COMMITTING ACTS на Русском - Русский перевод

• совершении актов
• совершающих акты
• совершения деяний
• совершение действий
• совершающие действия
• совершающих деяния
• совершение актов
• совершения актов
• совершении деяний
• совершение деяний
• совершать акты
• совершающие акты
• совершая акты

Примеры использования Committing acts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Committing acts of domestic violence;
Совершать бытовое насилие;

Every human being is capable of committing acts of great cruelty.
Каждый человек способен совершить акт величайшей жестокости.

Committing acts of racial discrimination 171 36.
Совершения актов расовой дискриминации 171 54.

Measures for the prevention of provoking and committing acts of racial discrimination.
Меры по предотвращению провоцирования и совершения актов расовой дискриминации.

Is guilty of committing acts that run counter to the purposes and principles of the United Nations.
Виновно в совершении деяний, противоречащих целям и принципам Организации Объединенных Наций.

There was a zerotolerance policy with regard to police officers committing acts of torture.
Государство проводит политику абсолютной нетерпимости в отношении сотрудников полиции, совершающих акты пыток.

Persons suspected of committing acts of torture enjoy the same rights as other suspected criminal offenders.
Лица, подозреваемые в совершении актов пыток, пользуются такими же правами, как и другие подозреваемые преступники.

There still is a shortage of alternative measures of influence to be used against the persons committing acts of violence.
Все еще не хватает альтернативных мер воздействия на лица, совершающие акты насилия.

Collaborating with and spying for the enemy; committing acts of terrorism; entering enemy territory.
Сотрудничество и шпионаж в пользу противника; совершение актов терроризма; нахождение на территории противника.

The prohibition of committing acts of torture ensues from the very nature of the functions and powers of the MSAR courts and Procuratorate.
Запрет на совершение актов пыток вытекает из самого характера функций и полномочий судов и прокуратуры ОАРМ.

As the law prohibited torture, the police were implicitly bound to refrain from committing acts of torture.
Поскольку закон запрещает пытки, то полиция, как предполагается, должна воздерживаться от совершения актов пыток.

In particular, people were convicted for committing acts that took place before the extension of the legislation of the Russian Federation to the territory of the Crimea.
В частности, лиц осуждали за совершение действий, которые имели место до обязательного распространения территорию Крыма законодательства РФ.

Action in the face of documented, large-scale incidence of genocide, and prosecution of those committing acts of genocide; 25/.
Действия в связи с документированным, широкомасштабным осуществлением геноцида и преследование лиц, совершающих акты геноцида 25/;

In all circumstances, States are obligated to both refrain from committing acts that violate individual rights and take appropriate measures to prevent human rights abuses by private persons.
Во всех обстоятельствах государства обязаны как воздерживаться от совершения актов, нарушающих индивидуальные права, так и принимать соответствующие меры для предупреждения нарушения прав человека частными лицами.

Judgements handed down by the Kuwaiti courts under the terms of which public officials have been punished for committing acts of torture.
Приговоры кувейтских судов, на основании которых государственные должностные лица были наказаны за совершение актов пыток.

Some chiefs had dispensed private forms of justice, committing acts that constituted torture and ill-treatment.
Некоторые вожди отправляли правосудие, руководствуясь своими собственными представлениями и совершая акты, представляющие собой пытки и жестокое обращение.

The observer for Switzerland stressed the importance of cooperation between national authorities and non-governmental organizations in identifying and prosecuting persons committing acts prohibited by the protocol.
Наблюдатель от Швейцарии подчеркнул важность сотрудничества между национальными властями и неправительственными организациями с целью выявления и преследования лиц, совершающих деяния, запрещаемые настоящим протоколом.

Passing of the Anti-Torture Bill and efforts to hold accountable all those committing acts of torture and ensure timely and adequate compensations to victims(Norway);
Принять проект закона о запрещении пыток, предпринимать усилия по привлечению к ответственности всех лиц, совершающих акты пыток, и обеспечивать предоставление своевременной и адекватной компенсации жертвам( Норвегия);

Vii Individuals who are serving in the armed forces or in United Nations peacekeeping operations are investigated and punished for committing acts of violence against women;
Vii лица, служащие в вооруженных силах или участвующие в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, становились объектом расследований и наказывались за совершение актов насилия в отношении женщин;

In all circumstances, States are obligated both to refrain from committing acts that violate individual rights and to take appropriate measures to prevent human rights abuses by private persons.
Во всех обстоятельствах государства обязаны как воздерживаться от совершения деяний, нарушающих индивидуальные права, так и принимать надлежащие меры для предотвращения нарушений прав человека частными гражданами.

