COMMITTEE WITH UPDATED INFORMATION на Русском - Русский перевод

• комитету обновленную информацию

Примеры использования Committee with updated information на Английском языке и их переводы на Русский язык

She would provide the Committee with updated information on progress in those talks.
Она сообщит Комитету обновленную информацию о ходе этих переговоров.

Please explain in what way(s) Evgeniy Zhovtis was granted the due legal safeguards of a fair trial, and please provide the Committee with updated information on his current situation.
Просьба объяснить, каким образом Евгений Жовтис получил необходимые юридические гарантии на справедливое судебное разбирательство, и представить Комитету обновленную информацию о его нынешнем положении.

The State party should provide the Committee with updated information, on a regular basis, of the author's situation.
Государству- участнику следует регулярно представлять Комитету обновленную информацию о положении автора.

When an expert introduced a report, she should give information that supplemented the official report and provide the other members of the Committee with updated information through some informal follow-up procedure.
При внесении доклада на рассмотрение эксперт должен представить информацию, дополняющую официальный доклад, и представить другим членам Комитета обновленную информацию в соответствии с какой-либо неофициальной последующей процедурой.

The State party should also provide the Committee with updated information regarding the cases of Mr. Rashid and Mr. Mohamed.
Государству- участнику следует также представить Комитету обновленную информацию о делах г-на Рашида и г-на Мохамеда.

At its forty-seventh session, having taken note of the political changes which occurred recently in the State party, the Committee decided to invite the State party to conclude the ongoing investigations without delay, to fulfil the Committee's decision of 21 November 2008, and to provide the Committee with updated information on all measures taken.
На своей сорок седьмой сессии, приняв во внимание политические изменения, происшедшие в последнее время в государстве- участнике, Комитет постановил предложить государству- участнику незамедлительно завершить продолжающиеся расследования с целью выполнения решения Комитета от 21 ноября 2008 года и представить Комитету обновленную информацию всех принятых мерах.

The State party was also requested to provide the Committee with updated information, on a regular basis, of the author's situation.
Ему также была адресована просьба на регулярной основе предоставлять Комитету обновленную информацию о его положении.

Provide the Committee with updated information on the situation in Casamance regarding the implementation of the Convention, including the outcome of the investigations into acts of torture and murder.
Представить Комитету обновленную информацию о положении в Казамансе в отношении осуществления Конвенции, в частности о результатах расследования случаев пыток и убийств.

For the past two years, Afghanistan has provided the 1267 Committee and the Counter-Terrorism Committee with updated information and proposals on new listings and de-listings and on the freezing of bank accounts of members of the Taliban and Al-Qaida.
В течение последних двух лет Афганистан регулярно предоставлял Комитету, учрежденному резолюцией 1267( 1999), и Контртеррористическому комитету обновленную информацию и предложения о включении новых членов движения<< Талибан>> и организации<< Аль-Каида>> в соответствующие списки и о замораживании банковских счетов членов упомянутых выше структур.

Please provide the Committee with updated information about the outcome of the educational initiatives included in para. 335 of the State party report, i.e. the"Argo" project, the"Solidarity Pact" and the executive action programme to increase the number of special detention options for drug addicts.
Просьба представить Комитету обновленную информацию о результатах осуществления учебных инициатив, о которых говорилось в пункте 335 доклада государства- участника, т. е. проекте" Арго"," Пакте солидарности" и программе действий, направленной на увеличение числа особых вариантов содержания под стражей наркоманов.

In case No. 2104/2011(Valetov v. Kazakhstan), where the extradition of the author involved a violation of article 7, the Committee requested the State party to provide the author with an effective remedy, including adequate compensation, to put in place effective measures for the monitoring of the situation of the author, in cooperation with the receiving State, and to provide the Committee with updated information, on a regular basis, on the author's situation.
В деле№ 2104/ 2011( Валетов против Казахстана), в котором выдача автора была связана с нарушением статьи 7, Комитет просил государство- участник обеспечить автору эффективное средство правовой защиты, включая адекватную компенсацию, принять эффективные меры для мониторинга положения автора в сотрудничестве с принимающим государством и регулярно представлять Комитету обновленную информацию о положении автора.

