COMMITTEE ALSO STRESSED на Русском - Русский перевод

• комитет также подчеркнул

Примеры использования Committee also stressed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee also stressed the need to revise the procedure for reclassification.
Комитет также подчеркнул необходимость пересмотра процедуры изменения статуса.

The Committee also stressed the critical peacemaking role played by the Security Council.
Комитет подчеркнул также важную миротворческую роль, которую играет Совет Безопасности.

The Committee also stressed the importance of the peer group practice internal to the consulting firm.
Комитет также подчеркнул важность использования опыта аналогичных групп внутри компании, оказывающей консультационные услуги.

The Committee also stressed the importance of ensuring that the Convention's provisions are fully applied in practice.
Комитет также подчеркнул важность обеспечения того, чтобы положения Конвенции в полной мере применялись на практике.

The Committee also stressed that the issue of prisoners was a highly important and painful one for thousands of Palestinian families.
Комитет также подчеркнул, что вопрос о заключенных является весьма актуальным и болезненным для тысяч палестинских семей.

The Committee also stressed the need for ECCAS to nominate a focal point for the fight against illegal activities in its secretariat.
Комитет также подчеркнул необходимость назначения ЭСЦАГ координатора по вопросам борьбы с противозаконной деятельностью в своем секретариате.

The Committee also stressed the importance of properly maintaining the grid system in accordance with the AGR ECE/TRANS/128, paras. 43-47.
Комитет подчеркнул также важность сохранения в надлежащем виде структуры дорожной системы в соответствии с СМА ECE/ TRANS/ 128, пункты 43- 47.

The Executive Committee also stressed the importance of involving Ministries of Education as well as Ministries of Environment in this process.
Исполнительный комитет также подчеркнул важность привлечения к этому процессу министерств образования и министерств по охране окружающей среды.

The Committee also stressed the importance of distance-learning and emphasized that science and technology transfer should not be overlooked.
Комитет также подчеркнул важность заочного обучения и особо обратил внимание на недопустимость игнорирования проблемы передачи научно-технических знаний.

The Committee also stressed the importance of efforts made outside the framework of the United Nations for the implementation of the sanctions against UNITA.
Комитет подчеркнул также важность усилий, предпринимаемых вне рамок Организации Объединенных Наций в целях осуществления санкций в отношении УНИТА.

The Committee also stressed the need to monitor closely the impact of the action taken by the labour inspectorate to address discrimination based on sex.
Комитет также подчеркнул необходимость тщательного мониторинга эффективности действий органов инспекции труда, предпринятых в целях недопущения дискриминации по признаку пола.

The Committee also stressed that member countries should be able to allow their sectoral experts to work with APCTT in further developing that initiative;
Комитет также подчеркнул, что государствам- членам следует обеспечить возможность взаимодействия их отраслевых экспертов с АТЦПТ в рамках дальнейшего развития данной инициативы;

Finally, the Committee also stressed that the information provided to the ITDB should be provided directly from, or, as a minimum, channelled through Customs authorities.
Наконец, Комитет подчеркнул также, что информацию, представляемую в МБДМДП, следует направлять непосредственно от таможенных властей или, как минимум, передавать через таможенные власти.

The Committee also stressed that the methodology applied should have been discussed and approved by the Committee before being submitted to United Nations Headquarters.
Комитет также подчеркнул, что применяемую методологию следовало бы обсудить и одобрить Комитетом, прежде чем представлять ее в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.

The Committee also stressed the necessity of mainstreaming a gender perspective in the planning and programming of all United Nations agencies A/51/16(Part I), para. 169.
Комитет также подчеркнул необходимость включения гендерной проблематики в основные направления деятельности в рамках планирования и разработки программ всех учреждений Организации Объединенных Наций A/ 51/ 16( Часть I), пункт 169.

In this context, the Committee also stressed the need for material efficiency in the residential sector, as it would contribute to the reduction of energy consumption and of the production of waste.
В этой связи Комитет также подчеркнул необходимость эффективного использования материалов в жилищном секторе, поскольку это должно способствовать сокращению энергопотребления и уменьшению количества отходов.

The Committee also stressed that the background material and outcomes and recommendations of the workshop would provide an input to the third High-level Meeting on Transport, Environment and Health.
Комитет также подчеркнул, что справочный материал, выводы и рекомендации рабочего совещания послужили бы вкладом в третье Совещание высокого уровня по вопросам транспорта, охраны окружающей среды и здоровья человека.

The Committee also stressed the necessity of better integrating outputs into the programmatic framework of objectives and expected accomplishments, bearing in mind the direct relationship between input and outputs.
Комитет также подчеркнул необходимость более эффективного включения результатов в основу программирования целей и ожидаемых достижений с учетом непосредственной связи между мероприятиями и результатами.

