COMMITTEE GENERALLY на Русском - Русский перевод

• комитет в целом
• комитет обычно
• комитет как правило

Примеры использования Committee generally на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee generally encouraged more independent evaluation of such training.
Что Комитет обычно ратует за более независимую оценку таких программ.

With regard to the future programme of work, the Committee generally endorsed the draft programme of work for the biennium 2014-2015.
Что касается будущей программы работы, то Комитет в целом утвердил проект программы работы на двухгодичный период 2014- 2015 годов.

The Committee generally meets during the sessions of the Commission on Human Rights.
Как правило, Комитет проводит свои совещания в ходе сессий Комиссии по правам человека.

A detainee could be held for up to four days without being charged(para. 161), although the Committee generally considered that the maximum period should be 48 hours.
Задержанный может содержаться до четырех дней без предъявления ему обвинения( пункт 161), хотя Комитет в целом считает, что этот максимум не должен превышать 48 часов.

The Committee generally referred to a right of access to information rather than freedom of information.
Обычно Комитет ссылается на право доступа к информации, а не на свободу информации.

Resistance to the ethnicity discourse had implications for data collection, since the Committee generally asked for disaggregated data concerning, for instance, gender and ethnicity.
Нежелание использовать дискурс, связанный с этнической принадлежностью, влияет на сбор данных, поскольку Комитет обычно просит представлять дезагрегированные данные, например по признаку пола и этнической принадлежности.

The Committee generally took contextual considerations into account and would do so in the case of Tanzania.
Комитет обычно принимает во внимание контекст и будет поступать подобным образом в случае Танзании.

Collectively, these problems stand in the way of ensuring the legal safeguards that the Committee generally recommends to all States parties to the Convention as necessary for the prevention of torture.
В совокупности эти проблемы препятствуют обеспечению юридических гарантий, которые Комитет в целом считает необходимыми для всех государств- участников Конвенции с целью предотвращения пыток.

The Committee generally agreed on the usefulness of a plan of action and provided suggestions to improve the text of the draft proposal.
Комитет в целом согласился с полезностью плана действий и высказал рекомендации по улучшению текста проекта предложения.

The definition of torture in the Convention was extremely elaborate, and the Committee generally advocated its literal incorporation into the domestic law of States, for the sake of greater transparency.
Что содержащееся в Конвенции определение пытки является весьма полным и что Комитет, как правило, рекомендует просто включать его во внутреннее законодательство в целях обеспечения более полной ясности.

The Committee generally agreed with the assessments of the three discussion groups, while making further observations, as summarized below.
В целом Комитет согласился с оценками трех дискуссионных групп, сделав дополнительные замечания, кратко изложенные ниже.

Submission of the report to Parliament was apparently being considered: the Committee generally recommended that countries take that step in order to heighten the visibility of the Convention's implementation.
По всей видимости, в настоящее время рассматривается вопрос о представлении данного доклада парламенту; Комитет обычно рекомендует странам делать это в интересах более широкого освещения хода осуществления Конвенции.

The Committee generally welcomed the proposal, thanked the USA for tabling it and expressed general support for the UNGA resolution.
SCIC в целом приветствовал это предложение, поблагодарил США за его представление и выразил общую поддержку этой резолюции ГА ООН.

Mr. KRETZMER said that the Croatia report should not be dropped, since it was the only initial report on the list, and the Committee generally liked to consider both initial and periodic reports at every session.
Гн КРЕЦМЕР говорит, что доклад Хорватии снимать не следует, поскольку это единственный первоначальный доклад в списке, а Комитет обычно предпочитает на каждой сессии рассматривать как первоначальный, так и периодические доклады.

The Committee generally commended the report, which it found to be very clear, analytical, comprehensive and useful.
Комитет в общем выразил свое удовлетворение по поводу доклада, который, по его мнению, является очень четким, аналитическим, всеобъемлющим и полезным.

When deciding whether to reject such communications as inadmissible under article 5, paragraph 2(b) of the Optional Protocol, the Committee generally follows the practice of other international decision-making bodies and examines whether domestic remedies have been exhausted at the time of considering the matter rather than at the time the communication was submitted.
При решении вопроса об отклонении таких сообщений в качестве неприемлемых в соответствии с пунктом 2 b статьи 5 Факультативного протокола Комитет, как правило, следует практике других международных органов, занимающихся рассмотрением различных дел, и изучает вопрос о том, были ли внутренние средства правовой защиты исчерпаны на момент рассмотрения данного дела но не на момент представления сообщения.

The Committee generally worked on the basis of consensus, with no special veto, and with each member delegation on an equal footing.
Комитет в целом работает на основе консенсуса, особое право вето отсутствует, и делегация каждого члена находится в равных условиях.

Mr. ABOUL-NASR said that, while the Committee generally requested data disaggregated by ethnicity, he did not support that practice.
Г-н АБУЛ- НАСР говорит, что, хотя Комитет обычно запрашивает данные в разбивке по признаку этнической принадлежности, он не поддерживает эту практику.

