COMMITTING THEMSELVES на Русском - Русский перевод

• обязуясь
• взяв на себя обязательство
• обязавшись
• обязались

Примеры использования Committing themselves на Английском языке и их переводы на Русский язык

Is in itself an idea to take a loan, thereby committing themselves to the bank, not very attractive.
Уже сама по себе идея взять кредит, тем самым обязавшись перед банком, не очень привлекательна.

The Committee is further concerned that the municipality of Zaventem, near Brussels, adopted a regulation restricting the acquisition of public lands to Dutch speakers or to persons committing themselves to learn it art. 5(e) iii.
Кроме того, Комитет озабочен тем, что муниципалитет Завентема, расположенного недалеко от Брюсселя, принял постановление, ограничивающее возможности для приобретения принадлежащих государству земель лицами, говорящими на голландском языке или обязующимися его выучить( статья 5 е) iii.

These countries may benefit from committing themselves to international arbitration in cases of disagreement between the investor and host government.
Эти страны могут с пользой для себя обязаться при возникновении разногласий между инвесторами и правительством принимающей страны передавать спор в международный арбитраж.

The producer offered to collect and destroy halons from users committing themselves to using the alternative.
Производитель предложил производить сбор и уничтожение галонов потребителям, которые взяли на себя обязательство применять альтернативный продукт.

On 20 May, the governors signed an agreement committing themselves to promote the welfare of children and adolescents and, within a given period of time, reduce the violence that victimizes them.
Мая губернаторы подписали соглашение, взяв на себя обязательство содействовать благосостоянию детей и подростков и, в течение определенного периода времени, сократить масштабы насилия, жертвами которых они становятся.

The activities will be results-oriented and based on parliamentary action plans, with the parliaments committing themselves to progressive implementation.
Эта деятельность будет ориентирована на конкретные результаты и основана на парламентских планах действий, которые парламенты обязуются последовательно проводить в жизнь.

I urge Member States to consider committing themselves to devoting an amount equivalent to a certain percentage of the annual peacekeeping budget to the prevention of armed conflict.
Я настоятельно призываю государства- члены рассмотреть возможность взятия на себя обязательств в отношении направления какой-то суммы в размере определенного процента годового бюджета миротворческих операций на цели предотвращения вооруженных конфликтов.

Representatives of 44 governments from Europe and Northern Asia signed the St. Petersburg Declaration, committing themselves to address illegal logging and the improvement of forest governance.
Представители правительств 44 стран подписали Санкт-Петербургскую декларацию, в которой обязались бороться с незаконными рубками и совершенствовать управление в лесном секторе.

Practice had shown that the inter-State system was inadequate for instruments characterized by the indivisible nature of the obligations they enshrined, and could even therefore enable States to become parties to human rights treaties without really committing themselves.
Практика свидетельствует о неадекватности межгосударственной системы применительно к документам, характеризующимся неделимостью закрепленных в них обязательств, и она может даже предоставить государствам возможность стать участниками договоров в области прав человека, фактически не принимая на себя обязательств.

The leaders of most armed groups in Ituri signed a declaration on 14 May 2004 committing themselves to fully supporting disarmament efforts and the national transitional process.
Руководители большинства вооруженных группировок в Итури подписали 14 мая 2004 года декларацию, в которой обязались в полной мере поддерживать усилия по разоружению и национальный переходный процесс.

To exclude such statements from the Guide to Practice and to consider so categorically that they are not reservations could, moreover, provide an incentive for States to not take the necessary steps in internal law before committing themselves at the international level.
Если исключить такие заявления из Руководства по практике и категорически заявлять, что речь не идет об оговорках, это может также пониматься как поощрение непринятия надлежащих положений во внутреннем праве до взятия на себя обязательств на международном уровне.

In 1963, the three countries signed the Partial Test-Ban Treaty committing themselves not to test nuclear weapons in the atmosphere, oceans and outer space.
В 1963 году три вышеупомянутые страны подписали Договор о частичном запрещении испытаний ядерного оружия, приняв на себя обязательство не проводить испытания ядерного оружия в атмосфере, в океанах и в космическом пространстве.

On that occasion, 71 presidents and heads of State and representatives of 80 countries signed the World Declaration on Child Survival, Protection and Development and adopted a Plan of Action for the 1990s, thereby committing themselves to implement forthwith the Convention on Child Rights.
В ходе этой встречи 71 президент и главы государств и представители 80 стран подписали Всемирную декларацию об обеспечении выживания, защиты и развития детей и приняли План действий на 90- е годы, тем самым взяв на себя обязательства выполнять отныне Конвенцию о правах ребенка.

