COMMON RESOURCES на Русском - Русский перевод

• общих ресурсов
• общие ресурсы
• общими ресурсами
• общим ресурсам

Примеры использования Common resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

Establishing a common resources centre to promote local expertise.
Создание Центра общих ресурсов для поощрения местных знаний.

The Caribbean Community had been very effective in sharing common resources for the region.
Карибское сообщество добилось весьма эффективных результатов в совместном использовании общих ресурсов региона.

Common resources include money, people, and building materials.
В число обычных ресурсов входят деньги, люди и стройматериалы.

Cooperate interna onally on common resources to meet common needs.
Организовывать сотрудничество в международном масштабе по созданию общих ресурсов, отвечающих общим потребностям.

Supporting cross border partnerships for economic and social development based on common resources.
Поддержка трансграничного сотрудничества для экономического и социального развития на основе общих ресурсов.

The most common resources are time(how many steps it takes to solve a problem) and space how much memory it takes to solve a problem.
Наиболее общие ресурсы- это время( сколько нужно сделать шагов) и память сколько памяти потребуется для решения задачи.

What partnership models are best for developing collabora ve, collec ve and common resources?
Какие модели сотрудничества наиболее эффективны при коллективной разработке ресурсов и разработке ресурсов для общего и коллективного использования?

Similar policies will be needed to safeguard common resources e.g., forests, wetlands, water resources in lakes, river basins and the oceans.
Необходимо проводить аналогичную политику для сохранения общих ресурсов например, лесов, заболоченных территорий, водных ресурсов, озер, речных бассейнов и морей.

Other traditions centre around collective ownership of property, which ensured that women had a right to common resources, including land.
Есть и другие традиции, когда имущество находится в коллективной собственности, наделяющие женщин правом на общие ресурсы, включая землю.

Ostrom's work in this regard challenged conventional wisdom, showing that common resources can be successfully managed without government regulation or privatization.
Работы Остром в этой области ставят под сомнение общепринятые представления, показав, что управление общими ресурсами может быть успешно реализовано без государственного регулирования и приватизации.

What was needed was coherence in policies at global, regional and national levels in order to maximize the effects of our common resources.
Осталось лишь согласовать политику на глобальном, региональном и национальном уровнях в целях получения максимальной отдачи от наших общих ресурсов.

Yet people have been managing common resources cooperatively for centuries and are able to negotiate successfully the tensions between private gain and the public, and environmental, good.
Вместе с тем людям испокон веков удавалось управлять общими ресурсами и они способны успешно договариваться в случае возникновения конфликтов между личной выгодой и общественным, а также экологическим, благом.

Regional cooperation is even more important when a number of Parties have common resources, such as a shared river basin;
Региональное сотрудничество приобретает еще большее значение в тех случаях, когда несколько Сторон имеют общие ресурсы, например общий речной бассейн;

In view of the cross-national nature of the impact of climate change, the response needs to be regional and subregional, which may cover various dimensions, such as sharing knowledge, information and good practices; developing common frameworks and understandings; reaching agreements on common laws, institutions and protocols; and pooling common resources.
С учетом трансграничного характера воздействия изменения климата ответные меры должны носить региональный и субрегиональный характер и могут охватывать различные аспекты, такие как обмен знаниями, информацией и передовой практикой; выработка общих рамок и договоренностей; достижение согласия по общим законам, институтам и протоколам; а также объединение общих ресурсов.

The lack of legal provisions to enable communities to inhabit or own land and to make productive use of natural or common resources should also be noted as creating an obstacle to the implementation of the right to adequate housing.
Отсутствие законодательных положений, дающих право людям жить на земле или владеть ею и продуктивно использовать природные или общие ресурсы, также следует назвать фактором, препятствующим осуществлению права на достаточное жилище.

Determining policy measures and actions that could alleviate tensions or conflicts related to the multiple uses and needs on a common resources.
Установления мер политики и действий, которые могли бы смягчить напряжение или конфликты между различными видами пользования и потребностями в отношении общих ресурсов.

Recognizing the human right to water, they claim that Governments should keep their responsibility for public services and common resources, guaranteeing safe access to clean and affordable water resources, particularly for the poor and women.
Признавая право человека на воду, они заявляют, что правительства должны и впредь нести ответственность за коммунальные услуги и общие ресурсы, обеспечивая безопасный доступ к чистым и недорогостоящим водным ресурсам, особенно для бедноты и женщин.

Determining policy measures and actions that could alleviate tensions or conflict related to the multiple uses of or needs for common resources;
Установления мер политики и действий, которые могли бы смягчить напряжение или конфликты между различными видами пользования и потребностями в отношении общих ресурсов.