The Committee generally supports the Monitoring Team's recommendation that the Consolidated List remain as targeted and actionable as possible.
Комитет в целом согласен с рекомендацией Группы по наблюдению о необходимости сохранения целенаправленного характера сводного перечня и его ориентации на принятие конкретных мер.

At its twenty-first session, the Committee generally agreed the strategic part of the draft Pan-European Strategic Framework for Greening the Economy.
На своей двадцать первой сессии Комитет в целом согласовал стратеги- ческую часть проекта Панъевропейских стратегических рамок экологизации экономики.

The Committee generally based its assessment of the circumstances and degree of integration of minorities on such socio-economic indicators as school enrolment ratios, employment rates, access to public service and social services, crime and imprisonment statistics and mortality and morbidity ratios.
В своих оценках условий и степени интеграции меньшинств Комитет обычно исходит из таких социально-экономических показателей, как процент учащихся среди детей соответствующей возрастной группы, процент занятости, доступ к государственной службе и социальным услугам, статистические данные по преступности и тюремному заключению, смертности и заболеваемости.

At its twenty-first session, the Committee generally agreed the strategic part of the draft Pan-European Strategic Framework for Greening the Economy.
На двадцать первой сессии Комитет, в целом, согласился со стратегической частью проекта Стратегических рамок экологизации экономики в общеевропейском регионе.

The Committee generally endorsed the secretariat's proposals for strengthening the contribution of transport to the economic, social and environmental pillars of sustainable development within the scope of the Regional Action Programme, phase II. The Committee also endorsed the draft programme of work for 2014-2015 E/ESCAP/CTR(3)/1, sect. IV.
Комитет в целом одобрил предложения секретариата об укреплении вклада транспорта в экономическое, социальное и экологическое измерения устойчивого развития в рамках Региональной программы действий, этап II. Комитет также одобрил проект программы работы на 2014- 2015 годы E/ ESCAP/ CTR( 3)/ 1, раздел IV.

They also request the Committee generally to use its authority under article 5, paragraph 1 of the Optional Protocol concerning interim measures as it did in A. T. v Hungary communication No. 2/2003.
Они также просят Комитет в целом использовать свои полномочия в соответствии с пунктом 1 статьи 5 Факультативного протокола, касающимся временных мер, как он поступил в связи с делом А. Т. против Венгрии сообщение№ 2/ 2003.

The Committee generally endorsed the thematic areas and actions at the regional and national levels for promoting regional transport connectivity, for possible inclusion in the draft regional action programme for Transport Development in Asia and the Pacific, phase II(2012-2016), as identified by the secretariat in documents E/ESCAP/CTR(2)/2 and Corr.1.
Комитет в целом одобрил перечисленные секретариатом в документах E/ ESCAP/ CRT( 2)/ 2 и Corr. 1 тематические области и меры на региональном и национальном уровнях по содействию обеспечению транспортного сообщения в регионе на предмет возможного включения их в проект Региональной программы действий по развитию транспорта в Азиатско-Тихоокеанском регионе, этап II 2012- 2016 годы.

In cases where listed entities cease to exist, the Committee generally supported the recommendation that the Committee should consider seeking a de-listing request from the relevant State(s) in respect of such entities, while ensuring that the assets of those entities are not controlled by or transferred to other listed individuals or entities.
Относительно случаев, когда в списке фигурируют организации, прекратившие свое существование, Комитет в целом согласился с рекомендацией о том, что ему следует добиваться от соответствующих государств ходатайства об исключении этих организаций из перечня, принимая при этом меры к тому, чтобы активы этих организаций не попали под контроль и не были переданы в распоряжение других фигурирующих в перечне физических или юридических лиц.

The Committee generally commended the report and endorsed all the recommendations contained therein, taking into account the views expressed during the discussion.
Комитет в целом дал докладу высокую оценку и поддержал все содержащиеся в нем рекомендации с учетом мнений, выраженных в ходе обсуждений.

The Committee generally recommended that countries should consider specifically adopting article 1 and specifically incorporating it into their domestic legislation.
Комитет, как правило, рекомендует, чтобы страны обращали особое внимание на необходимость принятия статьи 1 и ее включения в свое внутреннее законодательство.

The Committee generally agrees that more should be done to clarify that the measures targeting listed persons are meant to be preventative rather than punitive.
Комитет в целом согласен с тем, что необходимо более активно разъяснять, что меры в отношении лиц, включенных в перечень, должны носить превентивный, а не репрессивный характер.

The Committee generally supported these proposals, but decided to postpone a final decision to the next session, thus allowing countries to complete their domestic approval procedures.
В целом Комитет поддержал эти предложения, но решил отложить принятие окончательного решения до своей следующей сессии, с тем чтобы страны могли завершить свои внутренние процедуры одобрения.