COMMITTEE ALSO REFERRED на Русском - Русский перевод

• комитет также сослался

Примеры использования Committee also referred на Английском языке и их переводы на Русский язык

Representatives of Governments in the Sixth Committee also referred to this issue.
Представители правительств в Шестом комитете также касались этого вопроса.

The Committee also referred to the"conflict with Armenia" in its Concluding Observations on Azerbaijan on 14 December 2004.
Комитет также сослался на<< конфликт с Арменией>> в своих заключительных замечаниях по Азербайджану 14 декабря 2004 года.

The Secretary-General is proposing a"provisional" estimate of $1,172,500 for an independent oversight advisory committee also referred to as the independent audit advisory committee to the United Nations see A/60/568.
Генеральный секретарь предлагает<< предварительную>> смету в размере 1 172 500 долл. США для независимого надзорного консультативного комитета именуемого также независимым консультативным комитетом по ревизии при Организации Объединенных Наций см. А/ 60/ 568.

The Committee also referred a number of other questions to the Working Party, most of which have been covered elsewhere.
Комитет также передал на рассмотрение Рабочей группы некоторые другие вопросы, большинство из которых рассматривается в других документах.

In this context, the Committee also referred to the relevant part of the Plan of Action chapter III; A; 2(b); 5th indent in document E/ECE/1347.
В этом контексте Комитет также сослался на соответствующую часть Плана действий( глава III; A; 2 b); пятый абзац в документе E/ ECE/ 1347.

The Committee also referred to"delays of the proceedings as a whole", not restricting its gaze to the two particular judicial tribunals.
Комитет также сослался на" задержки с разбирательствами" в целом, не упустив из виду эти две конкретные судебные инстанции.

As noted by France, the Committee also referred to restrictions governing access to citizenship, which is granted after 30 years of permanent residence.
Как отметила Франция, Комитет также упоминал об ограничениях, регулирующих доступ к гражданству, которое предоставляется по истечении 30 лет постоянного проживания.

The Committee also referred to legislative initiatives adopted, particularly the constitutional reforms on indigenous questions.
Комитет также указал на принятые законодательные меры, в частности на конституционные реформы, касающиеся вопросов коренных народов.

The Committee also referred to relevant good practice described in the secretariat's background note ECE/MP. EIA/2011/5, para. 50.
Комитет сослался также на соответствующую надлежащую практику, описанную в справочной записке секретариата ECE/ MP. EIA/ 2011/ 5, пункт 50.

The committee also referred to reindeer husbandry's dependence on biological resources, and stressed that grazing must be sustainable in a long-term perspective.
Кроме того, данный комитет признал зависимость оленеводства от состояния биологических ресурсов и подчеркнул необходимость обеспечения устойчивости пастбищного хозяйства в долгосрочном плане.

The Advisory Committee also referred to the issue of management of documents related to the Human Rights Council in its report on the pattern of conferences A/64/484, paras. 16-19.
Комитет также коснулся вопроса об управлении документооборотом в связи с деятельностью Совета по правам человека в своем докладе о плане конференций A/ 64/ 484, пункты 16- 19.

The Committee also referred to acts of discrimination against trade unions and dismissals affecting their members, requesting that the Government should take appropriate measures.
Комитет коснулся также дискриминационных действий в отношении профсоюзов и случаев увольнения членов профсоюзов и просил правительство принять в этой связи соответствующие меры.

The Committee also referred to the background paper for the nuclear panel discussion held during the Meeting of the Parties in June 2011 ECE/MP. EIA/2011/5.
Комитет также сослался на справочный документ, подготовленный для группового обсуждения проблемы атомной энергетики, которое было проведено на сессии Совещания Сторон в июне 2011 года ECE/ MP. EIA/ 2011/ 5.

The Committee also referred to other relevant instruments, such as the Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989(No. 169) of the International Labour Organization.
Комитет также ссылается на другие соответствующие правовые акты, такие, как Конвенцию о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни, 1989 года(№ 169) Международной организации труда.

