COMMITTEE NOTES WITH CONCERN THAT DESPITE на Русском - Русский перевод

• комитет с обеспокоенностью отмечает что несмотря на
• комитет с озабоченностью отмечает что несмотря на
• комитет с беспокойством отмечает что несмотря на

Примеры использования Committee notes with concern that despite на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee notes with concern that despite a considerable decline, maternal mortality rate remains very high.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что, несмотря на значительное снижение, показатели материнской смертности остаются весьма высокими.

The Committee notes with concern that despite the State party's efforts, child labour continues to be a serious problem in the country.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что, несмотря на усилия государства- участника, детский труд остается в стране серьезной проблемой.

The Committee notes with concern that, despite the measures adopted, homelessness persists in the State party.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что, несмотря на принятые меры, в государстве- участнике по-прежнему сохраняется проблема, связанная с бездомными.

The Committee notes with concern that, despite legislative steps, persons with disabilities still face discrimination in accessing employment art.2.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что, несмотря на законодательные меры, инвалиды по-прежнему подвергаются дискриминации в доступе к занятости статья 2.

The Committee notes with concern that, despite provisions in the Constitution, laws exist in the State party which may allow for discrimination against women.
Комитет с озабоченностью отмечает, что, несмотря на положения Конституции, в государстве- участнике есть законы, допускающие дискриминацию в отношении женщин.

The Committee notes with concern that despite the declining rates of malaria and tuberculosis worldwide, these diseases are re-emerging in the State party.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что, несмотря на сокращение масштабов малярии и туберкулеза во всем мире, в государстве- участнике наблюдается рецидив этих заболеваний.

The Committee notes with concern that despite some improvements enrolment rates in basic and secondary education remain very low, particularly in the case of girls.
Комитет с озабоченностью отмечает, что, несмотря на некоторые улучшения, показатели охвата начальным и средним образованием остаются крайне низкими, особенно среди девочек.

The Committee notes with concern that despite some legislative gains, the Family Code, the Penal Code and the Labour Code still contain discriminatory provisions.
Комитет с беспокойством отмечает, что, несмотря на принятие ряда законодательных мер, Кодекс законов о семье, Уголовный и Трудовой кодексы попрежнему содержат дискриминационные положения.

The Committee notes with concern that, despite the State party's adoption of legislative measures on domestic violence, the problem persists and is widespread.
Комитет с озабоченностью отмечает, что, несмотря на принятие государством- участником законодательных мер в отношении бытового насилия, данная проблема существует и носит широко распространенный характер.

The Committee notes with concern that, despite progress made following targeted measures by the State party, a high number of children continue to live in the street art.10.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что, несмотря на прогресс, достигнутый благодаря адресным мерам государства- участника, большое число детей по-прежнему остаются беспризорными статья 10.

The Committee notes with concern that despite the extensive legislative and administrative measures adopted by the State party discrimination against persons with disabilities continues.
Комитет с озабоченностью отмечает, что, несмотря на масштабные законодательные и административные меры, принимаемые государством- участником, инвалиды все еще подвергаются дискриминации.

The Committee notes with concern that, despite the steps taken by the State party, domestic violence, and in particular violence against women, is still a widespread problem.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что, несмотря на шаги, предпринятые государством- участником, насилие в семье, и в частности насилие в отношении женщин, все еще остается широко распространенной проблемой.

The Committee notes with concern that, despite the positive measures adopted by the State party, trafficking in human beings, especially women, persists on the territory of Australia art. 8.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что, несмотря на позитивные меры, принятые государством- участником, на территории Австралии по-прежнему не изжита торговля людьми, особенно женщинами статья 8.

The Committee notes with concern that, despite the good overall employment situation, there has been a recent increase in unemployment, which seems mainly to affect young people.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что, несмотря на в целом удовлетворительное положение в области занятости, в последнее время наблюдается рост безработицы, который, как представляется, затрагивает главным образом молодежь.

The Committee notes with concern that, despite a constitutional non-discrimination clause and the recent adoption of a national women's policy, women remain subject to patriarchy.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что, несмотря на включение в Конституцию положения о недискриминации и недавнее принятие решения о проведении" Национальной политики в отношении женщин", женщины по-прежнему остаются подчиненными по отношению к мужчинам.

The Committee notes with concern that, despite efforts undertaken by the State party, overseas Filipino workers(OFWs) continue to face discriminatory treatment and abuses in many countries of destination.
Комитет с беспокойством отмечает, что, несмотря на усилия государства- участника, работающие за рубежом филиппинцы( РЗРФ), во многих странах назначения попрежнему сталкиваются с дискриминационным обращением и злоупотреблениями.

The Committee notes with concern that despite improvements in some health indicators, the general health situation of the indigenous Maori people continues to be worse than that of other segments of the population in the State party.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что, несмотря на улучшение некоторых показателей здоровья населения, общее состояние здоровья коренного народа маори попрежнему хуже, чем у других слоев населения государства- участника.

The Committee notes with concern that, despite the progress achieved in poverty reduction, a large proportion of the population, especially women, former slaves and descendants of slaves, still lives in poverty, including extreme poverty.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что, несмотря на прогресс, достигнутый в деле борьбы с нищетой, весьма значительная часть населения, в особенности женщины, бывшие рабы и потомки рабов, по-прежнему живут в условиях нищеты, в том числе в условиях крайней нищеты.