The problem in Europe could be solved if the European countries showed some cohesion and used their common resources to address each individual situation; if they failed to do that, there would be an even greater risk of a serious global problem.
Проблема в Европе может быть решена, если европейские страны продемонстрируют определенную сплоченность и используют свои общие ресурсы для урегулирования ситуации в каждой конкретной стране; если они не смогут этого сделать, то возникнет еще больший риск серьезной глобальной проблемы.

International collaboration is key in sharing knowledge and experience, innovation, capacity-building, financing and inclusive and equitable governance of markets and common resources.
Международное сотрудничество играет ключевую роль в обмене знаниями и опытом, инновационной деятельности, создании потенциала, обеспечении финансирования и инклюзивного и справедливого управления рынками и общими ресурсами.

The rule of law governs relations between States, fair trade and equitable sharing of the world's common resources in a way that achieves prosperity for all. Lastly, adherence to the rule of law is essential in establishing democratic relations among the nations of the world.
Необходимо также обеспечить верховенство права в международных отношениях, с тем чтобы добиться установления справедливой торговой системы, справедливого распределения общих ресурсов человечества, а также развития демократических отношений между странами мира и процветания для всех.

The international community should place the problems-- the fate of human beings and the planet-- in the centre and then mobilize its common resources and energy to effectively deal with those problems.
Международному сообществу следует сосредоточить внимание на таких проблемах, как судьба человечества и планеты, и мобилизовать общие ресурсы и энергию на эффективное решение этих проблем.

Israel is an active partner in research and joint projects to develop and preserve the Mediterranean and its environment and to protect it from pollution, within the framework of the Barcelona Convention and the Mediterranean Action Plan- recently under Moroccan leadership- which has shown over the last 20 years that regional cooperation is the most effective tool for protecting our common resources.
Израиль является активным партнером в исследовании и совместных проектах по развитию и сохранению Средиземноморья и его окружающей среды и защиты его от загрязнения в рамках Барселонской конвенции и Средиземноморского плана действий- в последнее время под руководством Марокко; и за последние 20 лет стало ясно, что региональное сотрудничество является самым эффективным инструментом охраны наших общих ресурсов.

The Royal Swedish Academy of Sciences said Ostrom's"research brought this topic from the fringe to the forefront of scientific attention… by showing how common resources- forests, fisheries, oil fields or grazing lands- can be managed successfully by the people who use them rather than by governments or private companies.
Остром и Оливер Уильямсон награждены за изыскания, которые вынесли на передний план научного внимания и показывают, как общими ресурсами( лесами, рыбными запасами, месторождениями нефти или пастбищными землями) могут успешно управлять и использовать их люди, а не правительства или частные компании.

What are the measures taken by the Government to stop the displacement of Adivasi people, especially as a result of development projects, resulting in Adivasi women's loss of control over common resources?
Какие меры принимаются правительством для прекращения переселения народа адиваси, в частности в результате осуществления строительных проектов, изза которого женщины адиваси лишаются контроля над общими ресурсами?

Consistent with this general framework, indigenous peoples in Russia are accorded rights to use the land and its renewable and common resources, while title ownership remains with the State.
В соответствии с этими общими рамками коренным народам России предоставлено право на пользование землей и ее возобновляемыми и общими ресурсами, но право собственности остается за государством.

As of January 2006, the network had 188 members who ask questions of each other, exchange documents, experiences and feedback and access common resources such as databases.
По состоянию на январь 2006 года Сеть насчитывала 188 участников, которые обращаются друг к другу за ответами на интересующие их вопросы, обмениваются документами и опытом, дают свои отзывы и пользуются доступом к таким общим ресурсам, как базы данных.

UNFPA will continue to strengthen the ability of country offices and relevant staff to mobilize local resources for the country programmes, as well as common resources for United Nations support to the national development plans.
ЮНФПА будет и далее укреплять способность страновых отделений и соответствующего персонала мобилизовывать местные ресурсы для страновых программ, а также общие ресурсы для оказания Организацией Объединенных Наций поддержки национальным планам развития.

Policies should facilitate women's full and equal participation in the management of natural resources, including through community-level user groups managing common resources such as water and forests.
Такие стратегии должны способствовать всестороннему и равноправному участию женщин в рациональном пользовании природными ресурсами, в том числе через общинные группы потребителей, управляющие такими общими ресурсами, как вода и леса.

Displacement arising from mining operations may result in serious social problems, including marginalization, food insecurity, loss of access to common resources and public services, and social breakdown.
Перемещение населения, обусловленное ведением горных работ, может повлечь за собой серьезные социальные проблемы, включая его маргинализацию, продовольственную уязвимость и утрату доступа к общим ресурсам и общественным услугам, а также социальный коллапс.