COMMITTEE DECIDED TO POSTPONE CONSIDERATION на Русском - Русский перевод

• комитет постановил отложить рассмотрение
• комитет постановил перенести рассмотрение
• комитет принял решение отложить рассмотрение
• комитет решил отложить рассмотрение

Примеры использования Committee decided to postpone consideration на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee decided to postpone consideration of this item to a future session.
Комитет постановил перенести рассмотрение этого пункта на одну из будущих сессий.

Owing to time constraints, the Committee decided to postpone consideration of the item.
По причине нехватки времени Комитет постановил отложить рассмотрение этого пункта.

The Committee decided to postpone consideration of that suggestion until it had had an opportunity to consider all the recommendations in chapter XIII see para. 127 below.
Комитет решил отложить обсуждение этого предложения до того момента, когда он сможет рассмотреть все рекомендации, содержащиеся в главе XIII см. пункт 127 ниже.

In absence of the curator of the case, Ms. Hernando, the Committee decided to postpone consideration of the matter to its next session.
В отсутствие куратора по данному делу г-жи Эрнандо Комитет принял решение отложить рассмотрение этого вопроса до своей следующей сессии.

Accordingly, the Committee decided to postpone consideration of the combined second and third periodic report of Serbia to the fifty-fifth session.
Соответственно, Комитет принял решение перенести рассмотрение объединенного второго и третьего периодического доклада Сербии на пятьдесят пятую сессию.

However, in compliance with the request made by the Government, the Committee decided to postpone consideration to the fifteenth session, in November-December 1996.
Однако, учитывая просьбу правительства, Комитет постановил отложить рассмотрение до пятнадцатой сессии в ноябре- декабре 1996 года.

In 2011, the Committee decided to postpone consideration of the case until 2012, and requested the secretariat to invite Cyprus to provide additional information no later than 31 March 2012.
В 2011 году Комитет решил отложить рассмотрение этого вопроса до 2012 года и поручил секретариату предложить Кипру представить дополнительную информацию не позднее 31 марта 2012 года.

At the same meeting, on the proposal of the Chairman, the Committee decided to postpone consideration of the draft resolution until its next meeting.
На том же заседании Комитет по предложению Председателя постановил отложить рассмотрение проекта резолюции до своего следующего заседания.

If the Committee decided to postpone consideration of the Secretary-General's report, the Secretary-General would be entitled to go back to the Advisory Committee and request commitment authority for whatever amounts he deemed appropriate to cover expenses until the Fifth Committee and Advisory Committee considered the proposals.
Если Комитет постановит отложить рассмотрение доклада Генерального секретаря, то Генеральный секретарь будет иметь право просить Консультативный комитет предоставить ему полномочия по принятию обязательств в объеме, который он сочтет целесообразным для покрытия расходов до тех пор, пока Пятый комитет и Консультативный комитет не рассмотрят соответствующие предложения.

A statement was made by the representative of the United States, after which the Committee decided to postpone consideration of the draft resolution until Monday 22, November.
После заявления представителя Соединенных Штатов Комитет постановил отложить рассмотрение этого проекта резолюции до понедельника, 22 ноября.

On the proposal of the Chairman, the Committee decided to postpone consideration of the report of the Secretary-General on the utilization of the development dividend(A/53/374) pending the outcome of the deliberations of the Second Committee on the matter.
По предложению Председателя Комитет постановил отложить рассмотрение доклада Генерального секретаря об использовании дивиденда для развития( A/ 53/ 374) до завершения обсуждения Вторым комитетом этого вопроса.

As the representative from United Nations Human Settlements Programme was unable to attend the meeting, the Committee decided to postpone consideration of this item to a future meeting.
Поскольку представитель Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам не смог присутствовать на этом совещании, Комитет постановил отложить рассмотрение этого пункта до следующего совещания.

The Administrative Committee decided to postpone consideration of the following items until its next session.
Административный комитет решил отложить рассмотрение следующих пунктов повестки дня до своей следующей сессии.

Following statements by the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Director of the Peacekeeping Financing Division, the Committee decided to postpone consideration of agenda items 124 and 131 to the third part of its resumed 51st session in September.
После заявлений Председателя Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и Директора Отдела по финансированию деятельности по поддержанию мира Комитет принял решение отложить рассмотрение пунктов 124 и 131 повестки дня до третьей части его возобновленной пятьдесят первой сессии в сентябре.

On the proposal of the Chairman, the Committee decided to postpone consideration of this question to the third part of its resumed fifty-second session.
По предложению Председателя Комитет постановил отложить рассмотрение этого вопроса до третьей части своей возобновленной пятьдесят второй сессии.

Bearing in mind these circumstances and also the usefulness of considering the State party reports, in particular the initial ones, in the presence of a delegation from the State party, and in order to have a meaningful and constructive dialogue, the Committee decided to postpone consideration of the initial report of Togo, and to take it up at its thirty-sixth session in May 2006.
Учитывая эти обстоятельства, а также полезность рассмотрения докладов государств- участников, в особенности первоначальных, в присутствии делегации от государства- участника, а также в интересах проведения содержательного и конструктивного диалога Комитет постановил отложить рассмотрение первоначального доклада Того и запланировать его рассмотрение на тридцать шестой сессии в мае 2006 года.

