COMMON CORE DOCUMENT IN ACCORDANCE на Русском - Русский перевод

• общий базовый документ в соответствии
• общий основной документ в соответствии

Примеры использования Common core document in accordance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Please also submit the common core document in accordance with those guidelines.
Просьба также представить общий базовый документ, отвечающий этим руководящим принципам.

Information on whether a national human rights institution, created in accordance with the Paris principles(General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993), or other appropriate bodies, have been mandated with combating racial discrimination(if not already provided in the common core document in accordance with paragraphs 42 f) and 43 b of the harmonized guidelines.
Информация о том, уполномочено ли какое-либо национальное учреждение, занимающееся поощрением и защитой прав человека и созданное во исполнение Парижских принципов( резолюция 48/ 134 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года), или иные соответствующие органы вести борьбу с расовой дискриминацией( если такая информация не была представлена ранее в общем базовом документе в соответствии с пунктами 42 f) и 43 b согласованных руководящих принципов.

Information should supplement that already provided in the common core document in accordance with paragraph 56 of the harmonized guidelines.
Информация должна дополнять сведения, ранее представленные в рамках общего базового документа в соответствии с пунктом 56 согласованных руководящих принципов.

The State party is invited to submit the common core document in accordance with the requirements of the common core document contained in the harmonized Guidelines on reporting under the international human rights treaties(HRI/GEN.2/Rev.6) approved by the inter-committee meeting of the human rights treaty bodies and to observe the page limit of 80 pages for said common core document..
Государству- участнику предлагается представить общий базовый документ в соответствии с требованиями к общему базовому документу, изложенными в Согласованных руководящих принципах представления докладов согласно международным договорам о правах человека( HRI/ GEN. 2/ Rev. 6), которые были одобрены на межкомитетском совещании договорных органов по правам человека, и соблюдать ограничение по объему в 80 страниц для общего базового документа..

The Committee recommends that the State party elaborate and submit a common core document in accordance with the guidelines.
Комитет рекомендует государству- участнику разработать и представить общий базовый документ в соответствии с руководящими принципами.

The Committee invites the State party to submit a common core document in accordance with the 2006 harmonized guidelines on reporting to the international human rights treaty monitoring bodies HRI/GEN/2/Rev.4, Chap. I.
Комитет предлагает государству- участнику направить базовый документ в соответствии с принятыми в 2006 году согласованными руководящими принципами подготовки общего базового документа HRI/ GEN/ 2/ Rev. 4, глава I.

General information on reservations and declarations should be included in the common core document in accordance with paragraph 40(b) of the harmonized reporting guidelines.
Общая информация об оговорках и заявлениях должна включаться в общий базовый документ в соответствии с пунктом 40 b согласованных руководящих принципов представления докладов.

The Committee invites the State party to submit its common core document in accordance with the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, in particular those on the common core document, as adopted by the fifth inter-Committee meeting of the human rights treaty bodies held in June 2006 HRI/GEN/2/Rev.4.
Комитет предлагает государству- участнику представить его общий базовый документ в соответствии с согласованными руководящими принципами представления докладов по международным договорам о правах человека, в частности с руководящими принципами подготовки общего базового документа, которые были приняты договорными органами по правам человека на их пятом межкомитетском совещании, состоявшемся в июне 2006 года HRI/ GEN/ 2/ Rev. 4.

The Committee welcomes the submission, on 1 January 2009, by the State party of the updated common core document in accordance with the 2006 harmonized guidelines on reporting to the international human rights treaty monitoring bodies.
Комитет приветствует представление 1 января 2009 года государством- участником обновленного общего базового документа в соответствии с согласованными руководящими принципами представления докладов органам по наблюдению за осуществлением международных договоров по правам человека, принятыми в 2006 году.

Information provided on indicators in the common core document, in accordance with appendix 3 of the harmonized guidelines, should be supplemented with(a) a qualitative assessment of these indicators and(b) information on progress achieved over the reporting period.
Представляемую в общем базовом документе информацию о показателях в соответствии с добавлением 3 к согласованным руководящим принципам следует дополнять: а качественной оценкой этих показателей и b сведениями о результатах, достигнутых за отчетный период.

