COMMITTEE STATED THAT IT на Русском - Русский перевод

• комитет заявил что он

Примеры использования Committee stated that it на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Advisory Committee stated that it had no objection to that approach see A/62/7/Add.16.
Консультативный комитет заявил, что он не возражает против применения такого подхода см. A/ 62/ 7/ Add. 16.

Citing rule 50 of the rules of procedures of the Economic and Social Council, the Secretary of the Committee stated that it was necessary first to vote on the no- action motion.
Процитировав правило 50 правил процедуры Экономического и Социального Совета, Секретарь Комитета заявил, что прежде всего необходимо провести голосование по предложению о непринятии решения.

The Committee stated that it would continue to work towards this objective by carrying out its General Assembly mandate.
Комитет заявил, что он будет продолжать работу по достижению этой цели путем выполнения данного ему Генеральной Ассамблеей мандата.

In its review of the draft financial rules set out in document E/CN.7/1997/8, annex I, the Advisory Committee stated that it had no objection to the promulgation of separate financial rules for the Fund of UNDCP E/CN.7/1997/10, para. 42.
В своем анализе проекта финансовых правил, содержащегося в приложении I к документу E/ CN. 7/ 1997/ 8, Консультативный комитет отметил, что он не возражает против принятия отдельных финансовых правил для Фонда ЮНДКП E/ CN. 7/ 1997/ 10, пункт 42.

The Advisory Committee stated that it had no objection to that approach see document A/62/7/Add.16 in the present supplement.
Консультативный комитет заявил, что он не возражает против применения такого подхода см. документ A/ 62/ 7/ Add. 16 в настоящем дополнении.

A/ See also the Committee's decision declaring inadmissible communication No. 273/1988(B.d.B. v. the Netherlands), adopted on 30 March 1989, in which the Committee stated that it is"not competent to examine errors allegedly committed in the application of laws concerning persons other than the authors of a communication" para. 6.6.
A/ См. также решение Комитета о неприемлемости сообщения№ 273/ 1988( дело Бернард де Берг против Нидерландов), принятое 30 марта 1989 года, в котором Комитет заявил, что он" не компетентен рассматривать ошибки, предположительно совершенные при применении законов в отношении лиц, не являющихся авторами сообщения" пункт 6. 6.

However, the Committee stated that it was clear that the income of single parents was normally lower than the income of married or co-habiting couples.
Вместе с тем Комитет заявил о неоспоримой очевидности того, что доход одиноких родителей, как правило, ниже дохода состоящих в браке или сожительствующих лиц.

He would like in particular to draw attention to the concluding observations of the Committee against Torture upon its recent consideration of the periodic report of Israel under the Convention against Torture, in which the Committee stated that it was fully aware of the difficult situation of unrest faced by Israel, particularly in the occupied territories, and understood its security concerns.
Он, в частности, хотел бы обратить внимание на заключительные замечания Комитета против пыток по итогам рассмотрения им недавно периодического доклада Израиля, представленного в соответствии с Конвенцией против пыток, в которых Комитет заявил, что он хорошо осознает сложную ситуацию, в которой оказался Израиль в связи с беспорядками, особенно на оккупированных территориях, и понимает его стремление обеспечить свою безопасность.

In paragraph 16 of its report, the Advisory Committee stated that it"expects that the final text will be made available to it for review as early as possible before implementation.
В пункте 16 своего доклада Консультативный комитет заявил, что" он ожидает, что окончательный текст будет представлен ему для изучения как можно раньше до начала осуществления.

The Committee stated that it attaches importance to States parties establishing appropriate judicial and administrative mechanisms for addressing claims of rights violations under domestic law.
Комитет заявил, что он придает большое значение тому, чтобы государства- участники создавали надлежащие судебные и административные механизмы для рассмотрения жалоб на нарушения прав во внутреннем законодательстве.

In its report dated 15 July 1994(S/1994/825), the Committee stated that it had not yet received a substantive reply from the Government of the Congo.
В докладе от 15 июля 1994 года( S/ 1994/ 825) Комитет указал, что он еще не получил ответа по существу вопроса от правительства Конго.

The Committee stated that it would continue to strengthen its efforts to promote the attainment of those rights and the full implementation of the Declaration of Principles and mobilize international assistance to the Palestinian people during the transitional period.
Комитет заявил, что он будет и далее наращивать свои усилия по содействию достижению целей осуществления этих прав и полного осуществления Декларации принципов и по мобилизации международной помощи палестинскому народу в течение переходного периода.