In 2008, the ILO Committee also referred to the excessive restrictions that are placed on the right of foreign nationals to hold trade union office and made recommendations in this regard.
В 2008 году Комитет экспертов МОТ указал также на чрезмерные ограничения, касающиеся права иностранцев занимать профсоюзные должности, и сформулировал свои рекомендации в этой связи.

The Committee also referred to its jurisprudence that an individual must show compelling grounds for bringing a communication on behalf of another in the absence of an authorization.
Комитет также сослался на свои предыдущие решения, предусматривающие, что лицо должно назвать неотразимые доводы, по которым оно вынуждено представлять сообщение от имени другого лица при отсутствии доверенности.

The Committee also referred the State parties to its General Recommendation No. 33 on the follow-up to the Durban Review Conference, adopted at its seventy-fifth session, in August 2009.
Комитет также отослал государства- участники к положениям своей общей рекомендации№ 33 о последующих мерах в связи с Конференцией по обзору Дурбанского процесса, принятой на его семьдесят пятой сессии в августе 2009 года.

The Committee also referred to the Penal Code, which prohibits incitement to racial hatred, and the law on printing and publishing, which prohibits the publication of material flagrantly promoting specific sectarian, racial or religious belief.
Комитет сослался также на Уголовный кодекс, запрещающий подстрекательство к расовой ненависти, и Закон о печати и издательской деятельности, который запрещает публикацию материалов, открыто проповедующих конкретные конфессиональные, расистские или религиозные убеждения.

The Committee also referred to a situation regarding the cancellation of the lease agreements of non-tribals who had failed to use lands for the purpose for which those lands had been allotted to them, and noted that a situation involving the rehabilitation of 3,000 landless tribal families had not been resolved.
Кроме того, Комитет также указал на ситуацию, касающуюся аннулирования арендных соглашений с нечленами племен, которые не использовали землю для цели, с которой она была им выделена, и отметил, что вопрос об оказании помощи 3000 безземельных племенных семей не урегулирован.

The Advisory Committee also referred to the inclusion of national United Nations Volunteers in the 2005/06 budget and recommended that information on this modality, including benefits achieved during the first year of implementation and future plans, be provided in the next performance report and budget submission for UNMIS see A/60/428, paras. 27-28.
Консультативный комитет также касался вопроса о включении в бюджет на 2005/ 06 финансовый год добровольцев Организации Объединенных Наций и рекомендовал представить информацию о применении системы использования добровольцев, в том числе о выгодах, полученных в течение первого года ее применения и планах на будущее, в следующий отчет об исполнении бюджета и предлагаемый бюджет МООНВС см. А/ 60/ 428, пункты 27 и 28.

The Committee also referred to paragraph 2 of General Assembly resolution 48/223 B of 23 December 1993, in which it was decided that"in phasing out the scheme of limits, the allocation of additional points resulting therefrom to developing countries benefiting from its application shall be limited to 15 per cent of the effect of the phase-out.
Комитет по взносам также сослался на пункт 2 резолюции 48/ 223 B от 23 декабря 1993 года, в котором та постановила, что" при поэтапном упразднении системы пределов начисление в результате этого дополнительных пунктов развивающимся странам, которых применение системы пределов ставило в более выгодные условия, должно ограничиваться 15 процентами от суммарного показателя высвобождаемых в результате этого упразднения пунктов.

The Committee also referred to the reported delays in the original implementation schedule(see A/56/672), resulting from the need to rebid the design component of the project and to negotiate with the host country on measures required to mitigate security risks in compliance with the minimum operating security standards guidelines.
Комитет отметил также указанное в этом документе отставание от первоначального графика осуществления проекта( см. A/ 56/ 672), которое было обусловлено необходимостью проведения новых торгов для заключения контракта на разработку проекта и переговоров с правительством принимающей страны по вопросу о мерах, необходимых для уменьшения рисков с точки зрения безопасности в соответствии с руководящими принципами в отношении минимальных оперативных стандартов безопасности в штаб-квартирах.

