета, включая следующие записки для второй сессии Комитета.

One requested the secretariat to prepare for the committee's second session an analysis of options for a framework for partnership-based approaches as part of the mercury instrument.
Один представитель просил секретариат подготовить для второй сессии Комитета анализ вариантов определения рамок подходов, основанных на партнерстве, в качестве составной части документа по ртути.

The combined approach for Articles 10 and 11 was identified as an option by the contact group on emissions and releases at the committee's second session and by several parties.
Комбинированный подход к статьям 10 и 11 был определен в качестве варианта в рамках контактной группы по эмиссиям и выбросам на второй сессии Комитета, а также несколькими Сторонами.

The UNECE Executive Secretary welcomed the Committee's second session and highlighted major challenges facing the economies of the region in the area of innovation and competitiveness.
Исполнительный секретарь ЕЭК ООН приветствовал участников второй сессии Комитета и рассказал об основных задачах, стоящих перед странами региона в области инновационной деятельности и обеспечения конкурентоспособности.

Also under the sub-item, the representative of Japan outlined his Government's proposal to host the committee's second session and the conference of plenipotentiaries.
Также в рамках этого подпункта представитель Японии кратко изложил предложение своего правительства относительно проведения в этой стране второй сессии Комитета и конференции полномочных представителей.

Following the Committee's second session, a series of regional consultations was held to review and further develop the overarching policy strategy and a table of concrete measures associated with the global plan of action.
После второй сессии Комитета был проведен ряд региональных консультативных совещаний для рассмотрения и дальнейшей проработки общепрограммной стратегии и таблицы конкретных мер, связанных с глобальным планом действий.

One representative said that if the secretariat was tasked with preparing a possible text for the committee's second session then it should be as neutral as possible on the instrument's structure.
Один представитель сказал, что если секретариату будет поручено подготовить возможный текст для второй сессии Комитета, то он должен быть максимально нейтральным с точки зрения структуры документа.

Lastly, given the central role of financial considerations, the secretariat should draw on all necessary support to ensure the timely preparation of a document on financial and technical assistance for the committee's second session.
И, наконец, исходя из того, что финансовые соображения играют ключевую роль, секретариату следует использовать всю необходимую поддержку для обеспечения своевременной подготовки документа о финансовой и технической помощи для проведения второй сессии Комитета.

An additional intersessional regional meeting to prepare for the committee's second session took place for the Latin American and Caribbean region in Panama City from 23 to 26 November 2010, at that region's request.
Дополнительное межсессионное региональное совещание по подготовке ко второй сессии Комитета по просьбе стран Латинской Америки и Карибского бассейна состоялось 2326 ноября 2010 года в городе Панама Панама.

The secretariat has sought to prepare a party-driven draft text that reflects the full range of views expressed by parties at the committee's second session and submitted in writing afterwards.
Секретариат стремился подготовить проект текста на основе мнений Сторон, который отражал бы весь спектр мнений, высказанных Сторонами на второй сессии Комитета, и впоследствии мог бы быть представлен в письменной форме.

Secretariat services associated with the Committee's second session are part of the core secretariat costs professional personnel and administrative support, as set out in the table in appendix I.
Оплата секретариатских услуг, связанных с организацией второго совещания Комитета, является частью основных расходов, предусмотренных для секретариата услуги сотрудников категории специалистов и административная поддержка, как это указано в таблице в добавлении I.

In doing so it has drawn on the suggested criteria for a financial mechanism or mechanisms collated by the co-facilitators on financial resources and technical and implementation assistance during the committee's second session.
При этом он опирался на предлагаемые критерии механизма или механизмов финансирования, подборка которых была подготовлена соведущими по финансовым ресурсам и оказанию технической помощи и помощи в осуществлении деятельности в ходе второй сессии Комитета.

A number of information documents are also available, including a compilation of the views submitted following the committee's second session in relation to draft elements of the future mercury instrument UNEP(DTIE)/Hg/INC.3/INF/1.
Также будет представлен ряд информационных документов, включая компиляцию мнений, направленных после второй сессии Комитета относительно проекта элементов будущего документа по ртути UNEP( DTIE)/ Hg/ INC. 3/ INF/ 1.

The committee's second session was attended by representatives of 122 Governments, one regional economic integration organization, 11 intergovernmental organizations and more than 50 nongovernmental organizations, with over 650 participants in attendance in total.
На второй сессии Комитета присутствовали представители 122 правительств, одной региональной организации экономической интеграции, 11 межправительственных организаций и более 50 неправительственных организаций; всего присутствовало более 650 участников.

As that document builds on the discussions held at our first session and takes into account the independent submissions made by Governments, I hope that we can consider it as the basis for our discussions during the committee's second session.
Поскольку этот документ опирается на обсуждения, состоявшиеся в ходе нашей первой сессии, и учитывает независимые сообщения, представленные правительствами, я надеюсь, что мы можем рассматривать его в качестве основы для наших дискуссий во время второй сессии Комитета.

In accordance with the agreement reached at the Committee's second session and endorsed by the Assembly at its thirty-sixth session, the structure of the third session of the High-level Committee consisted of the Committee in plenary meeting and only one working group, and this practice has been followed in subsequent sessions..
В соответствии с договоренностью, достигнутой на второй сессии Комитета и одобренной Ассамблеей на ее тридцать шестой сессии, структура третьей сессии Комитета высокого уровня состояла из пленарных заседаний и заседаний одной рабочей группы, и этой практики Комитет придерживался на последующих сессиях..

At its first session, held in Bangkok from 9 to 13 November 2003, and as noted in paragraphs 93 to 96 of the report of that session(SAICM/PREPCOM.1/7), the Preparatory Committee requested the Secretariat, in consultation with the President, to undertake inter-sessional work in preparation for the Committee's second session.
На своей первой сессии, проходившей в Бангкоке с 9 по 13 ноября 2003 года, Подготовительный комитет, как отмечается в пунктах 9396 доклада этой сессии( SAICM/ PREPCOM. 1/ 7), просил секретариат провести в консультации с Председателем межсессионную работу по подготовке ко второй сессии Комитета.