COMMITTEE SO REQUESTS на Русском - Русский перевод

• того потребует комитет
• комитет запрашивает об этом
• того требует комитет

Примеры использования Committee so requests на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thereafter every[…] years and whenever the Committee so requests.
Впоследствии каждые[…] года и всякий раз, когда этого требует Комитет.

In this context, the Committee has interpreted submission of reports"whenever the Committee so requests" to refer to exceptional reports, with regard to which it adopted standards and guidelines in its decision 21/I of its twenty-first session in 1999.
В этой связи Комитет истолковывает положение о представлении докладов<< когда об этом запросит Комитет>> как касающееся докладов, представляемых на исключительной основе, в отношении которых в своем решении 21/ I, принятом им на двадцать первой сессии в 1999 году, он определил надлежащие нормы и руководящие принципы.

Thereafter every five years and whenever the Committee so requests.
Далее через каждые пять лет и всякий раз, когда Комитет запрашивает об этом.

States parties undertake to submit reports within one year of the entry into force of the Covenant for the States parties concerned and thereafter whenever the Committee so requests.
Государства- участники обязуются представлять доклады в течение одного года с даты вступления в силу Пакта для соответствующих государств- участников и впоследствии во всех случаях, когда об этом просит Комитет.

The Government will provide further information where the Committee so requests when considering the report.
Правительство готово предоставить дополнительную информацию, которая может быть запрошена Комитетом при рассмотрении доклада.

States parties undertake to submit reports within one year of the entry into force of the Covenant for the State party concerned and, thereafter, whenever the Committee so requests.
Государства- участники обязуются представлять доклады в течение одного года после вступления в силу Пакта в отношении соответствующего государства- участника, а после этого- во всех случаях, когда того потребует Комитет.

Following the consideration of the initial report, subsequent reports must also be submitted whenever the Committee so requests art. 40, para. 1(b) of the Covenant.
После рассмотрения первоначального доклада последующие доклады должны также представляться во всех случаях, когда того требует Комитет( пункт 1 b) статьи 40 Пакта.

Reports are to be submitted within one year after the entry into force for the State concerned and thereafter at least every four years and further whenever the Committee so requests.
Такие доклады должны представляться в течение одного года со дня вступления Конвенции в силу для заинтересованного государства, после этого по крайней мере через каждые четыре года и далее тогда, когда об этом запросит Комитет.

Thereafter, the States parties shall submit periodic reports every five years and whenever the Committee so requests, according to article 73, paragraph 1 b.
Затем государства- участники представляют периодические доклады через каждые пять лет и всякий раз, когда Комитет запрашивает об этом, в соответствии с пунктом 1 b статьи 73.

Article 9, paragraph 1, of the Convention obliges each State Party to submit an initial report on the application of the treaty within one year of the assumption of its obligations and"thereafter every two years and whenever the Committee so requests.
Пункт 1 статьи 9 Конвенции обязывает каждое государство- участник представлять первоначальный доклад о применении Конвенции в течение года после взятия на себя обязательств по ней и" впоследствии каждые два года и всякий раз, когда этого требует Комитет.

Subsequent reports must be submitted every four years and whenever the Committee so requests.
Последующие доклады представляются через каждые четыре года а также по просьбе Комитета.

States parties undertake to submit reports within one year of the entry into force of the Covenant for the States parties concerned and thereafter whenever the Committee so requests.
Государства- участники обязуются представлять доклады в течение одного года после вступления в силу Пакта в отношении каждого соответствующего государства- участника и после этого во всех случаях, когда того потребует Комитет по правам человека.

Thereafter at least every four years and further whenever the Committee so requests.
После этого по крайней мере через каждые четыре года и далее тогда, когда об этом запросит Комитет.

In accordance with article 9 of the Convention, States parties undertake to submit to the Secretary-General of the United Nations, for consideration by the Committee, a report on the legislative, judicial, administrative and other measures which they have adopted and which give effect to the provisions of the Convention. These reports are to be submitted every two years and whenever the Committee so requests.
Согласно статье 9 Конвенции государства- участники обязуются представлять Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций для рассмотрения Комитетом доклад о принятых законодательных, судебных, административных и других мерах, с помощью которых проводятся в жизнь положения настоящей Конвенции, каждые два года и всякий раз, когда этого требует Комитет.

Thereafter, States Parties shall submit subsequent reports at least every four years and further whenever the Committee so requests.
Затем государства- участники представляют последующие доклады не реже чем раз в четыре года, а также тогда, когда об этом просит Комитет.

Under Article 40, paragraph 1, the States parties undertake to submit reports on the measures they have adopted which give effect to the rights recognized therein and on the progress made in the enjoyment of those rights,(a) within one year of the entry into force of the present Covenant for the States parties concerned, and(b) thereafter whenever the Committee so requests.
В соответствии с пунктом 1 статьи 40 государства- участники обязуются представлять доклады о принятых ими мерах по претворению в жизнь прав, признаваемых в Пакте, и о прогрессе, достигнутом в использовании этих прав, а в течение одного года после вступления в силу настоящего Пакта для соответствующих государств- участников; и b после этого во всех случаях, когда того требует Комитет.

Reports are to be submitted within one year after the entry into force of the Convention for the State concerned and thereafter at least every four years and further whenever the Committee so requests.
Такие доклады должны представляться в течение одного года со дня вступления Конвенции в силу для заинтересованного государства, а после этого по крайней мере через каждые четыре года или чаще при наличии соответствующей просьбы Комитета.