In 2000, States adopted the United Nations Millennium Declaration, thereby committing themselves to a new global partnership to reduce extreme poverty, which led to a series of time-bound targets known as the Millennium Development Goals.
В 2000 году государства приняли Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций, взяв на себя обязательство создать новое глобальное партнерство для сокращения масштабов крайней нищеты, в результате чего были разработаны цели с указанием сроков достижения, известные как цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.

To date, 168 States have ratified or acceded to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, committing themselves to ending discrimination against women in all forms.
К настоящему времени 168 государств ратифицировали Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин или присоединились к ней, обязавшись покончить с дискриминацией в отношении женщин во всех ее формах.

XII. Committing themselves to make every effort to ensure full respect for human rights and fundamental freedoms, so that future as well as present generations enjoy full freedom of choice as to their political, economic and social systems and are able to preserve their cultural and religious diversity.
XII. обязуясь принять все меры для обеспечения подлинного уважения прав человека и основных свобод, с тем чтобы будущие и нынешние поколения пользовались полной свободой выбора в отношении своих политических, экономических и социальных систем и имели возможность сохранять свое культурное и религиозное многообразие.

The Government of the Sudan and the United Nations signed a joint communiqué on 3 July 2004(see S/2004/635) committing themselves to concrete actions to improve the security and humanitarian situation in Darfur.
Июля 2004 года правительство Судана и Организация Объединенных Наций подписали совместное коммюнике( см. S/ 2004/ 635), в котором они обязались принять конкретные меры по улучшению безопасности и гуманитарного положения в Дарфуре.

While these actions will go a long way towards eliminating the risk of duplication of effort in the provision of technical assistance in this area, some actual or potential donors would evidently like further assurance on this score before committing themselves to support UNCTAD initiatives.
Хотя эти меры позволят в значительной степени устранить риск дублирования усилий при оказании помощи в этой области, некоторые нынешние и потенциальные доноры, очевидно, потребуют дополнительных гарантий в этом отношении, прежде чем взять на себя обязательства по оказанию поддержки инициативам ЮНКТАД.

At the end of the summit, the 42 States present signed the Geneva Declaration on Armed Violence and Development, thus committing themselves to a series of measures to reduce armed violence throughout the world between now and 2015.
По итогам саммита 42 присутствовавших государства подписали Женевскую декларацию по вопросу о вооруженном насилии и развитии и тем самым обязались принять целый ряд мер с тем, чтобы сократить вооруженное насилие в мире в перспективе 2015 года.

Developing countries have resisted committing themselves to binding limits on their emissions because of concern that to do so would severely constrain their economic growth, and because by far the greater part of accumulated greenhouse gases in the atmosphere is the result of past economic activity in the industrial countries.
Развивающиеся страны выступали против взятия на себя обязательств по обязательным пределам своих выбросов, поскольку они считали, что, взяв на себя такие обязательства, они резко ограничат темпы своего экономического роста и поскольку в целом бóльшая часть накопившихся в атмосфере парниковых газов является результатом прошлой экономической деятельности промышленно развитых стран.

Some 1,300 European local authorities, representing over 100 million citizens, have joined the European Sustainable Cities and Towns Campaign, committing themselves to engaging in local Agenda 21 processes.
Примерно 1300 европейских органов управления, представляющих более 100 миллионов граждан, присоединились к Европейской кампании за обеспечение устойчивого развития городов, обязавшись принимать участие в осуществлении местных повесток дня на XXI век.

The process was launched when a group of States agreed to the February 2007 Oslo Declaration, committing themselves to"conclude by 2008 a legally-binding international instrument that prohibits the use and stockpiling of cluster munitions that cause unacceptable harm to civilians and secure adequate provision of care and rehabilitation to survivors and clearance of contaminated areas.
Этот процесс был развернут, когда группа государств согласовала в феврале 2007 года декларацию Осло, обязавшись" заключить к 2008 году юридически обязывающий международный инструмент, который запрещал бы применение и накопление кассетных боеприпасов, причиняющих неприемлемый вред гражданам, и обеспечивал адекватное попечение и реабилитацию выживших жертв и расчистку загрязненных районов.

