COMMITTEE INTENDED на Русском - Русский перевод

• комитет намерен
• комитет намеревается
• комитет планирует
• комитет собирается

Примеры использования Committee intended на Английском языке и их переводы на Русский язык

She would like to know when the Committee intended to consider that report.
Она хотела бы знать, когда Комитет намеревается рассмотреть указанный доклад.

The Committee intended to draft a comment on article 12, taking care to ensure that it was accurate and clear.
Комитет планирует подготовить комментарий к статье 12 для обеспечения того, чтобы она была более точной и понятной.

Concluding the discussion, the Chairperson said that the Committee intended to draft a general comment on intellectual property.
Завершая дискуссию, Председатель сказала, что Комитет намерен подготовить замечание общего характера по вопросу интеллектуальной собственности.

The Committee intended to ask the State party what action it was taking to fully implement its Constitution.
Комитет намерен задать государству- участнику вопрос о том, какие меры оно принимает для выполнения в полном объеме своей Конституции.

The Secretary-General of the World Conference noted that the Committee intended to revise its rules of procedure and guidelines for the preparation of national reports.
Генеральный секретарь Всемирной конференции отметила, что Комитет намеревается пересмотреть свои правила процедуры и руководящие принципы подготовки национальных докладов.

The Committee intended to consider appropriate follow-up measures to the various recommendations made in the course of the seminar.
Комитет намерен рассмотреть вопрос о надлежащих мерах по осуществлению различных рекомендаций, высказанных в ходе этого семинара.

It would be helpful if the Committee's website carried a list of States parties for which the Committee intended to adopt lists of issues at each session.
Было бы полезным, если бы на веб- сайте Комитета был представлен список государств- участников, для которых Комитет намеревается принимать на каждой сессии перечень вопросов.

He asked how the Committee intended to contribute to the Universal Periodic Review.
Он спрашивает, каким образом Комитет намерен содействовать проведению общего периодического обзора.

He drew members' attention to some of the seminal paragraphs of the Declaration, quoting parts of paragraphs 3, 4 and 5, which referred to steps the Committee intended to take.
Он обращает внимание членов на ряд основополагающих пунктов Декларации, цитируя некоторые положения пунктов 3, 4 и 5, содержащие ссылки на меры, которые Комитет намерен принять в дальнейшем.

He asked how the Committee intended to develop further its relationships with relevant organizations.
Оратор интересуется, как Комитет планирует в дальнейшем развивать свои взаимоотношения с соответствующими организациями.

The dialogue with the Committee could be rendered more effective and user-friendly if delegations were informed a few days in advance of the questions that the Committee intended to raise.
Диалог с Комитетом может проходить эффективнее и в более удобном режиме, если делегациям будут за несколько дней сообщать о вопросах, которые Комитет намеревается задать.

If the Committee intended to single out certain States parties for special attention, the guidelines for the selection should be made explicit.
Если Комитет намерен выделить в этом плане некоторые государства- участники, то нужны четкие и понятные принципы отбора.

As the Algerian authorities had yet to give effect to the Committee's decision of June 2011, TRIAL wished to know what action the Committee intended to take.
Поскольку алжирские власти так и не приступили к осуществлению последующих мер в связи с решением Комитета, которое было принято еще в июне 2011 года, организация ТРИАЛ хотела бы знать, как Комитет намеревается поступить в этой связи.

She noted that the Committee intended to adopt a draft general comment on article 14 of the Convention during the current session.
Г-жа Кюнг- ва Канг отмечает, что Комитет намерен принять проект замечания общего порядка по статье 14 Конвенции в ходе текущей сессии.

Experience had shown that the States parties in question were more likely to respond if the secretariat informed them in advance of the review notification that the Committee intended to review them at some stage during the coming year, without specifying which session.
Опыт показывает, что указанные Государства- участники чаще отвечают, если секретариат уведомляет их заблаговременно, что Комитет намеревается пересмотреть их на следующий год, без указания конкретной сессии.

At the next session, the Committee intended to consider the reports of Croatia, Ecuador, Moldova, the Russian Federation and Switzerland.
В ходе своей следующей сессии Комитет намерен рассмотреть доклады Хорватии, Эквадора, Молдовы, Российской Федерации и Швейцарии.

