COMMITTEE AGREED TO INCLUDE на Русском - Русский перевод

• комитет постановил включить
• комитет решил включить
• комитет согласился включить
• комитет принял решение включить

Примеры использования Committee agreed to include на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Preparatory Committee agreed to include these proposals in the final documents of the Conference.
Подготовительный комитет решил включить эти предложения в итоговые документы Конференции.

Following statements by the representatives of Cuba and the Sudan, the Preparatory Committee agreed to include the summaries in its final report see chap. III, paras. 30-73.
После того, как представители Кубы и Судана выступили с заявлениями, Подготовительный комитет согласился включить резюме в свой окончательный доклад см. главу III, пункты 30- 73.

The Committee agreed to include that new item on the agenda of the Committee at its fifty-second session.
Комитет решил включить этот новый пункт в повестку дня Комитета на его пятьдесят второй сессии.

Recognizing that these issues required further analysis, and given that the current members of the Committee will finish their terms on 30 June 2013, the Committee agreed to include the issues in a catalogue of issues recommended for further consideration by the new membership.
Признавая, что эти вопросы требуют дальнейшего изучения, а также учитывая, что срок полномочий нынешних членов Комитета истекает 30 июня 2013 года, Комитет постановил включить их в перечень вопросов, рекомендуемых для дальнейшего рассмотрения Комитетом в его новом составе.

The Adaptation Committee agreed to include the following recommendations in its report for consideration at COP 19.
Комитет по адаптации принял решение включить в свой доклад для рассмотрения на КС 19 следующие рекомендации.

On 1 August 2007, in response to a letter from the Permanent Representative of the Sudan and pursuant to recommendations contained in the second interim report of the Panel of Experts on the Sudan, submitted under paragraph 2 of resolution 1713(2006), the Committee addressed a letter to the Permanent Representative of the Sudan. On 7 August, again pursuant to recommendations contained in the second interim report, the Committee agreed to include additional identifiers for two individuals on its consolidated list.
Августа 2007 года в ответ на письмо Постоянного представителя Судана и в соответствии с рекомендациями, содержащимися во втором промежуточном докладе Группы экспертов по Судану, представленном в соответствии с пунктом 2 резолюции 1713( 2006), Комитет направил письмо Постоянному представителю Судана. 7 августа вновь в соответствии с рекомендациями, содержащимися во втором промежуточном докладе, Комитет согласился включить дополнительные идентифицирующие данные в отношении двух частных лиц, включенных в его сводный список.

The Committee agreed to include reflection on the geopolitical review concept as an item on the agenda for its next meeting.
Комитет принял решение включить в повестку дня своего следующего совещания рассмотрение концепции геополитического обзора.

She took it, however, that the Committee agreed to include cross-references to the group of relevant recommendations.
Тем не менее она предлагает считать, что Комитет согласен включить перекрестные ссылки на группу соответствующих рекомендаций.

The Committee agreed to include the proposals, amended as suggested by the Working Group on EIA, in its draft operating rules.
Комитет постановил включить указанные предложения с внесенными в них поправками по предложению Рабочей группы по ОВОС в проект правил работы.

Recalling the data report contained in documents UNEP/OzL. Pro/18/9 UNEP/OzL. Pro/ImpCom/37/2 and Add.1, the Committee agreed to include in the draft decision contained in section P of annex I to the present report those Parties that had not submitted their ozonedepleting substances data for 2005 in accordance with Article 7 of the Montreal Protocol prior to the adoption of the draft decision by the Eighteenth Meeting of the Parties.
Ссылаясь на доклад о данных, изложенный в документах UNEP/ OzL. Pro/ 18/ 9 и UNEP/ OzL. Pro/ ImpCom/ 37/ 2 и Add. 1, Комитет постановил включить в проект решения, изложенный в разделе Р приложения I к настоящему докладу, те Стороны, которые не представили свои данные по озоноразрушающим веществам за 2005 год в соответствии со статьей 7 Монреальского протокола до принятия проекта решения восемнадцатым Совещанием Сторон.