Ensure that investigations of alleged torture are not carried out by the same authority accused of committing acts of torture(Sweden);
Обеспечить, чтобы расследование предполагаемых пыток не проводилось тем же органом, который обвиняется в совершении актов пыток( Швеция);

Persons guilty of committing acts associated with the rehabilitation of Nazism and the glorification of Nazi criminals and their accomplices shall be held responsible in accordance with the relevant administrative and criminal law.
Лица, виновные в совершении деяний, связанных с реабилитацией нацизма, героизацией нацистских преступников и их пособников, несут ответственность в соответствии с административным и уголовным законодательством.

Punishment of persons(Government officials or other persons) committing acts of violence on the grounds of racism.
Обеспечение наказания лиц( государственных должностных лиц или иных лиц), совершающих акты насилия на расовой почве.

Individuals aged from 14 to 16 are criminally liable only for murder, the deliberate infliction of bodily harm resulting in the impairment of health, rape, robbery, theft, malicious hooliganism, deliberately destroying or damaging State, public or personal property with serious consequences, theft of a firearm, ammunition or explosives, and theft of narcotics, and also for deliberately committing acts capable of causing the derailment of a train.
Лица от 14 до 16 лет подлежат уголовной ответственности только за совершение убийства, умышленное нанесение телесных повреждений, причинивших расстройство здоровья, изнасилование, разбойное нападение, грабеж, кражи, злостное или особо злостное хулиганство, умышленное уничтожение или повреждение государственного, общественного или личного имущества граждан, повлекшие тяжкие последствия, хищение огнестрельного оружия, боевых припасов или взрывчатых веществ, хищение наркотических средств, а также за умышленное совершение действий, могущих вызвать крушение поезда.

Armed groups are bound by international humanitarian law and must refrain from committing acts that would impair the enjoyment of human rights.
Вооруженные группировки связаны нормами международного гуманитарного права и должны воздерживаться от совершения деяний.

The Government of my country would like once again to draw the attention of the international community to the situation in Bakassi, a situation which should continue to merit special attention since the Nigerian authorities, while waging a public relations campaign on the international level, are also reinforcing their military contingent on the front and committing acts contrary to good neighbourliness and peace between States.
Правительство моей страны хотело бы вновь обратить внимание международного сообщества на положение в Бакасси, которому необходимо по-прежнему уделять особое внимание, учитывая, что нигерийские власти, проводя кампанию по созданию благоприятного к себе отношения в международном плане, усиливают при этом свое военное присутствие на фронте и совершают действия, противоречащие принципам добрососедства и мирных отношений между государствами.

The Government expressed the view that having different political views without committing acts endangering national security does not constitute a crime.
Правительство выразило мнение о том, что наличие иных политических убеждений без совершения деяний, ставящих под угрозу национальную безопасность, не является преступлением.

Moreover, Ayman al-Zawahiri called on Al-Qaida affiliates to head to Syria in order to undermine the country's security and kill Syrian civilians by committing acts of terrorism and suicide attacks.
Более того, Айман аз- Завахири призвал филиалы<< Аль-Каиды>> отправляться в Сирию и совершать акты терроризма, в том числе самоподрывы, для ослабления безопасности страны и уничтожения мирных сирийцев.

Article 2 of the Decision of the NPC Standing Committee on Safeguarding Internet Security adopted at the 19th meeting of the 9th NPC Standing Committee on 28 December 2000 stipulates: Those committing acts"provoking ethnic hatred, ethnic discrimination or undermining ethnic unity by using the Internet", if the case constitutes a crime, are to be held with criminal liabilities according to relevant provisions of the Criminal Law.
В статье 2 Решения Постоянного комитета ВСНП об охране безопасности в Интернете, принятом на 19- м заседании Постоянного комитета ВСНП девятого созыва 28 декабря 2000 года, говорится:" Лица, совершающие действия," провоцирующие межэтническую ненависть, этническую дискриминацию либо подрывающие этническое единство при помощи сети Интернет", привлекаются, в случае наличия состава преступления, к уголовной ответственности согласно соответствующим положениям Уголовного кодекса.

They had no dealings of any kind with the State, apart from organizing rallies and demonstrations and committing acts amounting to criminal offences.
Они не взаимодействовали с государством ни в какой форме, кроме организации митингов и демонстраций и совершения актов, приравненных к уголовным преступлениям.