The Committee welcomes the submission, on 1 January 2009, by the State party of the updated common core document in accordance with the 2006 harmonized guidelines on reporting to the international human rights treaty monitoring bodies.
Комитет приветствует представление 1 января 2009 года государством- участником обновленного общего базового документа в соответствии с согласованными в 2006 году руководящими принципами представления докладов наблюдательным органам, учрежденным в соответствии с международными договорами по правам человека.

The State party is invited to submit its common core document, in accordance with the requirements of the common core document contained in the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties HRI/GEN/2/Rev.6.
Комитет просит государство- участник представить свой общий базовый документ в соответствии с требованиями к подготовке общего базового документа, которые излагаются в Согласованных руководящих принципах представления докладов согласно международным договорам по правам человека HRI/ GEN/ 2/ Rev. 6.

Information on factors and difficulties of particular relevance to the implementation of the provisions of the Convention and not covered in the common core document, in accordance with paragraph 44 of the harmonized reporting guidelines, should be provided in the Convention-specific document, including details of the steps being taken to overcome them.
Информация о факторах и трудностях, имеющих отношение к осуществлению положений Конвенции и не охваченных общим базовым документом в соответствии с пунктом 44 согласованных руководящих принципов представления докладов, должна быть представлена в документе по Конвенции, включая подробные данные о шагах, предпринятых для их преодоления.

The State party is invited to update its common core document, in accordance with the requirements contained in the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties HRI/GEN.2/Rev.6.
Государству- участнику предлагается обновить свой общий базовый документ в соответствии с требованиями, изложенными в согласованных руководящих принципах представления докладов согласно международным договорам по правам человека HRI/ GEN. 2/ Rev. 6.

The Committee invites the State party to update its common core document in accordance with the harmonized guidelines on a common core document HRI/GEN/2/Rev.6.
Комитет просит государство- участник обновить свой общий базовый документ в соответствии с согласованными руководящими принципами, касающимися представления общего базового документа HRI/ GEN/ 2/.

The State party is invited to submit its common core document in accordance with the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, in particular those on the common core document, as adopted by the fifth Inter-Committee Meeting of the human rights treaty bodies held in June 2006 HRI/GEN.2/Rev.6, chap. I.
Государству- участнику предлагается представить свой общий базовый документ в соответствии с согласованными руководящими принципами представления докладов по международным договорам о правах человека, а именно в соответствии с руководящими принципами подготовки общего базового документа, которые были приняты договорными органами по правам человека на их пятом межкомитетском совещании, состоявшемся в июне 2006 года HRI/ GEN. 2/ Rev. 6, глава I.

The Committee invites the State party to submit its common core document in accordance with the harmonized guidelines on a common core document HRI/GEN/2/Rev.6, chap. I.
Комитет предлагает государству- участнику представить его общий базовый документ в соответствии с согласованными руководящими принципами подготовки таких документов HRI/ GEN/ 2/ Rev. 6, глава I.

The State party is invited to submit its common core document, in accordance with the requirements contained in the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties HRI/GEN.2/Rev.6.
Государству- участнику предлагается представить свой базовый документ в соответствии с требованиями, содержащимися в согласованных руководящих принципах представления докладов международным договорным органам в области прав человека HRI/ GEN. 2/ Rev. 6.

The Committee invites the State party to submit its common core document in accordance with the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties HRI/GEN/2/Rev.6, chap. I.
Комитет призывает государство- участник представить его общий базовый документ в соответствии с согласованными руководящими принципами представления докладов по международным договорам по правам человека HRI/ GEN/ 2/ Rev. 6, глава I.

The Committee invites the State party to submit a common core document in accordance with the 2006 harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties HRI/GEN/2/Rev.4, chap. I.
Комитет предлагает государству- участнику представить общий базовый документ в соответствии с принятыми в 2006 году Согласованными руководящими принципами представления докладов согласно международным договорам о правах человека HRI/ GEN/ 2/ Rev. 4, глава I.

The Committee invites the State party to submit an updated common core document in accordance with the harmonized guidelines on reporting to the international human rights treaty monitoring bodies HRI/GEN/2/Rev.6.
Комитет предлагает государству- участнику представить обновленный общий базовый документ в соответствии с согласованными руководящими принципами представления докладов международным органам по наблюдению за осуществлением договоров о правах человека HRI/ GEN/ 2/ Rev. 6.