The Special Rapporteur recognizes the advances already made by the corporations that have signed up to the United Nations Global Compact, committing themselves to respecting human rights, as well as labour and environmental standards.
Специальный докладчик приветствует шаги, уже предпринятые в этом направлении корпорациями, подписавшими Глобальный договор Организации Объединенных Наций, в котором они обязались соблюдать права человека, а также нормы по вопросам труда и защиты окружающей среды.

Committing themselves to promoting sustainable development in all sectors of society and therefore basing themselves on the conclusions of the United Nations Conference on Environment and Development(Rio de Janeiro, Brazil, 1992), in particular the Rio Declaration on Environment and Development and Agenda 21, as well as on the outcome of the third Ministerial Conference on Environment and Health London, 1999.
Обязуясь содействовать устойчивому развитию во всех секторах общества и, соответственно, руководствуясь выводами Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( Рио-де-Жанейро, Бразилия, 1992 год), в частности Рио- де- Жанейрской декларацией по окружающей среде и развитию и Повесткой дня на ХХI век, а также результатами третьей Конференции министров" Окружающая среда и здоровье" Лондон, 1999 год.

One of the most important initiatives was reflected in the fact that 46(out of 49) least developed countries prepared and put forward National Programmes of Action4 committing themselves to a wide range of policy actions and support of poverty eradication.
Одной из наиболее важных инициатив стала подготовка и выдвижение 46 наименее развитыми странами( из 49 таких стран) национальных программ действий4, в которых они обязуются осуществить разнообразные мероприятия в области политики и содействовать искоренению нищеты.

Committing themselves to promoting sustainable development and therefore basing themselves on the conclusions of the United Nations Conference on Environment and Development(Rio de Janeiro, Brazil, 1992), in particular principles 4 and 10 of the Rio Declaration on Environment and Development and Agenda 21, as well as the outcome of the third Ministerial Conference on Environment and Health(London, 1999) and the World Summit on Sustainable Development Johannesburg, South Africa, 2002.
Обязуясь содействовать устойчивому развитию и поэтому основываясь на выводах Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( Риоде- Жанейро, Бразилия, 1992 год), в частности на принципах 4 и 10 РиодеЖанейрской декларации по окружающей среде и развитию, и Повестке дня на XXI век, а также на результатах третьей Конференции министров" Окружающая среда и здоровье"( Лондон, 1999 год) и Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию Йоханнесбург, Южная Африка, 2002 год.

On 22 November, eight leaders of the major political parties of Bosnia and Herzegovina signed a declaration in Washington, D.C., committing themselves to carry out constitutional reforms aimed at establishing a more economical and effective State government.
Ноября восемь лидеров основных политических партий Боснии и Герцеговины подписали в Вашингтоне, округ Колумбия, декларацию, в которой они обязались осуществлять конституционные реформы, направленные на создание более экономного и более эффективного правительства страны.

The Conference urged more flexibility in setting eligibility conditions for reforming African countries that are in the process of reform, sought shortened completion points for countries with strong performance records and appealed to non-Paris Club bilateral creditors to reduce Africa's debt to them, while committing themselves to continued domestic reform.
Участники Конференции потребовали проявлять больше гибкости при установлении условий, дающих право на участие в инициативе, для стран Африки, проводящих реформы, просили уменьшить сроки достижения« моментов завершения» для стран с хорошими показателями деятельности и призвали двусторонних кредиторов, не являющихся членами Парижского клуба, уменьшить задолженность Африки, а сами обязались продолжать проведение внутренней реформы.

The session ended with the signing of a memorandum of understanding between the Transitional Government and CNDD-FDD(Jean-Bosco Ndayikengurukiye) committing themselves to sign, at a date to be fixed by the Facilitation, a ceasefire document which they approved and initialled.
Встреча завершилась подписанием меморандума о взаимопонимании между переходным правительством и НСЗД- ФЗД( Жан- Боско Ндайикенгурукийе), которые обязались подписать в сроки, которые будут установлены посредниками, одобренный и парафированный ими документ о прекращении огня.

An important driver is the EU Neighbourhood Policy, under which Armenia, Azerbaijan and Georgia signed agreements committing themselves to bring new environmental laws closer to EU legislation and to cooperate with neighbouring countries regarding transboundary water management.
Важной движущей силой является Европейская политика добрососедства, согласно которой Армения, Азербайджан и Грузия подписали соглашения, обязывающие их сблизить новые законы в области охраны окружающей среды с законодательством ЕС и сотрудничать с соседними странами в управлении трансграничными водами.