COMMITTEE IS ESTABLISHED на Русском - Русский перевод

• учреждается комитет
• учрежден комитет
• учреждение комитета
• создается комитет

Примеры использования Committee is established на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee is established as follows.
Комитет учреждается в следующем составе.

In order to formalise actions a Customs 2013 Committee is established.
С целью формализации предлагаемых действий создан Комитет« Таможня- 2013».

The Finance Committee is established by section 9 of the annex to the Agreement.
Финансовый комитет учрежден на основании раздела 9 приложения к Соглашению.

Occupational safety and health experts have been appointed in every company and Occupational Health and Safety Committee is established.
В каждой компании были назначены эксперты по технике безопасности и обеспечению надлежащего уровня здоровья и были созданы комитеты по вопросам техники безопасности;

An evaluation committee is established to review the project proposals that meet all the requirements.
Для обзора проектных предложений, отвечающих всем требованиям, создается комитет по оценке.

Chairpersons, appointed by the Secretary-General after consultation with the staff representative body or bodies at the duty station at which the Committee is established;
Председателей, назначаемых Генеральным секретарем после консультаций с органом или органами представителей персонала в том месте службы, в котором учрежден комитет;

A Committee is established in a further 33 municipalities without a legal obligation.
Кроме того, 33 комитета были учреждены в муниципалитетах, не несущих юридического обязательства по их созданию.

Under the Act, an Equal Employment Committee is established in each local labor administration office.
В соответствии с этим законом в каждом управлении по вопросам трудовой администрации создается комитет по обеспечению равных возможностей при найме на работу.

Furthermore, in view of allegations that persons continue to be arrested for political reasons, he recommends that the Committee is established as a permanent body.
Кроме того, в связи с сообщениями о продолжающихся арестах по политическим мотивам, он рекомендует, чтобы Комитет был создан в качестве постоянно действующего органа.

At the meeting at which the Committee is established, the Conference of the Parties shall elect eight members of the Committee for one term and nine members for two terms.
На совещании, на котором учреждается Комитет, Конференция Сторон избирает восемь членов Комитета на один срок полномочий и девять членов- на два срока полномочий.

Monitoring of the places of detention and trial is undertaken and a high-level ministerial committee is established to monitor treatment of detainees.
Осуществление мер контроля в местах содержания под стражей и в судах, а также учреждение комитета высокого уровня с участием представителей министерств для осуществления надзора за обращением с заключенными.

At the meeting at which the Committee is established, the Conference of the Parties shall elect half[eight] the members of the Committee for one term and half[seven] the members for two terms.
На совещании, на котором учреждается Комитет, Конференция Сторон избирает половину[ восемь] членов Комитета на один срок полномочий и половину[ семь] членов- на два срока полномочий.

A Joint Disciplinary Committee shall permit a staff member to arrange to have his or her case presented before it by counsel, at his or her own expense, at the duty station where the Committee is established.
Объединенный дисциплинарный комитет позволяет сотруднику организовать за свой счет изложение его или ее дела в комитете адвокатом в том месте службы, где учрежден комитет.

Section 15 of GPR No. 2 of 31 May 1999 concerning occupational training stipulates that a committee is established in each municipality with the purpose of ensuring that the occupational training is integrated in the local community.
В статье 15 ППГ№ 2 от 31 мая 1999 года, касающейся профессиональной подготовки, предусматривается, что при каждом муниципалитете учреждается комитет в целях обеспечения того, чтобы профессиональная подготовка стала частью деятельности местной общины.

A Joint Disciplinary Committee shall permit a staff member to arrange to have his or her case presented before it by counsel, at his or her own expense, at the duty station where the Committee is established.
Объединенный дисциплинарный комитет разрешает сотруднику привлекать для представления его дела в Комитете консультанта за счет самого сотрудника в том месте службы, где учрежден Комитет.