At the same time, in paragraph 25 of its report, the Advisory Committee stated that it had been informed, upon inquiry, that assuming resources were provided on 1 January 1998, the field assets control system would be fully finalized and deployed by 31 December 1998.
В то же время в пункте 25 своего доклада Консультативный комитет отметил, что в ответ на свой запрос он был информирован о том, что при условии выделения ресурсов 1 января 1998 года система контроля за имуществом на местах будет полностью разработана и внедрена к 31 декабря 1998 года.

The Committee stated that it was not convinced as to the reasonableness of the increase in rent under the optional one-year extensions, and therefore that UNAMID should resubmit the case on whether the rental rate was competitive on the basis of a market survey and include the option of constructing its own compound on the land offered by the Government.
Комитет заявил, что он не убежден в обоснованности повышения арендной платы в связи с предусмотренным продлением срока действия договора и поэтому ЮНАМИД должен вновь представить информацию о том, является ли ставка арендной платы конкурентоспособной, с учетом результатов анализа конъюнктуры рынка, а также рассмотреть возможность строительства своего собственного комплекса помещений на участке земли, предоставленном правительством.

In connection with the United Nations bookshop, the Advisory Committee stated that it was in agreement with the recommendation of the Secretary-General that the United Nations consider using a contractor with book and/or retail experience A/55/546, para. 27.
Что касается книжного магазина Организации Объединенных Наций, то Консультативный комитет отметил, что он одобрил рекомендацию Генерального секретаря о том, чтобы Организация Объединенных Наций рассмотрела вопрос об использовании подрядчика, имеющего опыт торговли книгами и/ или розничной торговли A/ 55/ 546, пункт 27.

Furthermore, the Committee stated that it looked forward to receiving a full-fledged proposal on the CAPMATCH initiative, its organizational location and servicing and resource requirements; prospective performance and development benchmarks, particularly in terms of securing participation from the global South; and provisions for ensuring adequate monitoring and oversight by the relevant United Nations intergovernmental bodies A/67/583, paras. 23 and 24.
Кроме того, Комитет отметил, что он с интересом ожидает представления полноценного предложения в отношении" CAPMATCH", в котором будут предусмотрены место ее развертывания, потребности в обслуживании и ресурсах; предполагаемые контрольные показатели работы и достигнутого прогресса, особенно с точки зрения обеспечения участия стран глобального Юга; а также меры по обеспечению надлежащего контроля и надзора со стороны соответствующих межправительственных органов Организации Объединенных Наций A/ 67/ 583, пункты 23 и 24.

In its concluding observations on the Syrian Arab Republic, the Human Rights Committee stated that it"remains concerned about numerous allegations that the procedures of military courts do not respect the guarantees laid down in article 14 of the Covenant" CCPR/CO/71/SYR, para. 17.
В своих заключительных замечаниях по Сирийской Арабской Республике Комитет по правам человека заявил, что он" вновь с озабоченностью обращает внимание на многочисленные утверждения о том, что процедуры военных судов не соответствуют гарантиям, предусмотренным в статье 14 Пакта" CCPR/ CO/ 71/ SYR, пункт 17.

The Advisory Committee stated that it was aware of the importance and urgency of the OPS question and declared its readiness to take it up again at the earliest opportunity upon submission of the requested report.
Консультативный комитет заявил, что он осознает важность и срочность вопроса, касающегося УОП, и выразил свою готовность при первой возможности вернуться к нему после представления испрошенного доклада.

In its concluding observations on the Syrian Arab Republic, the Human Rights Committee stated that it"remains concerned about numerous allegations that the procedures of military courts do not respect the guarantees laid down in article 14 of the Covenant" CCPR/CO/71/SYR, para. 17.
В своих заключительных замечаниях в отношении Сирийской Арабской Республики Комитет по правам человека заявил, что" у него сохраняется обеспокоенность в отношении многочисленных утверждений о том, что процессуальные нормы военных трибуналов не соответствуют гарантиям, закрепленным в статье 14 Пакта" CCPR/ CO/ 71/ SYR, пункт 17.

The CRPD Committee stated that it is aware that the statements of the plaintiff and the State party regarding the quality and quantity of the author's rehabilitation treatments while in prison were contradictory.
Комитет КПИ заявил, что ему известны противоречия в утверждениях автора и государства- участника относительно качества и количества реабилитационных процедур, которые автор прошел во время пребывания в тюрьме.