At its seventy third session, the Committee decided to postpone consideration of the situation in Afghanistan, pending consolidation of the new Government.
На семьдесят третьей сессии Комитет постановил перенести рассмотрение доклада Афганистана на более поздний срок, когда новое правительство упрочит свои позиции.

At the same meeting, on the proposal of the Chairman, the Committee decided to postpone consideration of the item to its next meeting see A/AC.109/2006/SR.12.
На том же заседании по предложению Председателя Комитет постановил отложить рассмотрение данного пункта до своего следующего заседания см. A/ AC. 109/ 2006/ SR. 12.

Also at the same meeting, the Committee decided to postpone consideration of draft resolution A/C.5/51/L.21 and to consider it, as a matter of priority, at the first part of the resumed fifty-first session in the context of the negotiations on agenda item 119.
Кроме того, на том же заседании Комитет постановил отложить рассмотрение проекта резолюции A/ C. 5/ 51/ L. 21 и рассмотреть его в первоочередном порядке в ходе первой части возобновленной пятьдесят первой сессии в контексте обсуждений по пункту 119 повестки дня.

At its 635th meeting, on 12 June 1997, the Committee decided to postpone consideration of item 5 of its agenda to its resumed 1997 session, to be held in January 1998.
На своем 635- м заседании 12 июня 1997 года Комитет постановил отложить рассмотрение пункта 5 своей повестки дня до возобновленной сессии 1997 года, которая состоится в январе 1998 года.

At its seventy-third session(July, 1998), the Committee decided to postpone consideration of the situation in Afghanistan, pending consolidation of the new Government. On 12 May 2011, Afghanistan accepted to be considered in a future session under the optional procedure of focused reports based on replies to list of issues prior to reporting.
На семьдесят третьей сессии( июль 1998 года) Комитет постановил перенести рассмотрение доклада Афганистана на более поздний срок, когда новое правительство упрочит свои позиции. 12 мая 2011 года Афганистан согласился стать объектом рассмотрения на одной из будущих сессий в рамках факультативной процедуры целевых докладов, основанных на ответах на перечни вопросов, направляемых до представления докладов.

Following a statement by the Secretary of the Committee, the Committee decided to postpone consideration of agenda item 106(Third United Nations Conference on the Least Developed Countries) to Thursday and Friday, 29 and 30 November, in the morning.
После заявления Секретаря Комитета Комитет постановил перенести рассмотрение пункта 106 повестки дня( Третья Конференция Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам) на четверг и пятницу, 29 и 30 ноября, первую половину дня.

At its seventythird session, the Committee decided to postpone consideration of the situation in Afghanistan, pending consolidation of the new Government.
На семьдесят третьей сессии Комитет постановил отложить рассмотрение доклада Афганистана на более поздний срок до достижения более стабильного положения нового правительства.

On the proposal of the Chairman, the Committee decided to postpone consideration of the reports under this agenda item to the second resumed session of the Fifth Committee..
По предложению Председателя Комитет постановил отложить рассмотрение докладов по этому пункту повестки дня до второй возобновленной сессии Пятого комитета..

During the seventy-third session, the Committee decided to postpone consideration of Afghanistan to a later date, pending consolidation of the new Government of the State party.
Во время семьдесят третьей сессии Комитет постановил отложить рассмотрение доклада Афганистана на более поздний срок до достижения более стабильного положения нового правительства государства- участника.

On the proposal of the Chairman, the Committee decided to postpone consideration of this question to an early date during the main part of the fifty-fifth session of the General Assembly see para. 15, draft decision I.
По предложению Председателя Комитет постановил перенести рассмотрение данного вопроса на начало основной части пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи см. пункт 15, проект решения I.

Also at the same meeting, on the proposal of the Chairman, the Committee decided to postpone consideration of the draft resolution to a later date pending the receipt of a statement of the programme budget implications of the draft resolution and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
Кроме того, на этом же заседании, по предложению Председателя, Комитет постановил отложить рассмотрение проекта резолюции на более поздний срок до получения заявления о последствиях для бюджета по программам этого проекта резолюции и соответствующего доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.

Mr. YUTZIS was unclear whether the Committee had decided to postpone consideration of Guyana's report.
Г-н ЮТСИС просит уточнить, решил ли Комитет отложить рассмотрение доклада Гайаны.

The Committee then decided to postpone consideration to 13 November of agenda item 98(b) and d.
Затем Комитет постановил отложить рассмотрение пунктов 98b и d повестки дня до 13 ноября.

At the same meeting, the Special Committee decided to postpone the consideration of the item to a later stage of its work.
На этом же заседании Специальный комитет принял решение отложить рассмотрение данного вопроса.