COMMON CORE DOCUMENTS на Русском - Русский перевод

• общих базовых документов
• общих основных документов
• общие базовые документы
• общие основные документы

Примеры использования Common core documents на Английском языке и их переводы на Русский язык

Common core documents.
Общий базовый документ.

Governments' common core documents;
Общие основные документы правительств;

Sri Lanka, Afghanistan, Timor-Leste and Australia had already made progress in preparing such common core documents.
Определенного прогресса в подготовке таких общих базовых документов уже добились Шри-Ланка, Афганистан, Тимор- Лешти и Австралия.

States should keep their common core documents current.
Государствам следует сохранять актуальность их общих базовых документов.

Treaty bodies received during 2010 a total of 147 States party reports, including 13 common core documents.
В общей сложности в 2010 году договорным органам было представлено 147 докладов государств- участников, включая 13 общих базовых документов.

Several States have submitted common core documents and others are preparing such a document..
Несколько государств уже представили общие базовые документы, а другие пока еще их разрабатывают.

Several States parties had submitted common core documents.
Несколько государств- участников представили общие базовые документы.

By the end of 2009, 14 new common core documents based on streamlined and harmonized reporting procedure have been received.
К концу 2009 года были получены 14 новых общих базовых документов, основанных на упорядоченной и согласованной процедуре представления отчетности.

B The indicative cost per week does not include annual reports, common core documents or session reports.
B Ориентировочная стоимость расходов в неделю не включает ежегодные доклады, общие основные документы или сессионные доклады.

Three States had already drafted their common core documents and several others were receiving technical assistance for that purpose from the Office of the High Commissioner for Human Rights OHCHR.
Общий базовый документ уже подготовили три государства, а некоторые другие государства получают для этой цели техническую помощь от Управления Верховного комиссара.

B The indicative cost per week does not include annual reports, common core documents, or session reports.
B Ориентировочные расходы за одну неделю не включают расходов на подготовку ежегодных докладов, общих основных документов и докладов о работе сессий.

If possible, common core documents should not exceed 60-80 pages, initial treaty-specific documents should not exceed 60 pages, and subsequent periodic documents should be limited to 40 pages.
По возможности общие базовые документы не должны превышать 60- 80 страниц, первоначальные доклады по конкретному договору- 60 страниц, а последующие периодические доклады 40 страниц.

In addition, they serve as focal points for receiving reports and common core documents, and for formatting them.
Кроме того, административные сотрудники являются координаторами, отвечающими за получение докладов и общих основных документов и их форматирование.

If possible, common core documents should not exceed 60-80 pages, initial treaty-specific documents should not exceed 60 pages, and subsequent treaty-specific documents should be limited to 40 pages.
По возможности общие базовые документы не должны превышать 60- 80 страниц, первоначальные документы по конкретному договору- 60 страниц, а последующие документы по конкретному договору 40 страниц.

As at 1 December 2011, treaty bodies had received a total of 117 State party reports, including 12 common core documents.
По состоянию на 1 декабря 2011 года договорным органам было представлено в общей сложности 117 докладов государств- участников, включая 12 общих базовых документов.

Limits should therefore be placed on national reports and common core documents in line with the harmonized guidelines on reporting.
В этой связи должны налагаться ограничения на объем национальных докладов и общих базовых документов в соответствии с требованиями<< Согласованных руководящих принципов представления докладов.

In 2006, the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties established that"if possible, common core documents should not exceed.
В 2006 году в согласованных руководящих принципах представления докладов по международным договорам о правах человека было установлено, что<< по возможности объем общих базовых документов должен быть не более.

Consultations with non-governmental organizations on draft common core documents, Convention on the Elimination of Discrimination against Women, and Convention on the Rights of the Child reports in March/April 2006.
Консультации с неправительственными организациями относительно проектов общих базовых документов и отчетов по Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенции о правах ребенка март/ апрель 2006 года.

States parties have welcomed this harmonization process, and several(46 to date) have submitted common core documents and treaty-specific documents..
Государства- участники приветствовали этот процесс гармонизации, а некоторые из них( на сегодняшний день-- 46) представили общие базовые документы и документы по конкретным договорам.

If possible, common core documents should not exceed 60 to 80 pages, initial Convention-specific reports should not exceed 60 pages and subsequent periodic documents should be limited to 40 pages.
По возможности, объем общих базовых документов не должен превышать 60- 80 страниц, а первоначальных докладов по данной конкретной конвенции-- 60 страниц; последующие же периодические документы должны ограничиваться 40 страницами.

