COMMITTEE TO ASSESS на Русском - Русский перевод

• комитету оценить
• комитету провести оценку
• комитету определить
• комитет оценить
• комитету оценивать

Примеры использования Committee to assess на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was too soon for the Committee to assess the impact of the many changes over the past two years.
Слишком рано для Комитета оценивать влияние многих изменений, произошедших за последние два года.

The Chairperson observed that the dialogue with the delegation had helped the Committee to assess the situation in the country.
Председатель отмечает, что диалог с делегацией Никарагуа помог Комитету оценить положение дел в стране.

That would enable the Committee to assess the extent of the Government's commitment to those institutions.
Эта информация позволит Комитету оценить степень заинтересованности правительства в деятельности этих структур.

It did not set out the situation of human rights in practice on the ground, nor did it provide the facts that would enable the Committee to assess the situation for itself.
В нем не отражена ситуация с правами человека на местах и не представлены факты, которые позволили бы Комитету оценить положение вещей.

In that instance, the communicant had asked the Committee to assess the compliance of Danish legislation with the EC Directive.
В том случае автор сообщения просил Комитет дать оценку соответствия датского законодательства Директиве ЕС.

A review of the Committee's working methods and rules of procedure had led to a reform of the reporting procedure, which allowed the Committee to assess the situation in nonreporting States.
Пересмотр методов работы и правил процедуры Комитета привел к реформированию процедуры представления докладов, что позволило Комитету оценивать положение в государствах, не представляющих докладов.

The lack of information had made it difficult for the Committee to assess how the Convention was being implemented in the Islamic Republic of Iran.
Отсутствие информации затрудняет проведение Комитетом оценки осуществления Конвенции в Исламской Республике Иран.

The Committee requested the secretariat to provide the data from Norway to the Committee as soon as they were officially submitted, in order to allow the Committee to assess Norway's compliance with the Protocol on POPs.
Комитет поручил секретариату передать Комитету данные Норвегии в кратчайшие сроки после их официального представления, с тем чтобы позволить Комитету провести оценку соблюдения Норвегией Протокола по СОЗ.

It invited the Committee to assess the current involvement of the private sector in its work and give further guidance as to how it could be improved.
Бюро предложило Комитету оценить существующее положение дел с участием частного сектора в его работе и дать указания относительно возможностей его активизации.

The report does not contain sufficient information that would allow the Committee to assess the level of implementation of the Convention in Tonga.
Доклад не содержит достаточную информацию, которая позволила бы Комитету оценить степень осуществления Конвенции в Тонге.

This would allow the Committee to assess whether each award was independently justified and whether repeated awards to a single vendor were based on sufficient competition.
Это позволит Комитету определять, оправдан ли каждый конкретный контракт сам по себе и обеспечена ли достаточная конкуренция при представлении повторных контрактов одному и тому же поставщику.

Precise information in that regard, especially concerning article 4, would help the Committee to assess the State party's compliance with the Convention.
Точная информация по данному вопросу, в особенности относительно статьи 4, могла бы содействовать оценке Комитетом степени соблюдения государством- участником положений Конвенции.

Such information would help the Committee to assess the interrelationships between the various ethnic groups and tribes and whether they were developing harmoniously.
Такая информация поможет Комитету определить взаимоотношения между разными этническими группами и племенами и проверить, развиваются ли они достаточно гармонично.

In the State party's opinion, the authors have failed to adduce new grounds which would enable the Committee to assess the"threshold" issue in any other way than the domestic courts.
Государство- участник считает, что авторы не представили новых оснований, которые помогли бы Комитету оценить вопрос" порогового уровня" как-либо иначе, чем это сделали местные суды.

In this connection, the Bureau invited the Committee to assess the current involvement of the private sector in its work and to give guidance as to how it could be improved.
В этой связи Бюро просило Комитет оценить степень участия частного сектора в его нынешней деятельности и дать указания в относительно того, как активизировать его участие в этой работе.

The Committee welcomes the extensive information on the healthcare situation provided by the State party, which includes disaggregated data on an annual basis, thus enabling the Committee to assess the level of realization of the right to health.
Комитет приветствует подробную информацию о положении в области здравоохранения, представленную государством- участником, включая разукрупненные годовые данные, которая позволяет Комитету оценивать уровень реализации права на здоровье.

In preparation for the meeting, he invited the Committee to assess its optional reporting procedure and to reflect on ways of enhancing its effectiveness.
В рамках подготовки к совещанию он предлагает Комитету дать оценку своей факультативной процедуре отчетности и подумать над путями повышении ее эффективности.

The assessments showed that reporting on achievements was feasible and that, had the required benchmarks been established at the programme budgeting stage, such reporting would have enabled the Committee to assess the extent to which the performance had met those achievements.
Проведенные оценки показали, что представление докладов о достижениях возможно и что, если на этапе составления бюджета по программам установлены требуемые контрольные показатели, такие доклады позволят Комитету оценивать степень реального обеспечения этих достижений в рамках проводимой деятельности.