The State party was also urged to provide the Committee with updated information on the authors' current situation on a regular basis.
Он также просил государство- участник периодически представлять Комитету обновленную информацию о положении авторов.

Please provide the Committee with updated information on the current status of the bill referred to in paragraph 63 of the report and whether its content, in particular the definition of trafficking, is in line with the obligations set forth in the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
Просьба представить Комитету обновленную информацию о нынешнем состоянии законопроекта, о котором говорится в пункте 63 доклада, и о том, соответствует ли его содержание, в частности определение торговли людьми, обязательствам, предусмотренным в Протоколе о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющем Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.

Also requests the International Law Commission to continue the implementation of article 16, paragraph( e), and article 26, paragraphs 1 and 2, of its statute in order to further strengthen cooperation between the Commission and other bodies concerned with international law, having in mind the usefulness of such cooperation, and invites the Commission to provide the Sixth Committee with updated information in this regard at the fifty-fourth session of the General Assembly;
Просит также Комиссию международного права продолжать выполнять пункт e статьи 16 и пункты 1 и 2 статьи 26 Положения о Комиссии, с тем чтобы и далее укреплять сотрудничество между Комиссией и другими органами, занимающимися вопросами международного права, учитывая полезность такого сотрудничества, и предлагает Комиссии представить Шестому комитету на пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи обновленную информацию на этот счет;

The State party is urged to provide the Committee with updated information, on a regular basis, of the authors' current situation.
Государству- участнику настоятельно предлагается регулярно представлять Комитету обновленную информацию о положении авторов.

In paragraph 12 of its resolution 53/102, the General Assembly requested the International Law Commission“… to continue the implementation of article 16, paragraph( e) and article 26, paragraphs 1 and 2, of its Statute in order to further strengthen cooperation between the Commission and other bodies concerned with international law, having in mind the usefulness of such cooperation, and invites the Commission to provide the Sixth Committee with updated information in this regard at the fifty-fourth Session of the General Assembly”.
В пункте 12 своей резолюции 53/ 102 Генеральная Ассамблея просила Комиссию международного права"… продолжать выполнять пункт e статьи 16 и пункты 1 и 2 статьи 26 Положения о Комиссии, с тем чтобы и далее укреплять сотрудничество между Комиссией и другими органами, занимающимися вопросами международного права, учитывая полезность такого сотрудничества, и предлагает Комиссии представить Шестому комитету на пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи обновленную информацию на этот счет.

The State party[was] urged to provide the Committee with updated information, on a regular basis, of the authors‟ current situation.
Государство- участник[ был] призван представить Комитету обновленную информацию на регулярной основе текущей ситуации авторов.

Please provide the Committee with updated information pertaining to this legislation, and in general to maternity and paternity leave, both of which were indicated in the report as being under review.
Просьба представить Комитету обновленную информацию об этом законодательстве и в целом об отпуске по беременности и родам и отпуске для отца по уходу за детьми, по вопросу о которых, как указано в докладе, в настоящее время проводится обзор.

In particular, please provide the Committee with updated information relating to the investigation of the death of Mr. Mulrunji in police custody in 2004.
В частности, просьба представить Комитету обновленную информацию об итогах расследования случая смерти гна Малруньи, наступившей в тот момент, когда он содержался под стражей в полиции в 2004 году.

Please provide the Committee with updated information on any plans to embody the principle of equality of women and men in the Constitution or in other appropriate legislation in line with article 2, paragraph(a), of the Convention.
Просьба представить Комитету обновленную информацию о любых планах по включению принципа равенства мужчин и женщин в Конституцию и в другое соответствующее законодательство в соответствии с пунктом( a) статьи 2 Конвенции.

The Secretary-General should provide the Advisory Committee with updated information on the proposed budget no later than September 1995 so that it could report to the General Assembly by October.
Генеральному секретарю следует представить Консультативному комитету обновленную информацию о предлагаемом бюджете не позднее сентября 1995 года, с тем чтобы Консультативный комитет мог представить доклад Генеральной Ассамблее к октябрю.