States parties have undertaken to submit reports in accordance with article 40 of the Covenant within one year of its entry into force for the States parties concerned and, thereafter, whenever the Committee so requests.
Государстваучастники обязались представлять доклады в соответствии со статьей 40 Пакта в течение одного года после вступления в силу Пакта в отношении соответствующих государствучастников и после этого во всех случаях, когда того потребует Комитет.

Article 40 of the International Covenant on Civil and Political Rights provides that reports are due within one year of the entry into force of the Covenant for the State party concerned and thereafter whenever the Committee so requests.
В статье 40 Международного пакта о гражданских и политических правах предусматривается представление докладов в течение одного года после вступления в силу Пакта в отношении соответствующего государства- участника; и после этого во всех случаях, когда того потребует Комитет.

Following the initial report, which is due one year after the ratification, States parties are required under article 18 of the Convention to submit reports every four years or whenever the Committee so requests.
В соответствии со статьей 18 Конвенции после представления первоначального доклада, который должен выноситься на рассмотрение спустя год после ратификации, государства- участники в соответствии со статьей 18 Конвенции должны представлять доклады через каждые четыре года и тогда, когда их запрашивает Комитет.

Article 40, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights provides that reports are due within one year of the entry into force of the Covenant for the State party concerned, and thereafter whenever the Committee so requests.
В пункте 1 статьи 40 Международного пакта о гражданских и политических правах предусмотрено, что доклады должны представляться в течение одного года после вступления в силу Пакта в отношении соответствующих государств- участников, а после этого во всех случаях, когда того потребует Комитет.

States Parties parties must submit the first comprehensive report within two years after the entry into force of the Convention for the State Party party concerned and then the State will have to submit further reports every four years or whenever the Committee so requests.
Государства- участники должны представить первый всеобъемлющий доклад в течение двух лет после вступления Конвенции в силу для соответствующего государства- участника, и впоследствии государства будут представлять свои доклады раз в четыре года или когда об этом попросит Комитет.

Paragraph 1(a) of that article provides for the submission of an initial report within one year of entry into force of the Covenant for the State party concerned, whereas paragraph 1(b) calls for the submission of subsequent reports'whenever the Committee so requests.
Пункт 1а этой статьи предусматривает, что первоначальный доклад должен быть представлен в течение одного года после вступления Пакта в силу в отношении соответствующего государства- участника; последующие же доклады должны представляться, согласно пункту 1b," когда того потребует Комитет.

Paragraph 1(a) of that article provides for the submission of an initial report within one year of entry into force of the Covenant for the State party concerned, whereas paragraph 1(b) calls for the submission of subsequent reports"whenever the Committee so requests.
В пункте 1a этой статьи предусматривается, что соответствующее государство- участник должно представить первоначальный доклад в течение одного года после вступления Пакта в силу, а в пункте 1b предусматривается, что последующие доклады должны представляться" во всех случаях, когда того потребует Комитет.

Article 9(2) of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination provides that reports are to be submitted within one year of the entry into force of the Convention for the State party concerned and thereafter every two years, and whenever the Committee so requests.
В статье 9( 2) Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации предусматривается представление докладов в течение года после вступления в силу Конвенции для данного государства; и впоследствии каждые два года и всякий раз, когда этого требует Комитет.

Further requests the Monitoring Group to submit two written reports to the Committee, the first by 15 June 2003 and the second by 1 November 2003, on implementation of the measures referred to in paragraph 1 above and to brief the Committee when the Committee so requests;
Просит далее Группу контроля представить Комитету два письменных доклада-- первый к 15 июня 2003 года, второй к 1 ноября 2003 года-- об осуществлении мер, упомянутых в пункте 1 выше, и представлять Комитету, когда Комитет об этом просит.

States parties have undertaken to submit reports in accordance with article 40, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights within one year of the entry into force of the Covenant for the States parties concerned and thereafter whenever the Committee so requests.
В соответствии с пунктом 1 статьи 40 Международного пакта о гражданских и политических правах государства- участники обязались представлять доклады в течение одного года после вступления в силу Пакта в отношении соответствующих государств- участников и после этого во всех случаях, когда того потребует Комитет.

By virtue of article 18(1) of the Convention, States parties undertake to submit reports on implementation of the Convention within one year after the entry into force for the State concerned and thereafter at least every four years and further whenever the Committee so requests.
В соответствии с положениями статьи 18( 1) Конвенции государства- участники обязуются представлять доклады об осуществлении Конвенции в течение одного года со дня вступления Конвенции в силу для заинтересованного государства; и после этого по крайней мере через каждые четыре года и далее тогда, когда об этом запросит Комитет.

Article 18, paragraph 1, of the Convention provides that States parties undertake to submit reports on implementation of the Convention within one year after its entry into force for the State concerned, and thereafter at least every four years and further whenever the Committee so requests.
В пункте 1 статьи 18 Конвенции предусматривается, что государства- участники обязуются представлять доклады о выполнении Конвенции в течение одного года со дня вступления Конвенции в силу для заинтересованного государства, а после этого по крайней мере через каждые четыре года и далее тогда, когда об этом запросит Комитет.

In accordance with article 9 of the Convention, States parties undertake to submit to the Secretary-General of the United Nations, for consideration by the Committee, a report on the legislative, judicial, administrative or other measures which they have adopted and which give effect to the provisions of the Convention, every two years and whenever the Committee so requests.
Что в соответствии со статьей 9 Конвенции государства- участники обязуются представлять Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций для рассмотрения Комитетом доклад о принятых законодательных, судебных, административных или других мерах, с помощью которых приводятся в жизнь положения настоящей Конвенции, каждые два года и всякий раз, когда этого требует Комитет.