The Committee notes with concern that despite the alarmingly high number of women victims of trafficking in Haiti, specific legislation criminalizing trafficking is still in draft form and has not yet been submitted to Parliament.
Комитет с озабоченностью отмечает, что, несмотря на тревожно высокое число женщин, ставших жертвами торговли людьми, в Гаити до сих пор в состоянии разработки находится конкретный закон, предусматривающий уголовное наказание за торговлю людьми, который еще не был представлен в парламент.

The Committee notes with concern that, despite the efforts undertaken by the State party to address domestic violence, including violence against women, this practice persists in Australia, and affects in particular indigenous women art. 10.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что, несмотря на предпринятые государством- участником усилия по решению проблемы бытового насилия, включая насилие в отношении женщин, в Австралии эта практика сохраняется и от нее страдают особенно женщины из числа коренного населения статья 10.

The Committee notes with concern that despite the State party's efforts to improve gender equality, a wage gap still persists between men and women in the workplace, particularly in managerial positions.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что, несмотря на предпринимаемые государством- участником усилия с целью улучшить положение дел с обеспечением гендерного равенства, разрыв между уровнями заработной платы, которые получают мужчины и женщины, особенно на руководящих должностях, сохраняется.

The Committee notes with concern that despite the achievements of Egypt in the field of education, inequality of access to education between boys and girls, high drop-out rates for boys and high illiteracy rates among adults, particularly women.
Комитет с беспокойством отмечает, что, несмотря на успехи Египта в области образования, в стране попрежнему наблюдаются неравенство между мальчиками и девочками в доступе к образованию, высокие уровни отсева среди мальчиков и значительные показатели неграмотности среди взрослых, особенно женщин.

The Committee notes with concern that despite the measures taken by the State party, there is a considerable shortage of social housing in the State party and that the budget allocated to housing, in particular to the Housing Fund, is insufficient.
Комитет с озабоченностью отмечает, что, несмотря на принятые государством- участником меры, в стране сохраняется большой дефицит социального жилья, а выделяемые на жилье бюджетные средства, в частности на нужды Жилищного фонда( ФОПАВИ), являются недостаточными.

The Committee notes with concern that, despite the new legislative provisions in force, discrimination continues against women with regard to the right to equal treatment at work, the right to equal pay and access to education.
Комитет с озабоченностью отмечает, что, несмотря на вступление в силу новых законодательных положений, продолжает сохраняться дискриминация в отношении женщин, в том что касается права на равное обращение в сфере труда, права на равное вознаграждение и доступа к образованию.

The Committee notes with concern that despite legislation setting the minimum age for admission to work at 14 years, many children under the age of 14 work, primarily in the informal sector of the economy, either full-time, or outside school hours.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что, несмотря на наличие закона, устанавливающего 14- летний минимальный возраст для приема на работу, многие дети, не достигшие 14 лет, работают, главным образом, в неформальном секторе экономики либо полный рабочий день, либо в те часы, когда они не обучаются в школах.

The Committee notes with concern that despite the efforts made by the State party, persons belonging to ethnic and national minorities, in particular persons of Russian and Uzbek origin, continue to be underrepresented in Parliament, Government and civil service.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что, несмотря на предпринимаемые государством- участником усилия, лица, принадлежащие к этническим и национальным меньшинствам, особенно лица русского или узбекского происхождения, попрежнему недостаточно представлены в парламенте, правительстве и учреждениях государственной службы.

The Committee notes with concern that despite reports and petitions filed by victims/witnesses and civil society groups concerning the complicity of police officials, the State party only appointed a Special Investigation Team in 2008 upon order of the Supreme Court.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что, несмотря на сообщения и ходатайства, подаваемые жертвами/ свидетелями и организациями гражданского общества относительно соучастия должностных лиц полиции, государство- участник назначило Специальную группу по расследованию лишь в 2008 году по распоряжению Верховного суда.

The Committee notes with concern that despite the decrease in unemployment in recent years, the female unemployment rate has remained twice as high as that of males for the past decades and that almost half of the 15- 29 age group, especially educated youths, remain unemployed.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что, несмотря на сокращение безработицы в последние годы, ее уровень среди женщин в последние десятилетия в два раза превышает аналогичный показатель для мужчин, при этом почти половина женщин в возрастной группе 15- 29 лет, в частности образованная молодежь, по-прежнему не имеет работы.

The Committee notes with concern that despite the Committee's previous recommendations(CRC/C/15/Add.223, para. 27), the legal age of marriage for girls is still 16 years of age, and that, under the State party's legislation, children who are married are considered to be adults.
Комитет с озабоченностью отмечает, что, несмотря на предыдущие рекомендации Комитета( CRC/ C/ 15/ Add. 223, пункт 27), предусмотренный законом возраст вступления в брак для девочек по-прежнему установлен на уровне 16 лет и что согласно законодательству государства- участника состоящие в браке дети считаются взрослыми.

The Committee notes with concern that despite the ratification of the Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption, the State party has not yet adopted implementing regulations for the law or established necessary structures and mechanisms to implement the Hague Convention.
Комитет с озабоченностью отмечает, что, несмотря на ратификацию Гаагской конвенции о защите детей и сотрудничестве в отношении иностранного усыновления, государство- участник еще не разработало имплементирующие нормативные акты в законодательстве и не создало необходимые структуры и механизмы для осуществления Гаагской конвенции.