COMMITTEE DECIDED TO APPOINT на Русском - Русский перевод

• комитет постановил назначить
• комитет решил назначить
• комитет принял решение назначить

Примеры использования Committee decided to appoint на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee decided to appoint Brazil as Chair of the country-specific configuration for Guinea-Bissau.
Комитет постановил назначить Председателем структуры по Гвинее-Бисау Бразилию.

At its twelfth session, the Advisory Committee decided to appoint Ms. Reyes Prado as Rapporteur and Mr. Hüseynov as Chairperson of the drafting group.
На своей двенадцатой сессии Консультативный комитет постановил назначить г-жу Рейес Прадо Докладчиком, а г-на Гусейнова Председателем редакционной группы.

The Committee decided to appoint Germán Xavier Torres Correa as the Country Rapporteur for Spain.
Комитет решил назначить Германа Хавьера Торреса Корреа страновым докладчиком по Испании.

At its twelfth session in February 2014, the Committee decided to appoint Ms. Reyes Prado as Rapporteur and Mr. Hüseynov as Chairperson of the drafting group.
На своей двенадцатой сессии в феврале 2014 года Комитет постановил назначить г-жу Рейес Прадо Докладчиком и г-на Гусейнова Председателем редакционной группы.

The Committee decided to appoint Zohra Rasekh as focal point for HIV and gender equality.
Комитет также постановил назначить Зохру Расех координатором по ВИЧ и вопросам гендерного равенства.

At its forty-fourth session, the Committee decided to appoint a rapporteur on follow-up to concluding observations and an alternate.
На своей сорок четвертой сессии Комитет постановил назначить специального докладчика по последующим мерам в связи с заключительными замечаниями и альтернативного докладчика.

The Committee decided to appoint one of its members as Special Rapporteur to examine the request.
Комитет решил назначить одного из своих членов специальным докладчиком для изучения данной просьбы.

The States members of the Committee decided to appoint national focal points on small arms and light weapons in their respective countries.
Государства-- члены Комитета постановили назначить национальных координаторов по стрелковому оружию и легким вооружениям в своих странах.

The Committee decided to appoint Amna Ali Al Suwaidi as the Country Rapporteur for the dialogue with Tunisia.
Комитет решил назначить Амну Али ас- Сувейди страновым докладчиком для проведения диалога с Тунисом.

At its thirty-third session, the Committee decided to appoint a working group to continue work on the draft general comment on article 2 of the Convention.
На своей тридцать третьей сессии Комитет решил назначить рабочую группу для продолжения работы над проектом замечания общего порядка по статье 2 Конвенции.

The Committee decided to appoint a focal point to further engage the Committee in the process.
Комитет постановил назначить координатора для осуществления дальнейшего сотрудничества Комитета в контексте этого процесса.

At its forty-fourth session, the Committee decided to appoint a rapporteur on follow-up to concluding observations and an alternate: Dubravka Šimonović and Barbara Bailey, respectively.
На своей сорок четвертой сессии Комитет назначил докладчика по последующим мерам в связи с заключительными замечаниями и альтернативного докладчика-- соответственно Дубравку Симонович и Барбару Бейли.

The Committee decided to appoint a facilitator, Mauricio Escanero(Mexico), to coordinate further discussions on the draft decision.
Комитет постановил назначить Маурисио Эсканеро( Мексика) координатором дальнейших дискуссий по этому проекту решения.

At its fifty-ninth session, the Committee decided to appoint Xiaoqiao Zou as Rapporteur on follow-up and Hilary Gbedemah as an alternate, both for two years 1 January 2015 to 31 December 2016.
На своей пятьдесят девятой сессии Комитет постановил назначить Цзоу Сяоцяо Докладчиком по последующим мерам и Хилари Гбедему ее заместителем, обеих сроком на два года 1 января 2015 года-- 31 декабря 2016 года.

The Committee decided to appoint a Special Rapporteur, a deputy and an alternate to consider urgent action requests and issue interim measures between sessions.
Комитет постановил назначить специального докладчика, заместителя докладчика и содокладчика для рассмотрения просьб о принятии срочных мер и принятия временных мер между сессиями.

At its forty-fourth session, held in July-August 2009, the Committee decided to appoint a Rapporteur on follow-up to concluding observations and an alternate rapporteur, Dubravka Šimonović and Barbara Bailey, respectively, and also defined their mandate.
На своей сорок четвертой сессии, проходившей в июле- августе 2009 года, Комитет постановил назначить докладчиком по последующей деятельности в связи с заключительными замечаниями и заместителем докладчика Дубравку Шимонович и Барбару Бейли соответственно, а также определил их мандаты.

The Committee decided to appoint Dubravka Šimonović as focal point for the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women(UNWomen) and Zohra Rasekh as alternate focal point.
Комитет постановил назначить Дубравку Шимонович координатором Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин( структуры" ООН- женщины") и Зохру Расех заместителем координатора.

At its forty-fourth session, the Committee decided to appoint a rapporteur on follow-up to concluding observations and an alternate; it also adopted a framework for the rapporteur's mandate, which would be for one year.
На своей сорок четвертой сессии Комитет постановил назначить специального докладчика по последующим мерам в связи с заключительными замечаниями и альтернативного докладчика и принял основные положения мандата докладчика, который будет действовать в течение одного года.

