COMMON EXPERIENCE на Русском - Русский перевод

• общий опыт
• общего опыта
• общим опытом

Примеры использования Common experience на Английском языке и их переводы на Русский язык

The common experience of a state service, years.
Общий стаж государственной службы, лет.

Participants will engage in workshops focused on common experiences and challenges.
Участники будут участвовать в симпозиумах, направленных на общий опыт и задачи.

The common experience of three countries shows, that the most important is artists own personal initiative and yearning for the genre advancement.
Однако общий опыт всех трех стран показывает, что главным является инициатива, проявляемая артистами, и их желание развивать жанр.

Well, we also have the common experiences of Ben and Ricky.
Что ж, у нас есть общий опыт, Бен и Рики.

From the first to the last rule, they are about bringing us together in common experiences.
От первого до последнего правила они собирают нас вместе в общем опыте.

The concluding chapters draw out common experiences, needs and concerns, and issues for further consideration.
В последующих главах описываются общие опыт, потребности и проблемы, а также предлагаются вопросы для дальнейшего рассмотрения.

Apparently they use some kind of hallucinatory drug that is supposed to evoke a common experience in all users.
По-видимому, они используют какие-то галлюциногены которые вызывают сходные переживания у всех участников.

These of which you write are simply the common experiences of an opening yogic consciousness and they have to be understood, simply.
О которых вы пишите, являются лишь обычными переживаниями раскрывающегося йогического сознания, и их нужно понимать просто.

Common experience shows that there are occasions when face-to-face meetings may be the only effective way of handling certain matters.
Общий опыт показывает, что бывают случаи, когда встречи лицом к лицу могут являться единственным действенным способом улаживания тех или иных моментов.

Regarding the peace-keeping operations of the United Nations, common experience urges us to require improvements in their planning and execution.
Что касается операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, совместный опыт требует от нас улучшения в планировании и в его осуществлении.

Common experience might dispute this claim, because many people react emotionally on a subconscious level to others without a physical or apparent reason.
Общий опыт мог оспорить эту заявку, потому что много людей реагируют эмоционально на подсознательном уровне к другим без физической или явной причины.

Most of the commissions have drawn attention to the need for greater training and briefing and for sharing common experiences among commissions.
Большинство комиссий обращали внимание на необходимость более интенсивной подготовки и информирования, а также на необходимость обмена общим опытом между комиссиями.

With reference to the agreed mandate(CD/1299), common experience and existing proposals when initiating the work of the Conference on Disarmament in 2002.
Ссылаясь на согласованный мандат( CD/ 1299), общий опыт и существующие предложения на момент начала работы Конференции по разоружению в 2002 году.

However, it is important to keep in mind that the employer will look for in your resume specific and quite common experience, which is easy to"drown" among the mass of details.
Однако важно не упустить из виду, что работодатель будет искать в вашем резюме конкретный и довольно общий опыт работы, который легко" утопить" среди массы подробностей.

A common experience here is that users will add up to 10 pounds in lean muscle mass during their first 4-6 weeks, followed by more gains when the long-ester drug(s) really kick in.
Общий опыт здесь что потребители добавят до 10 фунтов в постной массе мышцы во время их первых 4- 6 недель, следовать больше увеличений когда лекарства длинн- эстера действительно пнут внутри.

In his statement, the Assistant Administrator introduced general findings and conclusions pertaining to the common experience of the three organizations, as well as those pertaining exclusively to UNDP.
В своем заявлении помощник Администратора обнародовал общие выводы и заключения, касающиеся совместного опыта этих трех организаций, а также касающиеся исключительно ПРООН.

This mutual trust and common experience often formed the basis for informal cooperation outside a legal framework and made possible progress on the exchange of confidential information.
Это взаимное доверие и общий опыт часто формируют основу для неофициального сотрудничества за пределами нормативных рамок и позволяют обеспечить прогресс в области обмена конфиденциальной информацией.

In this context, I should like to affirm, on the basis of the object-lessons learnt from our common experience, that there can be no firm and lasting peace in the Middle East without Lebanon and Syria.
В этом контексте, я хотел бы на основе объективных примеров из нашего общего опыта вновь подтвердить, что не может быть прочного и длительного мира на Ближнем Востоке без участия Ливана и Сирии.

In this regard, the common experience in which Belgium took part- in the former Yugoslavia, in Somalia and in Rwanda- has enabled us, sometimes in tragic circumstances, to make a number of observations for future use.
В этой связи общий опыт, в котором Бельгия принимала участие- в бывшей Югославии, в Сомали и в Руанде- позволил нам подчас в трагической обстановке сделать ряд выводов на будущее.