As a follow-up action, the Commission requested the Committee to assess the implementation of the principles and report the results of the assessment to the Statistical Commission at its thirty-ninth session.
В рамках последующей деятельности Комиссия просила Комитет провести оценку применения принципов и представить Статистической комиссии на ее тридцать девятой сессии доклад о результатах такой оценки..

In this regard, the Committee requests the State party to provide, in its next report, disaggregated data on the use of these services, so as to enable the Committee to assess what percentage of the population effectively has access to and uses these services.
В этой связи Комитет просит государство- участник представить в своем следующем докладе дезагрегированные данные об использовании этих услуг, с тем чтобы позволить Комитету определить, какая доля населения реально имеет доступ к этим услугам и пользуется ими.

To request the Executive Committee to assess the feasibility and usefulness of a funding window to maximize the climate co-benefits of HCFC phase-out based on the following three options.
Просить Исполнительный комитет оценить целесообразность и полезность создания окна финансирования для извлечения максимальных совместных выгод для климата, получаемых в результате поэтапной ликвидации ГХФУ, на основе следующих трех вариантов.

However, the report did not supply information on actual incidents that would permit the Committee to assess the degree to which the State party was in compliance with its treaty obligations.
При этом в докладе нет ссылок на конкретные случаи, которые позволили бы Комитету оценить степень выполнения государством- участником своих обязательств по договорам.

The authors request the Committee to assess the extent to which there have been violations of the victim's human rights and rights protected under the Convention and the responsibility of the State party for not detaining the dangerous suspect.
Авторы просят Комитет оценить ту степень, в которой были нарушены права человека потерпевшей и права, закрепленные в Конвенции, а также определить ответственность государства- участника за то, что опасный подозреваемый не был задержан.

A report should include sufficient data and statistics to enable the Committee to assess progress in the enjoyment of Covenant rights, relevant to any appropriate article.
Доклад должен содержать достаточные сведения и статистические данные, позволяющие Комитету оценить прогресс в области осуществления закрепленных в Пакте прав по любой соответствующей статье.

While regretting their late submission, the Committee takes note of the detailed and informative written answers to the list of issues(CRC/C/Q/NETH/1) and some additional information provided to it during the course of the meetings, which enabled the Committee to assess the situation of the rights of the child in the State party.
Выражая сожаление в связи с его поздним представлением, Комитет принимает к сведению подробные и насыщенные письменные ответы на перечень вопросов( CRC/ C/ Q/ NETH. 1) и дополнительную информацию, представленную ему в ходе заседаний, которые позволили Комитету оценить положение в области прав ребенка в государстве- участнике.

States parties must provide information to enable the Committee to assess the effect of any laws and practices that may interfere with women's right to enjoy privacy and other rights protected by article 17 on the basis of equality with men.
Государства- участники должны представлять информацию, позволяющую Комитету оценить воздействие любого законодательства или практики, которые могут ущемлять право женщин на неприкосновенность в частной жизни и другие права, защищаемые статьей 17, на основе равенства с мужчинами.

They regretted, however, that the report had not been prepared in accordance with the Committee's guidelines for the presentation of State party reports and that it did not contain sufficient information to allow the Committee to assess how the Convention, particularly articles 5, 6 and 7 thereof, was implemented in practice in the Islamic Republic of Iran.
Однако они высказали сожаление в связи с тем, что доклад не был подготовлен в соответствии с руководящими указаниями Комитета относительно представления государством- участником докладов и что в нем не содержится достаточной информации, позволяющей Комитету оценить, как осуществляется на практике в Исламской Республике Иран Конвенция, и в частности ее статьи 5, 6 и 7.

The State party reiterates that the authors, who lack the quality of victims, actually invite the Committee to assess whether the national law in abstracto is in contravention of the Optional Protocol and notes that such assessment has already been carried out through the reporting procedure under the Convention.
Государство- участник вновь подчеркивает, что авторы сообщений, которые не могут считаться жертвами, фактически предлагают Комитету оценить, является ли национальное право in abstracto нарушением Факультативного протокола, и отмечает, что подобная оценка уже была проведена в рамках процедуры представления докладов по Конвенции.

Decides to caution Spain that stronger measures will be considered again by the Executive Body at its thirtieth session if the Implementation Committee is not satisfied that further sufficient progress has been made by the time of the Committee's thirtieth session or should Spain fail to provide adequate information to enable the Committee to assess whether the measures proposed by Spain are sufficient;
Постановляет предупредить Испанию о том, что Исполнительный орган на своей тридцатой сессии снова рассмотрит вопрос о применении более строгих мер, если Комитет по осуществлению не сочтет достаточным прогресс ко времени проведения тридцатой сессии, или если Испания не предоставит адекватной информации, которая позволит Комитету провести оценку того, являются ли предложенные Испанией меры достаточными;

Invite relevant organizations at all levels to collaborate with the Executive Committee to assess, including through the use of existing relevant data and knowledge, the capacity of humanitarian and disaster risk management systems for.
Предложить соответствующим организациям на всех уровнях сотрудничать с Исполнительным комитетом в целях оценки, в том числе посредством использования имеющихся актуальных данных и знаний, потенциал гуманитарных систем и систем управления рисками бедствий в таких областях.