Members of CAT, which had used lists of issues for the first time at its session in May 2004, noted that this had been welcomed by States parties and, despite some challenges, the Committee intended to continue with the practice.
Члены КПП, который использовал перечни вопросов впервые на своей сессии в мае 2004 года, отметили, что эта практика получила одобрение со стороны государств- участников и что, несмотря на некоторые проблемы, Комитет намеревается продолжить эту практику.

The International Coordination Committee intended to develop a compilation of good practices of collaboration with special procedures.
Международный координационный комитет намеревается составить подборку примеров оптимальной практики сотрудничества со специальными учреждениями.

The Committee intended to begin revision of its own guidelines so that they were in line with the guidelines for the common core document.
Комитет намеревался начать пересмотр своих руководящих принципов, с тем чтобы они соответствовали руководящим принципам подготовки общего базового документа.

It requested the secretariat to inform the Parties in question that the Committee intended to review the situation at its meeting in December 2008 where it would consider further steps to be taken in this regard.
Он поручил секретариату проинформировать соответствующие Стороны о том, что Комитет планирует рассмотреть сложившееся положение на своем совещании в декабре 2008 года, на котором он рассмотрит дальнейшие шаги, которые будут предприняты в этой связи.

The Committee intended to take an active role in fostering the establishment of consistency and efficiency in the structure, financing and operation of peacekeeping missions.
Комитет намерен играть активную роль в том, что касается обеспечения последовательности и эффективности структуры, финансирования и операций миссий по поддержанию мира.

By 31 July 2007, the three Sub-Committees had considered 121 assessments, which the Committee intended to send to the States concerned, together with a letter outlining possible steps to enhance the implementation of resolution 1373 2001.
По состоянию на 31 июля 2007 года три подкомитета рассмотрели 121 оценку, которые Комитет намеревается направить соответствующим государствам вместе с письмом, в котором государствам будут предложены возможные меры по повышению эффективности осуществления резолюции 1373 2001.

If the Committee intended to adopt specific decisions, his delegation favoured holding specific discussion on such decisions in a more informal setting.
Если Комитет намерен принять конкретные решения, делегация Российской Федерации приветствует проведение конкретной дискуссии по таким решениям в более непринужденной обстановке.

Being also the Chairman of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development, he informed delegations that the Committee intended to encourage further intersectoral activities in UN/ECE and that the proposed quality-mark for meat could become one such project.
Будучи также Председателем Комитета по развитию торговли, промышленности и предпринимательства, он проинформировал делегации о том, что Комитет намерен поощрять дальнейшее развитие межсекторальной деятельности в ЕЭК ООН и что предлагаемый знак качества для мяса может стать одним из таких проектов.

He asked how the Committee intended to further streamline its working methods in order to relieve the backlog of periodic reports.
Он спрашивает, каким образом Комитет намеревается в дальнейшем оптимизировать методы работы, с тем чтобы сократить задержки в рассмотрении периодических докладов.

Both Parties concerned, the Islamic Republic of Iran and Mexico, had provided some of the information needed to support their request, but not all, so the Committee intended to return to both cases at its next meeting in the light of the additional information that it anticipated receiving.
Обе соответствующие Стороны, Исламская Республика Иран и Мексика, представили информацию, необходимую для обоснования их просьбы, но частично, а не полностью, поэтому Комитет собирается вернуться к обоим этим вопросам на своем следующем совещании и рассмотреть их с учетом дополнительной информации, которую он рассчитывает получить.

It should be made clear that the Committee intended to formally appoint one of its members and not simply to assign certain duties to one or more of its members.
Следует однозначно указать, что Комитет намерен официально назначить докладчиком одного из своих членов, а не просто поручить определенные функции одному или нескольким из своих членов.

The Committee intended to discuss the High Commissioner's report on the treaty body strengthening process and the Addis Ababa guidelines during the second week of its session.
Комитет намерен обсудить доклад Верховного комиссара об укреплении договорных органов и Аддис- Абебские принципы в течение второй недели работы сессии Комитета..

Mr. SICILIANOS asked what strategy the Committee intended to take in the event that the State party did not respond to the list of questions.
Г-н СИСИЛИАНОС спрашивает, какой стратегии Комитет собирается придерживаться в том случае, если государство- участник никак не отреагирует на перечень вопросов.

The Committee intended to commemorate that anniversary, raise awareness of its activities outside the traditional scientific community and make available relevant material on its achievements.
Комитет намерен отметить это событие, приложить усилия для повышения осведомленности о своей деятельности за пределами традиционных научных кругов и предоставить соответствующие материалы о своих достижениях.