His experience that whenever he gains a conquest in the mental plane the forces of past Karma,- that is to say, really of the old nature,- come back upon him with a double vigour is again a common experience.
Его переживание, что когда бы он ни достигал чего-то на ментальном плане, силы прошлой Кармы,- то есть, реально старой природы,- возвращаются к нему с удвоенной энергией, является, опять же, общим опытом.

I will only briefly outline here the common experience which we share with other States- namely, the different phases of transition to which our public service has had to adjust over the years.
Я хотел бы только вкратце изложить здесь общий опыт, который мы разделяем с другими государствами- а именно различные этапы перехода, к которым нашей государственной службе пришлось приспосабливаться в течение ряда лет.

The chronological boundaries for the development of the current appear blurred, it is now believed to trace the beginnings around 1856 and the peak at 1870, when the common experience of the stain seems to decay as aesthetic Group.
Хронологические рамки, связанные с развитием нынешней нестабильной, В настоящее время считается проследить истоки вокруг 1856 и кульминация 1870,, когда общий опыт куст, казалось снижаться Группа эстетики.

This is not a matter to be treated lightly, since our recent common experiences suggest that one of the most thorny areas of multilateral disarmament negotiations is to agree on a verification mechanism.
К этому вопросу не следует подходить легкомысленно, ибо, как показывает наш недавний общий опыт, одной из самых тернистых областей многосторонних разоруженческих переговоров является достижение согласия по механизму проверки.

However, UNCTAD faced a number of challenges when delivering technical assistance, such as targeted agencies presenting diverse tasks for multiple-mandate agencies, where it was difficult to identify common experience.
В то же время при оказании технической помощи ЮНКТАД сталкивается с рядом проблем, связанных, в частности, с тем, что учреждения, которым она предоставляется, выполняют разные задачи в рамках многоцелевых мандатов, что осложняет анализ общего опыта.

WoC is planning to launch a new television drama series in 2011 which will focus on the common experiences among Hong Kong women of different age groups in the 21st century and how they cope with different challenges.
В 2011 году КДЖ планирует выпустить новый телесериал, который будет посвящен общему опыту, полученному женщинами Гонконга из разных возрастных групп в XXI веке, и способам, при помощи которых они решают различные проблемы.

We also hope that it will take into consideration ethical values and religious doctrines and provide an ample opportunity for all the parties to participate so that all cultures and viewpoints may interact to enrich our common experience.
Мы также надеемся, что в ходе работы Конференции будут приниматься во внимание этические ценности и религиозные доктрины и что все делегации будут иметь самые широкие возможности для участия в работе, с тем чтобы в ней нашли отражение все культурные традиции и все точки зрения, что лишь способствовало бы обогащению нашего общего опыта.

With regard to the negative aspects, the common experience of the member countries of the European Community has shown the need to bolster anti-discrimination legislation with measures to overcome the de facto disparities that impede the attainment of genuine equality.
Что касается негативных аспектов, то общий опыт стран- членов ЕЭС свидетельствует о необходимости подкреплять законодательство мерами поддержки, направленными на преодоление фактических ситуаций неравенства, препятствующих достижению реального равенства.

However, it is evident that strict liability is a principle common to a sizeable number of countries with different legal systems which have had the common experience of having to regulate activities to which this principle is relevant.
Однако очевидно, что строгая ответственность представляет собой общий принцип для значительного числа стран с различными правовыми системами, которые имеют общий опыт регулирования видов деятельности, охватываемых этим принципом.

In 2004, this common experience was formalized into common assessment guidelines for joint activities, such as new emergencies and refugee influxes, in-depth assessments of self-reliance, preparation for repatriation and reintegration, monitoring and school feeding.
В 2004 году этот общий опыт был официально закреплен в виде общих руководящих принципов по оценке для совместных мероприятий, таких, как новые чрезвычайные ситуации и приток беженцев, углубленные оценки самообеспеченности, подготовка к репатриации и реинтеграции, мониторинг и школьное питание.

The EWL notes that while women have been and, in some instances remain, directly implicated in conflict and war, the diversity of women's lives coupled with the common experience they share of male oppression, gives them a legitimate voice to speak out against conflict and war.
ИГЕЖ отмечает, что, хотя женщины были и в некоторых случаях остаются прямо вовлечены в конфликты и войны, широкая самобытность жизни женщин вкупе с общим опытом угнетения их со стороны мужчин дают им законное право выступить против конфликтов и войн.