The Committee also regrets the lack of statistical data in the State party's report and common core documents on the socioeconomic situation of the various groups art. 5.
Комитет также выражает сожаление по поводу отсутствия в докладе и в общих базовых документах государства- участника статистических данных о социально-экономическом положении различных групп статья 5.

This included Division staff training, at the request of States parties, on guidelines, reporting, individual communications and follow-up to recommendations relating to common core documents and treaties.
В частности, по просьбе государств- участников сотрудниками Отдела проводилось обучение по руководящим принципам, процедурам отчетности, сообщениям частных лиц и последующим рекомендациям в отношении общих основных документов и международных договоров.

As a rule, common core documents, concluding observations, decisions and views on individual communications, general comments, annual reports, visit reports and rules of procedure are drafted in one official language and translated into the five other official languages.
Как правило, общие основные документы, заключительные замечания, решения и мнения по индивидуальным сообщениям, общие комментарии, годовые доклады, доклады о поездках и правила процедуры готовятся на одном из официальных языков и переводятся на другие пять официальных языков.

The Committee indicates its willingness to evaluate the quality of reports submitted in accordance with harmonized guidelines, including the common core documents and treaty-specific documents..
Комитет заявляет о своей готовности оценивать качество докладов, представляемых в соответствии с согласованными руководящими принципами, включая руководящие принципы подготовки общих базовых документов и документов по конкретным договорам.

Documentation submitted by States parties to the treaty bodies(common core documents, initial reports, periodic reports, replies to lists of issues prior to reporting and replies to the list of issues) constitutes the bulk of treaty body documentation.
Документация, представляемая государствами- участниками договорным органам( общие основные документы, первоначальные доклады, периодические доклады, ответы на перечни проблем перед представлением докладов и ответы на перечни проблем), представляет собой основную часть документации договорных органов.

Additional issues mentioned in relation to the harmonization of working methods were coordinated reporting schedules, reduction of overlap and consistency in interpretation, lists of issues, common core documents and joint general comments.
Среди других вопросов, упоминавшихся в связи с согласованием методов работы, были скоординированные графики представления докладов, уменьшение степени дублирования и обеспечение последовательности в устном переводе, перечнях вопросов, общих основных документах и совместных общих замечаниях.

Recalling that the treaty bodies need the information requested in Common Core Documents(CCDs) in addition to their treaty-specific documents, it would be logical for States to submit or update their CCD at regular intervals, such as every five years to correspond to the Calendar.
Если вспомнить о том, что договорные органы нуждаются в информации, запрашиваемой в контексте Общих базовых документов( ОБД) в дополнение к своим документам по конкретным договорам, то логичной видится необходимость представления или обновления государствами своих ОБД с регулярной периодичностью, например, каждые пять лет, чтобы соответствовать календарю.

This theme addresses such issues as the reporting process, including simplified reporting process(list of issues), page limitations, reduction or elimination of summary records, focused concluding observations, common core documents.
Эта тема охватывает такие вопросы, как процесс представления докладов, в том числе упрощенный процесс представления докладов( перечень вопросов), ограничения по количеству страниц, сокращение объема перевода кратких отчетов или отмена их перевода, целенаправленные заключительные замечания и общие базовые документы.

No savings are to be expected from the establishment of a page limit for common core documents, since the average length of the 21 such documents submitted in 2012 was 35 pages, using the page count of the final English version as formatted, edited and translated if the original document is in another language.
Вряд ли следует ожидать какой-либо экономии в связи с установлением ограничения количества страниц для общих основных документов, поскольку средний объем 21 такого документа, представленного в 2012 году, составил 35 страниц, при этом количество страниц подсчитывалось на основании окончательного варианта на английском языке в форматированном, отредактированном и переведенном виде если подлинный документ был представлен на другом языке.

The cofacilitators noted that the adoption of the simplified reporting procedure(issuance of a list of issues prior to reporting) could become an important cost-saving measure, and updating the common core documents by way of an addendum should be considered.
Сокоординаторы отметили, что применение упрощенной процедуры представления докладов( например, составление списка вопросов до представления доклада) могло бы способствовать существенной экономии средств и что можно было бы рассмотреть вопрос об обновлении общих базовых документов путем выпуска добавлений.