COMMON ARAB на Русском - Русский перевод

• общей арабской
• совместные арабские
• арабского общего

Примеры использования Common arab на Английском языке и их переводы на Русский язык

Formulation of a common Arab programme for the peaceful use of nuclear energy.
Разработка общей арабской программы использования ядерной энергии.

Our response came in the spirit of our common Arab and Islamic heritage.
Наши ответные действия осуществлялись в духе нашего общего арабского и исламского наследия.

Formulation of a common Arab programme for the peaceful use of nuclear energy.
Разработка общей арабской программы использования ядерной энергии в мирных целях.

It will make the Arab League capable of taking positive action in vital areas of common Arab interest.
Это позволит Лиге арабских государств осуществлять позитивные действия в важных областях, являющихся сферой общеарабских интересов.

In this context, the constructive common Arab position agreed upon at the Cairo Summit is of great importance.
В этом контексте важное значение имеет конструктивная общеарабская позиция, согласованная на саммите в Каире.

It was clear to anyone, however, that the Arab States had become the tool of interventionist Western policies that threatened the possibility of common Arab action.
Однако всем ясно, что эти арабские государства стали инструментом интервенционистской политики Запада, что ставит под угрозу возможность общих действий арабских государств.

The cooperation between Tel-Aviv and Riyadh is part of the US plan to create a« Common Arab Defence Force», under the auspices of the Arab League, but under Israeli command.
Сотрудничество Тель-Авива и Рияда вписывается в американский план создания« Совместных арабских сил» под эгидой Арабской лиги, но под израильским командованием.

The common"Arab" Defence Force reproduces the concept of the Baghdad Pact, which was also under the military command of a non-member state in this case, the United States.
Так называемые« Арабские» силы коллективной обороны воспроизводят концепцию Багдадского пакта, военное руководство в котором точно так же осуществляло государство, не являющееся его членом а именно США.

Achieving integration of economic policies and the establishment of a common Arab market also represent a major challenge to establishing an internationally recognized economic block.
Одной из главных задач являются также интеграция экономических стратегий и создание Арабского общего рынка, что привело бы к организации признанного во всем мире экономического блока.

The common Arab position states that Israel must completely and fully withdraw from all territories occupied since 1967-- not only the Palestinian territories, but also the occupied Syrian Golan and the remaining occupied Lebanese territories in the south-- in return for full normalization of relations with Israel and a comprehensive peace.
Согласно единой арабской позиции Израиль должен полностью уйти со всех территорий, оккупируемых с 1967 года,-- не только с палестинских территорий, но и с оккупированных сирийских Голанских высот и с остающихся оккупированными ливанских территорий на юге страны,-- в обмен на полную нормализацию отношений с Израилем и всеобъемлющий мир.

One option for encouraging stronger regional partnerships could be a common Arab fund for intraregional research collaborations on local sustainable development challenges.
Одним из возможных способов укрепления партнерских связей внутри региона могло бы стать создание общего арабского фонда для внутрирегиональных программ сотрудничества по проведению исследований, связанных с проблемами устойчивого развития.

In harmony with the common Arab position, expressed by the Council of the League of Arab States at its 101st session, that all nuclear, chemical and biological weapons should be removed from our critical region, we are interested in the efforts to make the Middle East a region free of weapons of mass destruction.
В соответствии с общей позицией арабских стран, изложенной Советом Лиги арабских государств, заявившим на своей 101- й сессии, что все ядерное, химическое и биологическое оружие должно быть выведено из нашего критически важного региона, мы положительно оцениваем усилия по превращению Ближнего Востока в регион, свободный от оружия массового уничтожения.

The need to prepare for moving from a free trade area to the creation of an Arab customs union, leading to a common Arab market and definition of a framework timescale of, for example, 10 to 15 years.
Необходимость подготовки к переходу от свободной экономической зоны к созданию арабского таможенного союза, а затем к общему арабскому рынку и определение временных рамок, например, в интервале от 10 до 15 лет.

Resolution 384 on the formulation of a common Arab programme for the peaceful use of nuclear energy, which called for Arab regional cooperation on joint projects to foster development in that area.
Резолюция 384 о разработке общей арабской программы применения атомной энергии в мирных целях, в которой содержится призыв к налаживанию арабского регионального сотрудничества в рамках совместных проектов, призванных содействовать развитию в этой сфере.