In order to insure the highest possible efficiency and quality of the occupational safety, the Occupational safety and health committee is established in NIS and the appropriate internal acts are adopted that simplify the application of the Collective Agreement in this field of operation.
Для реализации этого приоритетного направления в НИС создан Комитет по охране труда и здоровья сотрудников, а также приняты внутренние нормативные акты, облегчающие применение Коллективного договора в этой области деятельности.

A Joint Disciplinary Committee shall permit a staff member to arrange to have his or her case presented before it by any other staff member or retired staff member at the same duty station where the Committee is established.
Объединенный дисциплинарный комитет позволяет сотруднику организовать изложение его или ее дела в комитете любым другим сотрудником или сотрудником, вышедшим на пенсию, в том же месте службы, где учрежден комитет.

Monitoring of the places of detention and trials is undertaken and a high-level ministerial committee is established to monitor treatment of detainees; training of police, law enforcement officials and judiciary is undertaken.
Осуществление контроля в местах содержания под стражей и за проведением судебных разбирательств, а также учреждение комитета высокого уровня с участием представителей министерств для надзора за обращением с задержанными; учебная подготовка сотрудников полиции и других правоохранительных органов и судей.

The High Contracting Parties concerned may also refer the matter to an Ad Hoc Committee of Experts(hereinafter referred to as"the Committee") for advice in this regard, where such a Committee is established in accordance with paragraph[6] of this Article.
Соответствующие Высокие Договаривающиеся Стороны могут также передавать дело Специальному комитету экспертов( далее именуется" Комитет") с целью вынесения заключения в этом отношении, если такой Комитет учреждается в соответствии с пунктом[ 6] настоящей статьи.

In circumstances in which United Nations entities are managed by a chief executive or other governance structures, the audit committee is established but modified to fit the specific organizational structure.
В том случае, если деятельностью учреждения Организации Объединенных Наций руководит главный исполнительный орган или другие руководящие органы, то с учетом конкретной организационной структуры учреждается комитет по аудиту.

Any High Contracting Party may seek advice from the Committee regarding the interpretation, application or implementation of its own obligations in the provisions of this Convention and any of its annexed Protocols by which it is bound, where such a Committee is established in accordance with paragraph[6] of this Article.
Любая Высокая Договаривающаяся Сторона может запрашивать у Комитета заключение относительно толкования, применения или осуществления своих собственных обязательств по положениям настоящей Конвенции и любого из прилагаемых к ней Протоколов, которыми она связана, если такой Комитет учреждается в соответствии с пунктом[ 6] настоящей статьи.

Ad hoc Joint Disciplinary Committees shall be composed in a manner similar to that of the panels of standing Committees, except that instead of members elected by the staff there shall be substituted members appointed by the staff representative body or bodies at the duty station at which the Committee is established, provided that if no appointments are made within a period set by the Secretary-General he may make the appointments after consultation with the staff representative body or bodies.
Состав специальных объединенных дисциплинарных комитетов аналогичен составу коллегий постоянных комитетов, однако вместо членов, избираемых персоналом, в него входят члены, назначаемые органом или органами представителей персонала в том месте службы, где учрежден комитет, при условии, что, если в течение установленного Генеральным секретарем периода не будет произведено назначений, он может осуществить назначение после консультации с органом или органами представителей персонала.

In cases where investigation committees were established, make public their findings.
В тех случаях, когда были созданы комитеты по расследованию, предать гласности их заключения.

National committees were established in all regions.
Национальные комитеты были созданы во всех регионах.

In one country, the committee was established through a broad election process.
В одной стране такой комитет был создан на основе широкого избирательного процесса.

In 2004, the development partnership committee was established.
В 2004 году был учрежден Комитет партнеров по вопросам развития.

A timber certification committee was established in Myanmar.
В Мьянме был создан комитет по сертификации древесной продукции.

The Committee was established pursuant to Economic and Social Council resolution 1985/17.
Комитет был создан в соответствии с резолюцией 1985/ 17 Экономического и Социального Совета.

The Committee was established in 1999 with the following terms of reference.
Комитет был учрежден в 1999 году со следующими полномочиями.

The Committee was established according to the Prime Minister's Decision.
Комитет был учрежден по решению премьер-министра.