The Committee also referred to article 5, paragraph 1, of the Covenant, which states that"Nothing in the present Covenant may be interpreted as implying for any State, group or person any right to engage in any activity or perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms recognized herein or at their limitation to a greater extent than is provided for in the present Covenant" and is thus a general rule for the interpretation of the Covenant.
Комитет сослался также на пункт 1 статьи 5 Пакта, согласно которому:" Ничто в настоящем Пакте не может толковаться как означающее, что какое-либо государство, какая-либо группа или какое-либо лицо имеет право заниматься какой бы то ни было деятельностью или совершать какие бы то ни было действия, направленные на уничтожение любых прав и свобод, признанных в настоящем Пакте, или на ограничение их в большей мере, чем предусматривается в настоящем Пакте", что является общим правилом толкования Пакта.

The Committee also refers States parties to its general comment No. 2(2002) on the role of independent national human rights institutions in the promotion and protection of the rights of the child.
Комитет также напоминает государствам- участникам о своем замечании общего порядка№ 2( 2002) о роли независимых национальных правозащитных учреждений в поощрении и защите прав ребенка8.

In this context, the Committee also refers to the concerns and recommendations expressed under the right to a nationality.
В связи с этим Комитет ссылается также на те озабоченности и рекомендации, которые были высказаны в разделе, касающемся права на гражданство.

In this regard, the Committee also refers to the recommendation of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights see E/C.12/CO/MEX/4, para. 40.
В этой связи Комитет также ссылается на рекомендацию Комитета по экономическим, социальным и культурным правам см. E/ C. 12/ CO/ MEX/ 4, пункт 40.

In this regard, the Committee also refers to article 37(d) of CRC, where the child deprived of liberty has the right to a prompt decision on his/her action to challenge the legality of the deprivation of his/her liberty.
В этом контексте Комитет ссылается также на пункт d статьи 37 КПР, согласно которому ребенок, лишенный свободы, имеет право на незамедлительное принятие решения в отношении своего заявления, в котором он оспаривает законность лишения его свободы.

The Committee also refers to its deliberations on admissibility and the conclusion it reached that the Procurator wrongly halted the proceedings instituted by the authors and in addition failed to respond to their appeal of 25 July 2001.
Комитет ссылается также на материалы состоявшегося в нем обсуждения вопроса о приемлемости и сформулированные им выводы о том, что Прокурор необоснованно остановил производство по делу авторов и, кроме того, не ответил на их жалобу от 25 июля 2001 года.

The Committee also refers States parties to its general comment No. 3(1990), paragraph 12, on the nature of States parties' obligations, which establishes that, even in times of severe resource constraints, the most disadvantaged and marginalized individuals and groups can and indeed must be protected by the adoption of relatively low-cost targeted programmes.
Комитет также отсылает государства- участники к пункту 12 своего замечания общего порядка№ 3( 1990) о природе обязательств государств- участников, в котором предусмотрено, что даже в периоды острой нехватки ресурсов наиболее уязвимые члены общества могут и должны быть защищены путем принятия сравнительно недорогостоящих целевых программ.

The Committee also refers the State party to its general comment No. 15(2002) on the right to water and the recommendations of the independent expert on the issue of human rights obligations related to access to safe drinking water and sanitation from her mission to the State party in 2009 A/HRC/15/31/Add.3/Corr.1.
Комитет также отсылает государство- участник к своему замечанию общего порядка№ 15( 2002 года) о праве на воду и к рекомендациям независимого эксперта по вопросу о правозащитных обязательствах, связанных с доступом к безопасной питьевой воде и санитарным услугам, по итогам ее миссии в государство- участник в 2009 году A/ HRC/ 15/ 31/ Add. 3/ Corr.