Iran will therefore have to accept that the Gulf monarchies, the Kingdom of Jordan, and eventually also Morocco, form a« Common Arab Force» under the auspices of the Arab League, but submitted to Israeli military command[2].
Иран должен согласиться с тем, что монархии Залива совместно с Иорданией и, возможно, Марокко образуют« Совместные арабские силы» под покровительством арабской Лиги, но под израильским командованием[ 2].

The resolution entitled"Formulation of a common Arab programme for the peaceful use of nuclear energy", which calls for regional Arab cooperation in order to establish joint projects to promote development in the relevant areas.
Резолюцию<< Разработка общей арабской программы использования ядерной энергии в мирных целях>>, в которой содержится призыв к региональному арабскому сотрудничеству в целях создания совместных проектов для содействия развитию в соответствующих областях.

Over the last two decades, the Arab countries have strived to consolidate their efforts to meet the water crisis, and have conceived a Common Arab Water vision for appropriate water resources development and management to the year 2025.
В прошедшие два десятилетия арабские страны, стремясь объединить свои усилия по преодолению водного дефицита, разработали Общеарабскую концепцию водопользования в целях надлежащего освоения и эксплуатации водных ресурсов на период до 2025 года145.

In this context, Kuwait affirms its full commitment to the common Arab position and to the stand of the Non-Aligned Movement, both of which were elaborated time and again in several meetings of the Open-ended Working Group.
В этом контексте Кувейт подтверждает свою твердую поддержку общей арабской позиции, а также позиции Движения неприсоединения, которые неоднократно излагались на ряде заседаний Рабочей группы открытого состава.

While US politicians argued about whether or not they are going to support the agreement, Iran withdrew from Aden, which immediately fell into the hands of the Common Arab Force, in other words, and contrary to what its its name suggests, Israël and Saudi Arabia.
Пока американские политики рвутся на части, не зная, поддержать ли это соглашение или нет, Иран ушел из Адена, который тут же попал в руки Объединенных арабских сил, то есть, в противоположность тому, что обозначает это название,- в руки Израиля и Саудовской Аравии.

Work shall proceed toward taking the measures designed to establish the common Arab market by 2020, within the framework of an action programme to be drawn up by the Economic and Social Council, in parallel with establishment of the customs union by 2015.
Усилия должны быть направлены на принятие мер, имеющих целью создание к 2020 году арабского общего рынка в рамках программы действий, которая должна быть разработана Экономическим и Социальным Советом, наряду с созданием к 2015 году таможенного союза.

Affirming resolution 384(Riyadh, 29 March 2007) of the 19th ordinary session, resolution 426(Damascus, 30 March 2008) of the 20th ordinary session and resolution 472(Doha, 30 March 2009) of the 21st ordinary session of the Council of the League of Arab States at summit level entitled,"Formulation of a common Arab programme for the peaceful use of nuclear energy.
Подтверждая резолюцию 384( Эр-Рияд, 29 марта 2007 года) 19й очередной сессии, резолюцию 426( Дамаск, 30 марта 2008 года) 20- й очередной сессии и резолюцию 472( Доха, 30 марта 2009 года) 21- й очередной сессии Совета Лиги арабских государств на высшем уровне под названием" Разработка общей арабской программы использования ядерной энергии в мирных целях.

Concerning Arab integration, the common Arab system has made considerable progress in channelling joint Arab action in the socio-economic context and here we might mention the stages of economic progress achieved in several Arab States;
Касательно арабской интеграции: общая арабская система значительно продвинулась вперед в направлении совместных арабских действий в социально-экономическое русло, и здесь можно отметить этапы экономического прогресса, пройденные некоторыми арабскими государствами.

Also, in cooperation with the joint secretariat with the League of Arab States and UNEP Regional Office for Western Asia, ESCWA was instrumental in reaching a common Arab position for the thirteenth session of the Commission for Sustainable Development and in making preparations for the fourteenth session.
Кроме того, в сотрудничестве с совместным секретариатом Лиги арабских государств и Регионального отделения ЮНЕП для Западной Азии Комиссия содействовала выработке общей позиции арабских государств на тринадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию и оказывала помощь этим государствам в подготовке к четырнадцатой сессии.