The Committee invites the State party to submit its common core document in accordance with the 2006 harmonized guidelines for the preparation of a common core document HRI/MC/2006/3 and HRI/MC/2006/3/Corr.1.
Комитет предлагает государству- участнику представить его общий базовый документ в соответствии с разработанными в 2006 году Согласованными руководящими принципами подготовки общего базового документа HRI/ MC/ 2006/ 3 и HRI/ MC/ 2006/ 3/ Corr.

The Committee invites the State party to submit a common core document in accordance with the 2006 harmonized guidelines on reporting to the international human rights treaty monitoring bodies HRI/GEN/2/Rev.5.
Комитет предлагает государству- участнику представить общий базовый доклад в соответствии с согласованными руководящими принципами 2006 года в отношении докладов, представляемых договорным наблюдательным органам в области прав человека HRI/ GEN/ 2/ Rev. 5.

The Committee invites the State party to submit a common core document in accordance with the requirements of the Common Core Document in the Harmonized Guidelines on Reporting, recently approved by the international human rights treaty bodies.
Комитет предлагает государству- участнику представить общий базовый документ в соответствии с требованиями к такому документу, изложенными в согласованных руководящих принципах представления докладов, недавно утвержденных международными договорными органами по правам человека.

The State party is invited to submit its common core document, in accordance with the requirements of the common core document contained in the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties HRI/GEN.2/Rev.6.
Государству- участнику предлагается представить свой общий базовый документ в соответствии с требованиями к общему базовому документу, содержащимися в согласованных руководящих принципах представления докладов в соответствии с международными договорами о правах человека HRI/ GEN. 2/ Rev. 6.

The Committee also invites the State party to submit an updated common core document in accordance with the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties(HRI/GEN.2/Rev.6), and to observe the page limit of 80 pages for the common core document..
Комитет также предлагает государству- участнику представить обновленный общий базовый документ в соответствии с Согласованными руководящими принципами представления докладов согласно международным договорам о правах человека( HRI/ GEN. 2/ Rev. 6) и соблюдать ограничение по объему в 80 страниц для общего базового документа..

The Committee also invites the State party to submit an updated common core document in accordance with the requirements for the common core document in the harmonized guidelines on reporting, approved at the fifth inter-committee meeting of the human rights treaty bodies in June 2006 HRI/GEN/2/Rev.6, Chap. 1.
Комитет также предлагает государству- участнику представить обновленный общий основной документ в соответствии с требованиями, предъявляемыми к общему основному документу в согласованных руководящих принципах представления докладов, утвержденных на пятом межкомитетском совещании договорных органов по правам человека в июне 2006 года HRI/ GEN/ 2/ Rev. 6, глава 1.

The Committee also invites the State party to regularly update its common core document in accordance with the requirements of the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties(HRI/GEN.2/Rev.6), approved by the Inter-Committee Meeting of human rights treaty bodies, and to observe the page limit of 80 pages for the updated common core document..
Комитет также предлагает государству- участнику регулярно обновлять свой общий базовый документ в соответствии с требованиями Согласованных руководящих принципов представления докладов( HRI/ GEN. 2/ Rev. 6), которые были одобрены на Межкомитетском совещании договорных органов по правам человека, и соблюдать ограничения по объему в 80 страниц для обновленного общего базового документа..

The Committee encourages the State Party to submit a common core document in accordance with the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, in particular those on the common core document, as adopted by the fifth Inter-Committee Meeting of the human rights treaty bodies held in June 2006 HRI/GEN.2/Rev.6, chap. I.
Комитет призывает государство- участник представить общий базовый документ в соответствии с согласованными Руководящими принципами представления докладов по международным договорам о правах человека, в частности с Руководящими принципами подготовки общего базового документа, которые были приняты на пятом межкомитетском совещании договорных органов по правам человека, состоявшемся в июне 2006 года HRI/ GEN. 2/ Rev. 6, глава I.

The Committee invites the State party to update its common core document in accordance with the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, including guidelines on a common core document and treaty-specific documents, approved at the fifth Inter-Committee Meeting of the human rights treaty bodies in June 2006 see HRI/MC/2006/3 and Corr.1.
Комитет предлагает государству- участнику обновить свой общий основной документ в соответствии с согласованными руководящими указаниями о представлении докладов согласно международным договорам по правам человека, включая руководящие указания об общем основном документе и конкретных договорных документах, одобренные на пятом межкомитетском заседании договорных органов по правам человека в июне 2006 года см. HRI/ MC/ 2006/ 3 и Corr. 1.