The Committee agreed to include an additional speaker on the list of speakers for the general debate on the decolonization items.
Комитет принял решение добавить еще одного выступающего в список ораторов для участия в общих прениях по пунктам, касающимся деколонизации.

The Chair took it that the Committee agreed to include the reference to both national and official languages in the paragraph.
Председатель заявляет, что, как он понимает, Комитет согласен с тем, чтобы включить в этот пункт ссылки и на национальные, и на официальные языки.

The Committee agreed to include in the agenda of its forty-ninth session an item concerning the recommendations of the World Summit on the Information Society with a view to contributing to their implementation and to consider at that session whether to retain the item on the agenda beyond 2006.
Комитет решил включить в повестку дня своей сорок девятой сессии пункт, касающийся рекомендаций Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, для внесения своего вклада в их осуществление и рассмотреть на этой сессии вопрос о сохранении данного пункта в повестках дня после 2006 года.

Recalling the data report contained in documents UNEP/OzL. Pro/ImpCom/35/2 and Add.1, the Committee agreed to include in the draft decision contained in section G of annex I to the present report those Parties that had not yet submitted their ODS data for 2004 in accordance with Article 7 of the Montreal Protocol prior to the adoption of the draft decision by the Seventeenth Meeting of the Parties.
Ссылаясь на доклад о данных, изложенный в документах UNEP/ OzL. Pro/ ImpCom/ 35/ 2 и Add. 1, Комитет постановил включить в проект решения, содержащийся в разделе G приложения I к настоящему докладу, те Стороны, которые не представили свои данные по ОРВ за 2004 год в соответствии со статьей 7 Монреальского протокола до принятия этого проекта решения семнадцатым Совещанием Сторон.

The Committee agreed to include provision of A$10 000 for translation of the revamped website into the three other Commission languages and up to A$40 000 to carry out the Data Management Systems review.
СКАФ решил включить сумму AUD 10 000 на перевод обновленного веб- сайта на три других языка Комиссии и до AUD 40 000- на проведение обзора систем управления данными.

As a matter of drafting, the Committee agreed to include the words"referred to" before the reference to"article 4" in the second sentence of draft article 21, paragraph 1.
В целях улучшения редакции Комитет решил включить во второе предложение пункта 1 проекта статьи 21 перед словами" в статье 4" слово" упоминаемое.

The Committee agreed to include in the agenda of every meeting an item entitled"Evaluation of the recommendations made at the preceding meeting.
Члены Комитета договорились включать в повестку дня каждого совещания пункт, озаглавленный" Обзор рекомендаций, внесенных на предыдущем совещании.

In the light of the foregoing the Committee agreed to include Ethiopia, San Marino and TimorLeste in recommendation 47/16, on the establishment of licensing systems, which is set out in paragraph 130 below.
В свете вышеизложенного Комитет постановил включить Сан-Марино, Тимор- Лешти и Эфиопию в рекомендацию 47/ 16 о создании систем лицензирования, которая изложена в пункте 129 ниже.

The Committee agreed to include in the agenda of its next meeting an item on the status of observers and those invited to attend its meetings.
Кроме того, Комитет принял решение включить в повестку дня следующего совещания пункт, касающийся статуса наблюдателя или приглашенного, присутствующего на его заседаниях.

In this respect, the Search Committee agreed to include the following language concerning the bifurcated structure of the Fund under the organizational setting section of the job description.
В этой связи комитет по поиску кандидатов принял решение включить в раздел должностной инструкции, посвященный организационному аспекту, следующую формулировку относительно двойственной структуры Фонда.

The Committee agreed to include two new chemicals- ethylene oxide and ethylene dichloride- in the interim PIC procedure, bringing the total number of chemicals to 31.
Комитет постановил включить в процедуру ПОС два новых химических вещества- этиленоксид и этилендихлорид,- доведя, таким образом, общее количество химических веществ до 31.