III. The Committee decided to appoint a rapporteur to draft a document on the relationship of the Committee on Enforced Disappearances with national human rights institutions.
III. Комитет решил назначить докладчика для подготовки документа о взаимоотношениях Комитета по насильственным исчезновениям с национальными правозащитными учреждениями.

For this reason, at its fourth session, the Committee decided to appoint a rapporteur to prepare, with the support of the secretariat, a first draft of a document on the relationship of the Committee on Enforced Disappearances with national human rights institutions.
По этой причине Комитет на его четвертой сессии постановил назначить докладчика для подготовки при поддержке секретариата первого проекта документа о взаимодействии Комитета по насильственным исчезновениям с национальными правозащитными учреждениями.

The Committee decided to appoint Cornelis Flinterman, Aida González Martínez, Fatima Kwaku, Krisztina Morvai and Hanna Beate Schöpp-Schilling(Chairperson) as members of the Working Group, for a two-year period starting in January 2003.
Комитет постановил назначить Корнелис Флинтерман, Аиду Гонсалес Мартинес, Фатиму Кваку, Кристину Морваи и Ханну Беату Шепп- Шиллинг( Председатель) членами Рабочей группы на двухгодичный период начиная с января 2003 года.

At its 108th session, in July 2013, the Committee decided to appoint an alternate to the Special Rapporteur who should deal with urgent matters when the Special Rapporteur is not available or is unable to act in application of rules 90 and 91 of the rules of procedure.
На своей 108- й сессии в июле 2013 года Комитет принял решение назначить заместителя Специального докладчика, который будет заниматься срочными вопросами во время отсутствия Специального докладчика или когда он не может участвовать в рассмотрении сообщения в соответствии с правилами 90 и 91 правил процедуры.

The Committee decided to appoint the following rapporteurs on follow-up: case No. 17/2008(Pimentel v. Brazil): Ms. Bareiro-Bobadilla and Ms. Arocha; case No. 20/2008(V. K. v. Bulgaria): Ms. Šimonović and Ms. Popescu; case No. 23/2009(Abramova v. Belarus): Ms. Hayashi, Ms. Neubauer and Ms. Schulz.
Комитет постановил назначить следующих докладчиков по последующим процедурам: по делу№ 17/ 2008( Пиментел против Бразилии)- г-жу Барейро- Бобадилью и г-жу Ароча; по делу№ 20/ 2008( В. К. против Болгарии)- гжу Шимонович и г-жу Попеску; по делу№ 23/ 2009( Абрамова против Беларуси)- г-жу Хаяси, г-жу Нойбауэр и г-жу Шульц.

In addition, the Committee decided to appoint Barbara Bailey as the new Rapporteur on follow-up and Yoko Hayashi as alternate rapporteur for a period of two years, until 31 December 2013.
Кроме того, Комитет принял решение назначить на двухлетний период до 31 декабря 2013 года новым докладчиком по последующей деятельности Барбару Бейли, а альтернативным докладчиком-- Йоко Хаяси.

The Committee decided to appoint Ms. Bailey(previous alternate rapporteur) as the new rapporteur on follow-up and Ms. Hayashi as alternate rapporteur for a period of two years, until 31 December 2013, in accordance with the decision of the Committee, at its forty-fifth session, to provide a mandate of two years to the rapporteur and his or her alternate.
Комитет постановил назначить новым докладчикам по последующим мерам гжу Бейли( предыдущего альтернативного докладчика) и г-жу Хаяси- альтернативным докладчиком на двухлетний период до 31 декабря 2013 года в соответствии с принятым на сорок пятой сессии решением Комитета о предоставление докладчику и альтернативному докладчику мандата на два года.

In this regard, the Committee has decided to appoint a Rapporteur on reprisals.
В этой связи Комитет принял решение назначить докладчика по вопросу о репрессиях.

At its forty-fourth session the Committee had decided to appoint a Rapporteur for follow-up.
На своей сорок четвертой сессии Комитет решил назначить докладчика, который занимался бы таким мониторингом.

The Chair drew the Committee's attention to document A/68/106/Add.1, in which the Secretary-General referred to decision 68/412, whereby the General Assembly, on the recommendation of the Fifth Committee, had decided to appoint one member to the Independent Audit Advisory Committee and to postpone to a later date the appointment of two members to fill the remaining two vacancies.
Председатель обращает внимание Комитета на документ A/ 68/ 106/ Add. 1, в котором Генеральный секретарь ссылается на решение 68/ 412, согласно которому Генеральная Ассамблея по рекомендации Пятого комитета постановила назначить одного члена Независимого консультативного комитета по ревизии и перенести назначения двух членов для заполнения двух оставшихся вакантных должностей на более поздний срок.

In August 1999 the Government decided to appoint a committee to draft, within a year, a new Act for combating ethnic discrimination.
В августе 1999 года правительство решило назначить комитет для разработки, в течение года, нового закона о борьбе с этнической дискриминацией.

The Committee further decided to appoint a Special Rapporteur, a deputy and an alternate to consider urgent action requests and issue interim or protection measures between sessions, as provided for in article 30 of the Convention.
Комитет далее постановил назначить специального докладчика, заместителя докладчика и содокладчика для рассмотрения просьб о принятии срочных мер и принятия временных мер или мер защиты между сессиями, как предусмотрено в статье 30 Конвенции.