COMMITTEE PREVIOUSLY на Русском - Русский перевод

• ранее комитет
• комитет уже

Примеры использования Committee previously на Английском языке и их переводы на Русский язык

No information concerning Croatia has been supplied to the Committee previously.
Информация по Хорватии ранее Комитету не представлялась.

The Committee previously observed that it did not see the need for a Special Assistant see A/59/390, para. 27.
Ранее Комитет указывал на то, что он не видит необходимости в должности Специального помощника см. A/ 59/ 390, пункт 27.

No information concerning Ireland has been supplied to the Committee previously.
Информация, касающаяся Ирландии, ранее Комитету не представлялась.

The Advisory Committee previously recommended that this post be reclassified downward from D-2 to D-1 see A/59/390, para. 27.
Комитет ранее рекомендовал реклассифицировать эту должность с понижением с Д2 до Д1 см. A/ 59/ 390, пункт 27.

No information concerning the Czech Republic has been supplied to the Committee previously.
Информация, касающаяся Чешской Республики, ранее Комитету не представлялась.

However, what has been reported to the Committee previously, as stated above, will not be repeated in the report.
Вместе с тем информация, ранее представленная Комитету, как отмечено выше, не будет повторно представлена в настоящем докладе.

The Committee previously requested the Government to investigate these allegations and, as appropriate, to take measures to bring them to an end.
Ранее Комитет просил правительство расследовать эти жалобы и, если необходимо, принять меры с целью положить конец подобному положению.

His delegation had also raised the issue with the Committee previously and was working with the United Nations Federal Credit Union to open an account.
Ранее суданская делегация уже поднимала этот вопрос в Комитете, и она работает над открытием счета в Федеральном кредитном союзе Организации Объединенных Наций.

The Committee previously considered and submitted its report on the proposed financial rules and regulations for UN-Women UNW/2011/7.
Комитет ранее рассмотрел и представил свой доклад относительно предлагаемых финансовых положений и правил Структуры<< ООН- женщины>> UNW/ 2011/ 7.

The Committee notes the information provided therein regarding staff assigned to other missions, as requested by the Committee previously A/55/874/Add.5, para. 5.
Комитет принимает к сведению информацию, представленную о персонале, назначенном в другие миссии, о чем Комитет просил ранее A/ 55/ 874/ Add. 5, пункт 5.

The Advisory Committee previously recommended that the maintenance base of the budget section that relates to the Development Account should not be re-costed A/53/7/Add.1, paras. 9 and 10.
Ранее Консультативный комитет рекомендовал не пересчитывать исходную стоимостную базу раздела бюджета, касающегося Счета развития A/ 53/ 7/ Add. 1, пункты 9 и 10.

The continued production of bound and edited volumes of Official Records of the Human Rights Committee(previously known as Yearbooks) was difficult to justify at a time of financial stringency.
В условиях финансового кризиса вряд ли оправданно продолжать практику издания печатных томов официальных отчетов Комитета по правам человека ранее носивших название" Ежегодники.

The Advisory Committee previously provided its comments and observations on the application of the so-called proximity rule by the Department in the use of resources.
Консультативный комитет ранее высказывал свои комментарии и замечания в отношении применения Департаментом так называемого<< правила близости расположения>> при использовании ресурсов.

The continued production of bound and edited volumes of Official Records of the Human Rights Committee(previously known as Yearbooks) is difficult to justify at a time of financial stringency para. 58.
В условиях финансового кризиса вряд ли является оправданным продолжение издания печатных томов официальных отчетов Комитета по правам человека( ранее носивших название" Ежегодники") пункт 58.

The Advisory Committee previously recommended that the Director be assisted by a P-3 instead of a P-4 staff member and that there was no need for a Protocol Officer(P-4) see A/59/390, para. 27.
Консультативный комитет ранее рекомендовал понизить класс должности помощника Директора с уровня С4 до уровня С3, а также ликвидировать должность сотрудника по протоколу класса С4 см. A/ 59/ 390, пункт 27.

The complainant contests the State party's argument that the complaint is inadmissible and submits that the facts of the case are very different from those which the Committee previously found inadmissible for want of substantiation.
Заявитель оспаривает довод государства- участника о том, что жалоба является неприемлемой, и утверждает, что обстоятельства дела в значительной мере отличаются от обстоятельств тех дел, которые Комитет ранее признавал неприемлемыми по причине недостаточной обоснованности.

It will be recalled that the Committee previously used the above approach when it invited two States parties-- Cape Verde and Saint Lucia-- to submit all their overdue reports as combined reports.
Следует напомнить, что Комитет уже использовал вышеупомянутый подход, когда он предложил двум государствам- участникам-- Кабо-Верде и СентЛюсии-- представить все их просроченные доклады в виде объединенных докладов.

Please also provide information on the measures adopted to protect children from being involved in domestic work in hazardous conditions and from exposure to various forms of exploitation, as the Committee previously recommended E/C.12/1/Add.93, para. 38.
Просьба также представить информацию о мерах, принимаемых в целях недопущения использования детей на опасных работах и в качестве домашней прислуги, а также их эксплуатации в различных формах, в соответствии с предыдущей рекомендацией Комитета E/ C. 12/ 1/ Add. 93, пункт 38.

In addition, the Advisory Committee previously expressed the view that a minimum post occupancy requirement of one year was not sufficient to allow staff members to reach their full potential in a new position.
Кроме того, Консультативный комитет ранее уже высказывал мнение о том, что минимальный одногодичный срок пребывания в должности недостаточен для того, чтобы сотрудники могли полностью реализовать свой потенциал в новой должности.