Tunisia also continues to work to promote common Arab action, revitalize its mechanisms, develop cooperation and partnership relations with sister Arab States in various fields, and bring about the desired Arab economic integration and complementarity.
Тунис также продолжает работать для содействия общим арабским действиям, активизации своих механизмов, разработки сотрудничества и партнерских отношений с братскими арабскими государствами в различных областях и обеспечения желаемой арабский экономической интеграции и взаимодополняемости.

To welcome the signing of the memorandum of understanding approved by the Arab Ministerial Council for Electricity. This memorandum forms the basis for establishing a common Arab electricity market and represents a commitment to support this market, which will greatly further electricity linkage.
Приветствовать подписание утвержденного Советом арабских государств на уровне министров по вопросам электроэнергетики меморандума о взаимопонимании, закладывающего основу для создания арабского общего рынка в сфере электроэнергетики и представляющего собой обязательство поддерживать этот рынок, создание которого будет в значительной мере способствовать объединению электроэнергетических систем.

To entrust the Secretariat with responsibility for pursuing communication with the NEPAD Secretariat to support the participation of Arab States in the implementation of NEPAD programmes and projects, thereby enhancing and developing cooperation and investment in various socio-economic development projects and promoting and supporting common Arab and African interests;
Возложить на Секретариат ответственность за продолжение контактов с Секретариатом НЕПАД в целях содействия участию арабских государств в реализации программ и проектов НЕПАД, что будет способствовать развитию и усилению сотрудничества и привлечению инвестиций в рамках различных социально-экономических проектов и поощрения и поддержки общих арабских и африканских интересов;

By this, we mean the social, cultural and educational aspects, including Arab school textbooks which encompass the common Arab view, foster solidarity and economic cooperation, promote moderation and develop initiative and the morality of virtue, thus greatly benefiting Arab relations and the future of the Arab system. Muhammad Jamal Al-Din Al-Bayumi.
Здесь мы имеем в виду социальные и культурные аспекты, а также сферу образования, включая школьные учебники на арабском языке, которые отражают общие арабские взгляды, содействуют развитию солидарности и экономического сотрудничества, способствуют воспитанию чувства сдержанности и развивают инициативность и добропорядочность, что в значительной мере благоприятствует развитию межарабских отношений и будущему межарабской системы.

That same decision further stressed that Iraq must expressly and clearly admit that its invasion and occupation of the State of Kuwait was a breach of pan-Arab, Islamic and international treaties and laws; a breach of the Charter of the League of Arab States and the Common Arab Defence Pact; the Charter of the Organization of the Islamic Conference; and the Charter of the United Nations.
В том же решении далее подчеркивалось, что Ирак должен четко и однозначно признать, что его вторжение и оккупация Государства Кувейт были нарушением панарабских, исламских и международных договоров и законов, нарушением Устава Лиги арабских государств и общеарабского Пакта об обороне, Устава Организации Исламская конференция и Устава Организации Объединенных Наций.

Convinced of the need to strengthen common Arab action and to consolidate the role of the League of Arab States to enable it to attain its noble objectives, Tunisia shall endeavour, during its presidency of the next Arab Summit in 2004, to further strengthen the bonds of cooperation, solidarity and complementarity among the Arab countries.
Убежденный в необходимости укреплять совместные арабские действия и повышать роль Лиги арабских государств таким образом, чтобы наделить ее способностью достигать свои благородные цели, Тунис в период своего председательства на следующем Совещании глав государств и правительств арабских стран в 2004 году будет добиваться дальнейшего упрочения уз сотрудничества, солидарности и взаимодополняемости между арабскими странами.

It welcomed the decision of the League of Arab States(LAS) Council at the level of the Summit to establish an Arab Court of Human Rights with headquarters in Bahrain, which is regarded as a support to the common Arab system in the field of human rights in a legislative framework based on international agreement, the principles of international law and the International Bill of Human Rights.
В Декларации приветствуется решение Совета Лиги арабских государств( ЛАГ) на уровне Саммита учредить арабский суд по правам человека со штаб-квартирой в Бахрейне, рассматриваемый в качестве органа, дополняющего общую арабскую систему в области прав человека в рамках законодательства на основе международных договоренностей, принципов международного права и Международного билля о правах человека.