Please provide the Committee with updated information on the current human and financial resources, as well as the respective functions of the National Machinery for Women's Rights, the Equality Unit within the Ministry of Justice and Public Order, and the Ministerial Committee for Gender Equality between Women and Men established in November 2009 paras. 15-24.
Просьба представить Комитету обновленную информацию об имеющихся людских и финансовых ресурсах, а также о соответствующих функциях Национального механизма защиты прав женщин, Отдела по вопросам равенства в структуре Министерства юстиции и общественного порядка, а также Министерского комитета по гендерному равенству женщин и мужчин, созданного в ноябре 2009 года пункты 15- 24.

The Panel of Experts provided the Committee with updated information regarding entries on its list of individuals and entities, on the basis of which the Committee updated its sanctions list.
Группа экспертов предоставила Комитету обновленные сведения о фигурирующих в санкционном перечне физических лицах и организациях, на основании которых Комитет обновил этот перечень.

Please provide the Committee with updated information on conditions in detention, particularly in pre-trial detention with respect to the number of persons kept in same cells, possibilities for activity, disciplinary reactions, forced re-education and contact with family while in detention.
Просьба представить Комитету обновленную информацию об условиях содержания под стражей, в частности в предварительном заключении, в том числе о числе лиц, содержащихся в одних и тех же камерах, о возможностях для различных занятий, дисциплинарных мерах, принудительном перевоспитании и контактах с членами семьи в период содержания под стражей.

As Tuvalu has ratified the Convention without any reservations, please provide the Committee with updated information on any plans to amend the Constitution in order to include a prohibition of discrimination on the grounds of sex as well as a definition of discrimination in line with article 1 of the Convention, which would cover both direct and indirect discrimination.
Поскольку Тувалу ратифицировало Конвенцию без каких бы то ни было оговорок, просьба представить Комитету обновленную информацию о любых планах по внесению изменений в Конституцию в целях включения запрета на дискриминацию по половой принадлежности, а также определения дискриминации в соответствии со статьей 1 Конвенции, которое будет охватывать как прямую, так и косвенную дискриминацию.

Please provide the Committee with updated information on the steps being taken to include a definition of discrimination against women in line with article 1 of the Convention in the Constitution or other national legislation.
Просьба представить Комитету обновленную информацию о мерах, которые принимаются в целях включения в Конституцию или другие национальные законы определения дискриминации в отношении женщин в соответствии со статьей 1 Конвенции.

Please provide the Committee with updated information on the status of the legal aid programme initiated in consultation with the Austrian Bar Association.
Просьба представить Комитету обновленную информацию о положении дел с программой юридической помощи, которая организуется в консультации с Ассоциацией адвокатов Австрии.

The Panel provided the Committee with updated information to entries on its list of individuals and entities, on the basis of which the Committee updated its sanctions list.
Группа предоставила Комитету обновленные сведения по позициям, фигурирующим в его перечне физических и юридических лиц, который был затем обновлен Комитетом на основании этих сведений..

Please provide the Committee with updated information on the current legal status of the right to strike in the State party, under what circumstances the right can be restricted, and relevant jurisprudence in this regard.
Просьба представить Комитету обновленную информацию о нынешнем правовом статусе права на забастовку в государстве- участнике, о том, в каких обстоятельствах это право может быть ограничено, и о соответствующей судебной практике, касающейся данного вопроса.

Please provide the Committee with updated information on the Government's prison-building programmes and the review of the ordinary prison-building programme adopted through the Ministerial Order of 2 October 2003, as well as the project for relaunch of penitentiary treatment State party report, paras. 216 and 276.
Просьба представить Комитету обновленную информацию о правительственных программах строительства тюрем и обзоре обычной программы строительства тюрем, принятой на основании распоряжения министра от 2 октября 2003 года, а также проекте, предусматривающем перестройку работы с заключенными в пенитенциарных учреждениях пункты 216 и 276 доклада государства- участника.