Lastly, in paragraph 10, the Advisory Committee stated that it was not clear what level of detail on outputs and resource requirements would be made available to Member States in the budget fascicles.
И наконец, в пункте 10 Консультативный комитет указал, что он не уверен в степени детализации сведений о результатах и потребностях в ресурсах, которые государства- члены будут получать из бюджетных документов.

In addition, the Committee stated that it understood"the anguish and stress caused to the mother by the disappearance of her daughter and by the continuing uncertainty concerning her fate and whereabouts.
Кроме того, Комитет заявил, что ему понятны" страдания и стресс, которые испытывает мать в результате исчезновения ее дочери и продолжающейся неопределенности относительно ее судьбы и местонахождения.

The Advisory Committee notes that the Independent Audit Advisory Committee stated that it was cognizant of the fact that, according to International Standards of Supreme Audit Institutions Standard 5000, external auditors of publicly funded international institutions perform both regularity(the traditional financial statement audit) and performance audits.
Консультативный комитет отмечает, что Независимый консультативный комитет по ревизии указал, что он осознает, что в соответствии со стандартом 5000 международных стандартов высших ревизионных учреждений внешние ревизоры проверяют как правильность отчетности публично финансируемых международных учреждений( традиционные проверки финансовых ведомостей), так и результативность их работы.

In its report, the Committee stated that it looked forward to closer cooperation between the two units on the basis of agreed guidelines on methods of work to ensure that the Committee was given the same level of servicing as other human rights treaty bodies and its work was included in all publications on human rights.
В своем докладе Комитет заявил, что он ожидает более тесного сотрудничества между этими двумя подразделениями на основе согласованных руководящих принципов в отношении методов работы с целью обеспечения того, чтобы Комитет обслуживался на таком же уровне, на каком обслуживаются другие договорные органы в области прав человека, и его работа освещалась во всех изданиях по правам человека.

In its comments adopted at the end of the consideration of that report(CCPR/C/79/Add.16), the Committee stated that it regarded the submission of the report by the Government and the presence of a delegation as confirmation that the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) had succeeded, in respect of the territory of Serbia and Montenegro, to the obligations undertaken under the Covenant by the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
В своих замечаниях, принятых в конце рассмотрения этого доклада( CCPR/ C/ 79/ Add. 16), Комитет заявил, что он рассматривает представление доклада правительством и присутствие делегации как подтверждение того, что Союзная Республика Югославия( Сербия и Черногория) стала, в отношении территории Сербии и Черногории, правопреемницей обязательств, принятых бывшей Социалистической Федеративной Республикой Югославией в соответствии с Пактом.

With regard to Zaire, the Committee stated that it had exhausted all the available procedures under its guidelines to obtain the required information from that country's Government and recommended that the Council be urgently seized of that matter.
Что же касается Заира, то Комитет заявил, что он исчерпал все возможности, предусмотренные принципами организации его работы, в целях получения необходимой информации от правительства этой страны, и рекомендовал Совету в срочном порядке рассмотреть этот вопрос.

In the same context, the committee stated that it was occupied with several issues, chief among them being recommendations designed to strengthen the legal framework and policies to promote and protect the rights of the child.
Наряду с этим Комитет заявил, что он занимается рядом вопросов, к которым относятся рекомендации, направленные на укрепление правовых рамок и политики в области поощрения и защиты прав ребенка.

In its previous report, the Advisory Committee stated that it looked forward to receiving specific proposals concerning the review of field service positions in peacekeeping missions and enhancing opportunities for local procurement.
В своем предыдущем докладе Консультативный комитет отметил, что он надеется получить конкретные предложения, касающиеся обзора должностей категории полевой службы в миссиях по поддержанию мира и расширения возможностей для закупочной деятельности на местах.

With regard to the former, the Committee stated that it"is satisfied that States parties generally understand that the right to habeas corpus and amparo should not be limited in situations of emergency", implying that the right to challenge the legality of detention is non-derogable.
Что касается первого предложения, то Комитет заявил что он" удовлетворен тем, что государства- участники в целом понимают, что право на хабеас корпус и апмаро не должно ограничиваться в условиях чрезвычайного положения", а это предполагает, что право оспаривать законность заключения под стражу не допускает отступления.

In para. 6.7 of its Views the Committee states that it considers that the reservation cannot be deemed compatible with the object and purpose of the Optional Protocol.
В пункте 6. 7 своих мнений Комитет заявляет, что он считает, что оговорка не может считаться совместимой с объектом и целью Факультативного протокола.