Following the presentation, the Committee agreed to include the information provided by the United States, noting that similar information had been handled in the same manner on other occasions in the past.
После выступления Комитет принял решение включить информацию, представленную Соединенными Штатами Америки, отметив, что ранее в других случаях он действовал так же в отношении аналогичных сведений.

The Committee agreed to include two new chemicals- binapacryl and toxaphene- in the interim PIC procedure, and established an interim Chemical Review Committee..
Комитет постановил включить два новых химических вещества- бинапакрил и токсафен- во временную процедуру ПОС и учредил временный Комитет по рассмотрению химических веществ.

At its seventieth session, the Committee agreed to include climate neutrality under this item of the programme of work, and to study the means and tools for adapting to and mitigating climate change in cities.
На своей семидесятой сессии Комитет постановил включить в этот пункт программы работы вопрос о климатической нейтральности и провести исследование методов и средств адаптации к изменению климата в городах и смягчения последствий этого явления.

The Committee agreed to include the names of regional groups in the paragraphs listing the speakers under each agenda item in the reports of the Committee and its subsidiary bodies.
Комитет решил включать названия региональных групп в те пункты докладов Комитета и его вспомогательных органов, в которых перечисляются выступавшие по каждому пункту повестки дня.

At its seventieth session, the Committee agreed to include the issue of climate neutrality under this item of the programme of work and to undertake a study of means and tools for adapting to and mitigating climate change in cities.
На своей семидесятой сессии Комитет решил включить в этот пункт программы работы вопрос климатической нейтральности и провести исследование методов и средств адаптации к климатическим изменениям в городах и смягчения последствий этих изменений.

The Sub-Committee agreed to include a new entry for CHEMICAL SAMPLES, TOXIC, liquid or solid, to be used for samples of chemicals taken for analysis in connection with the implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction see annex 1.
Подкомитет принял решение включить новую позицию" ХИМИЧЕСКИЕ ОБРАЗЦЫ, ТОКСИЧНЫЕ"( жидкие или твердые) для образцов химических веществ, предназначенных для проведения анализа в связи с осуществлением Конвенции о запрещении разработки, производства и накопления запасов химического оружия и об их уничтожении см. приложение 1.

At its 5th meeting, on 19 March, the Preparatory Committee agreed to include in its report the following summary of the general debate held by the Commission on the Status of Women at its forty-third session on agenda item 4 of that session, which related to agenda item 2 of the Preparatory Committee..
На своем 5- м заседании 19 марта Подготовительный комитет решил включить в свой доклад следующее ниже резюме общих прений, проведенных Комиссией по положению женщин на своей сорок третьей сессии по пункту 4 повестки дня этой сессии, которые были связаны с пунктом 2 повестки дня Подготовительного комитета..

Moreover, the Committee agreed to include the proposed new paragraph 4 in article 23 A of the United Nations Model Convention but to reflect in the commentary thereto that some Committee members did not agree with such inclusion.
Кроме того, Комитет согласился включить предлагаемый новый пункт 4 в статью 23 A Типовой конвенции Организации Объединенных Наций, указав при этом в Комментарии к этой статье, что некоторые члены Комитета не согласились с таким включением.

Recalling the data report contained in documents UNEP/ OzL. Pro/ImpCom/41/2 and Add.1, the Committee agreed to include in the draft decision contained in section E of Chapter II to document UNEP/ OzL. Pro.20/3 those Parties that will not have submitted their ozone-depleting substances data for 2007 in accordance with Article 7 of the Montreal Protocol prior to the adoption of that draft decision by the Twentieth Meeting of the Parties.
Ссылаясь на изложенный в документах UNEP/ OzL. Pro/ ImpCom/ 41/ 2 и Add. 1 доклад по данным, Комитет решил включить в проект решения содержащийся в разделе Е главы II документа UNEP/ OzL. Pro. 20/ 3 те Стороны, которыми не будут представлены данные по озоноразрушающим веществам за 2007 год в соответствии со статьей 7 Монреальского протокола до принятия указанного проекта решения на двадцатом Совещании Сторон.