The Committee notes that a 5 per cent vacancy rate factor had been applied to the international staffing requirements, as recommended by the Committee previously(see A/55/874/Add.1, para. 14), and that, based on past experience, no vacancy factor was applied to the local staffing requirements.
Комитет отмечает, что в отношении потребностей в международных сотрудниках применяется 5процентный уровень вакансий, рекомендованный ранее Комитетом( см. A/ 55/ 874/ Add. 1, пункт 14), и что на основе опыта прошлых лет к потребностям в местных сотрудниках принцип уровня вакансий не применяется.

The Committee previously emphasized the requirement in the Convention for equal remuneration to be paid for"work of equal value", a reference that goes beyond the concept of the same or similar work.
Комитет ранее обращал внимание на формулировку требования о выплате равного вознаграждения за<< труд равной ценности>>, содержащуюся в Конвенции, подчеркивая, что этот принцип выходит за рамки понятия одинаковой или схожей работы.

The overall objective for the biennium 2008-09, as contained in the UN Strategic Framework(A/61/6/prog.16) for subprogramme 7, and as approved by the Timber Committee previously, is:"To improve sustainable forest management, including the sound and legal use of wood, other forest products and services throughout the ECE region.
Общая цель подпрограммы 7 на период 20082009 годов, содержащаяся в стратегических рамках ООН( А/ 61/ 6/ prog. 16) и утвержденная ранее Комитетом по лесоматериалам, состояла" в повышении эффективности практики устойчивого лесопользования, включая рациональное и законное использование древесины, других лесных товаров и услуг леса, во всем регионе ЕЭК ООН.

It recalls that the Committee previously foundc that the PDRCC and humanitarian and compassionate review processes constitute effective remedies, and that the same reasoning should apply to the PRRA.
Оно напоминает, что ранее Комитет отмечалс, что процедуры пересмотра ходатайств ППХПСБ и по гуманитарным причинам и соображениям сострадания являются эффективными средствами правовой защиты и что та же оценка должна относиться и к процедуре ПООВ.

The Committee is particularly concerned about the dominant role of the procurator throughout judicial proceedings and the lack of power of defence lawyers to collect and present evidence, which reportedly results in court decisions relying disproportionately on evidence presented by the prosecution, an allegation that the Committee previously raised in the context of the trial of human rights defender Evgeniy Zhovtis.
Комитет особо обеспокоен доминирующей ролью прокурора в судебном разбирательстве и отсутствием у адвокатов полномочий собирать и представлять доказательства, что, как сообщается, приводит к тому, что судьи при принятии решений в гораздо большей степени опираются на свидетельства, представляемые прокурором, на что Комитет уже обращал внимание в контексте судебного разбирательства по делу правозащитника Евгения Жовтиса.

The Committee previously noted that that provision is narrower than the principle of the Convention because it emphasized equal remuneration for the"same work" rather than for work of equal value as required by the Convention.
Ранее Комитет отмечал, что это положение ýже по своему охвату, чем принцип, сформулированный в Конвенции, поскольку оно подчеркивает равное вознаграждение за<< одну и ту же работу>>, а не за труд равной ценности, как того требует Конвенция.

However, in view of the level of resources in question and their foreseeable growth, as well as the long-term implications of the funding strategies adopted and their potential impact on the financial situation of the organizations, the Committee previously recommended that the issue of the United Nations liability related to after-service health insurance benefits be addressed on a system-wide basis(see A/52/7/Rev.1); that recommendation was endorsed by the General Assembly in its resolution 52/220 see para. 16 above.
Однако с учетом объема таких ресурсов и предполагаемого его увеличения, а также последствий утвержденных стратегий финансирования и их потенциального влияния на финансовое положение организаций Консультативный комитет ранее рекомендовал, чтобы вопрос об обязательствах Организации Объединенных Наций, связанных с медицинским страхованием сотрудников после их выхода в отставку, рассматривался на общесистемной основе( см. A/ 52/ 7/ Rev. 1); эта рекомендация была одобрена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 52/ 220 см. пункт 16 выше.

Although the Advisory Committee previously recommended against the establishment of a D-1 post for a Deputy Director(see A/63/769, para. 30), the proposals contained in the budget document amount to a significant expansion of the Division's capacity.
Хотя Консультативный комитет ранее не рекомендовал создавать должность Д1 для заместителя Директора( см. A/ 63/ 769, пункт 30), предложения, содержащиеся в бюджетном документе, предусматривают значительное укрепление потенциала Отдела.

Regarding the resources deployed for the civilian capacity initiative, the Advisory Committee previously indicated that the project was estimated to have cost approximately $3.1 million in voluntary resources for the period between March 2011 and September 2013 A/67/583, para. 14.
Что касается ресурсов, выделенных на осуществление инициативы по укреплению гражданского потенциала, то Консультативный комитет ранее указывал, что с марта 2011 года по сентябрь 2013 года на этот проект было израсходовано приблизительно 1, 3 млн. долл. США по линии добровольных взносов А/ 67/ 583, пункт 14.

The Advisory Committee previously recommended that the General Assembly take note of the terms of reference of the post of the full-time representative proposed by the Secretary-General, subject to its comments and recommendations A/68/805, para. 22.
Консультативный комитет ранее рекомендовал Генеральной Ассамблее принять к сведению описание постоянной должности представителя, которую предлагает создать Генеральный секретарь, с учетом его замечаний и рекомендаций A/ 68/ 805, пункт 22.

The Committee previously has stressed that proper implementation of the results-based budgeting framework is essential for the monitoring and reporting on actual performance as compared to what was planned A/63/746, paras. 100 and 101.
Комитет уже подчеркивал, что надлежащая подготовка таблиц с бюджетными показателями, ориентированными на достижение результатов, имеет важное значение для контроля и отчетности по фактической деятельности в сравнении с запланированной А/ 63/ 746, пункты 100 и 101.