The Committee also stressed the importance of appointing to the post an expert with extensive professional expertise in the day-to-day running of a complex information technology system see A/60/7, para. 112.
Комитет также подчеркивал важность назначения на эту должность эксперта, обладающего богатым профессиональным опытом повседневного управления сложной информационно- технической системой см. A/ 60/ 7, пункт 112.

The Committee also stressed that the respective Governments should finance the work of their members of TIRExB(Explanatory Note 8.13.1- 2 of the Convention) and should ensure their participation in all sessions of the Board.
Комитет также подчеркнул, что соответствующие правительства должны финансировать работу своих членов ИСМДП( пояснительная записка 8. 13. 1- 2 к Конвенции) и обеспечивать их участие во всех заседаниях Совета.

The Committee also stressed that article 21 of Act No. 25.239 of 31 December 1999 established a special compulsory social security scheme for domestic workers, under which contributions were payable by the employer.
Комитет также подчеркнул, что статья 21 Закона№ 25. 239 от 31 декабря 1999 года устанавливает специальный обязательный план социального обеспечения для домашних работников, согласно которому взносы выплачиваются работодателем.

The Committee also stressed the need for the internal evaluation system to benefit from the work done by the existing external evaluation mechanisms in order to allow for more effective, independent and critical evaluation.
Комитет также подчеркнул необходимость того, чтобы система внутренней оценки извлекала пользу из работы, проделанной существующими механизмами внешней оценки, с тем чтобы оценка была более эффективной, независимой и критичной.

The Committee also stressed the importance of the active involvement of the Chief Information Technology Officer to ensure that established information technology standards, policies and procedures were followed para. 16.
Комитет также подчеркнул важность активного участия Главного сотрудника по информационным технологиям в усилиях по обеспечению соблюдения установленных стандартов, политики и процедур в области информационных технологий пункт 16.

In General Comment No. 16, the Committee also stressed that temporary special measures may sometimes be needed in order to bring disadvantaged or marginalized groups of persons to the same substantive level as others.
В своем замечании общего порядка№ 16 Комитет также подчеркнул, что иногда может возникнуть необходимость в принятии временных особых мер, чтобы находящиеся в неблагоприятном положении или маргинальные лица или группы лиц имели тот же уровень жизни, что и другие.

The Committee also stressed the importance of the fact that security in transport should be carefully balanced against transport facilitation in order to ensure traffic fluidity, in particular through the use of new technology.
Комитет также подчеркнул важность того факта, что требования безопасности на транспорте должны быть тщательно сбалансированы с потребностями в области облегчения перевозок в интересах обеспечения равномерности транспортных потоков, в частности посредством использования новых технологий.

The Committee also stressed that in order to limit to a maximum of two meetings(six hours) the time devoted to considering periodic reports, it would have to define a methodology and set priority targets for its dialogue with States parties.
Комитет также отметил, что для того, чтобы ограничить время, выделенное на рассмотрение периодических докладов, максимум двумя заседаниями( 6 часов), ему придется определить методологию и установить приоритетные цели в отношении своего диалога с государствами- участниками.

The Committee also stressed that a free media is essential in the political process: the free communication of information and ideas about public and political issues between citizens, candidates and elected representatives is essential.
Комитет также отмечал, что свободные средства массовой информации являются жизненно важными в политических процессах: свободный обмен информацией и идеями о государственных и политических вопросах между гражданами, кандидатами на выборах и выборными представителями имеет существенное значение.

The Committee also stressed the significance of the development of dry ports and logistics centres as a positive step towards enhancing the use and improvement of existing transport infrastructure networks and promoting trade in landlocked developing countries.
Кроме того, Комитет подчеркнул важность развития<< сухих портов>> и логистических центров как положительного шага к расширению использования и совершенствованию существующих транспортных инфраструктурных сетей и содействию торговле в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю.

The Committee also stressed the importance of having information from other sources, such as in particular non-governmental organization shadow reports, reach the Committee as early as possible, preferably already at the time of the meeting of the pre-session working group.
Комитет подчеркнул также важность того, чтобы информация из других источников, в частности<< теневые>> доклады неправительственных организаций, как можно скорее поступала в распоряжение Комитета, предпочтительно уже к сроку начала работы предсессионной рабочей группы.

The Committee also stressed that the roots of the problems of hunger and malnutrition were not the lack of food globally, but lack of access to available food, and stated that when a State failed to ensure the satisfaction of the minimum essential level required to be free from hunger, a violation of the Covenant had occurred.
Комитет подчеркнул также, что проблема голода и недоедания коренится не в отсутствии продовольствия в мире, а в отсутствии доступа к имеющемуся продовольствию, и отметил, что нарушение Пакта происходит, когда какое-либо государство не гарантирует удовлетворения минимального основного уровня, требуемого для обеспечения свободы от голода.