COMMON TERMINUS на Русском - Русский перевод

• единое общее русло
• общее окончание

Примеры использования Common terminus на Английском языке и их переводы на Русский язык

One approach would commence with dropping the requirement of a"common terminus.
Один из подходов начинался бы со снятия требования о наличии" общего русла.

The phase"flowing into a common terminus" in article 2(b) should be maintained as it helped to define the scope of the article clearly.
Выражение" стекающих в единое общее русло" в статье 2b следует сохранить, поскольку оно способствует четкому определению сферы охвата этой статьи.

The argument for the inclusion of the notion of"flowing into a common terminus" is an artificial one.
Довод в пользу включения понятия" стекающие в единое общее русло" носит искусственный характер.

If the deletion of the requirement of a"common terminus" is not widely agreed upon, there are several relatively simple methods of including unrelated confined groundwaters.
Если исключение требования о наличии общего русла не найдет широкой поддержки, есть несколько относительно простых методов включения несвязанных замкнутых грунтовых вод.

In article 2, for example, the Special Rapporteur had suggested deleting the reference in paragraph(b) to"flowing into a common terminus.
Например, Специальный докладчик предложил снять в пункте b статьи 2 ссылку на воды," стекающие в единое общее русло.

The Special Rapporteur continues to hold the view that the term"flowing into a common terminus" should be deleted from article 2 of the draft.
Специальный докладчик продолжает придерживаться того мнения, что термин" стекающие в единое общее русло" следует исключить из статьи 2 проекта.

Groundwater forming part of the drainage basin is that which contributes to its main river, a stream or lake, or other common terminus.
Грунтовые воды, составляющие часть водосборного бассейна,- это те воды, которые стекают в его основную реку, поток или озеро или иное общее окончание.

The definition in article 2(b) also referred to"flowing into a common terminus" as another criterion for determining an international watercourse.
В определении, содержащемся в статье 2b, также фигурирует понятие" общего окончания" как еще один критерий определения международного водотока.

In amending the draft, the International Law Commission had rightly been loath to delete from the definition of"watercourse" the requirement for a common terminus.
Внося изменения в текст проекта, КМП справедливо не пожелала отказаться в определении понятия" водоток" от слов" имеющих общее окончание.

The definition in article 2(b) also referred to"flowing into a common terminus" as another criterion for determining an international watercourse.
В определении, содержащемся в статье 2b, также упоминается фраза" имеющих общее окончание", являющаяся еще одним критерием для определения международного водотока.

Article 2(b) defined a watercourse as a system of surface waters and groundwaters constituting a unitary whole and flowing into a common terminus.
В статье 2b водоток определяется как система поверхностных и грунтовых вод, составляющих в силу своей физической взаимосвязи единое целое и обычно имеющих общее окончание.

A number of transboundary groundwaters are not related to surface water, and do not flow into a common terminus, especially in arid regions. International Law Association, op. cit., note 1, p. 256.
Существует ряд трансграничных массивов грунтовых вод, которые не связаны с поверхностными водами и не стекают в единое общее русло, особенно в засушливых районах International Law Association, op. cit, note 1, p. 256.

An international drainage basin is the entire area supplying both surface and groundwater to the main river, stream or lake, or other common terminus.
Международный водосборный бассейн представляет собой весь район, поверхностные и грунтовые воды которого стекают в основную реку, поток или озеро или иное общее окончание.

The expression therefore denoted the groundwaters which flowed into a common terminus with surface waters, as well as those which branched off and did not flow into a common terminus, but were part of the system.
Поэтому под этим выражением также понимаются как грунтовые воды, которые в определенной точке соединяются с поверхностными водами, так и грунтовые воды, которые имеют свое направление движения и не имеют общего окончания, но при этом являются частью системы.

At its peak, it operated five lines, all of which converged on Market Street to a common terminus at the Ferry Building.
На пике своего развития компания управляла пятью линиями, которые сливались на Маркет- Стрит и вели к общей конечной остановке, находящейся у здания паромного терминала.

Watercourse' means a system of surface waters and groundwaters constituting by virtue of their physical relationship a unitary whole and normally flowing into a common terminus;
Водоток>> означает систему поверхностных и грунтовых вод, составляющих в силу своей физической взаимосвязи единое целое и обычно имеющих общее окончание;

Turning to the topic of the law of the non-navigational uses of international watercourses, she said that retention of the phrase"flowing into a common terminus" in article 2(b), which defined a"watercourse", could introduce certain limitations on the geographical scope of the articles.
Обращаясь к вопросу о праве несудоходных видов использования международных водотоков, она говорит, что сохранение фразы" стекающих в единое общее русло" в статье 2b, определяющей понятие" водотока", может в известной степени ограничить сферу действия этой статьи в географическом плане.

All the treaties on this subject refer to"groundwater" and apply equally to both unrelated confined groundwater as well as to those which flow into a common terminus.
Во всех договорах по этому вопросу упоминаются" грунтовые воды", и они в равной мере касаются несвязанных замкнутых грунтовых вод, а также грунтовых вод, стекающих в единое общее русло.

Watercourse' means a system of surface and underground waters constituting by virtue of their physical relationship a unitary whole[and flowing into a common terminus]; The inclusion or exclusion of this phrase is not critical with regard to the draft articles covering confined groundwaters.
Водоток означает систему поверхностных и подземных вод, составляющих в силу своей физической взаимосвязи единое целое[ и стекающих в единое общее русло] Включение или исключение этой фразы не имеет особо важного значения применительно к охвату в проекте статей замкнутых грунтовых вод.

Article 2(b) defined a watercourse as"a system of surface and underground waters constituting by virtue of their physical relationship a unitary whole and flowing into a common terminus.
В статье 2b водоток определяется как" система поверхностных и подземных вод, составляющих в силу своей физической взаимосвязи единое целое и стекающих в единое общее русло.

As noted by the Water Resources Committee of the ILA,"The notion that the waters of a watercourse must always flow into a common terminus cannot be justified in the light of today's knowledge of the behaviour of water, in particular of the nature of aquifers and their relationship to surface waters" ibid.
Как отмечает Комитет по водным ресурсам АМП:" представление о том, что воды водотока должны всегда стекать в общее русло, не может быть обосновано в свете сегодняшних знаний поведения вод, в частности природы водоносных горизонтов и их взаимосвязи с поверхностными водами" там же.

Watercourse' means a system of surface waters and groundwaters and related ecosystems constituting by virtue of their physical relationship a unitary whole and normally flowing into a common terminus.
Водоток" означает систему поверхностных и грунтовых вод и связанных с ними экосистем, составляющих в силу своей физической взаимосвязи единое целое и обычно имеющих общее окончание.

In subparagraph(a), include in the definition of an"international watercourse" the words"transboundary aquifers"; delete in subparagraph(b) the words"flowing into a common terminus"; add in a new subparagraph(b) bis a definition of the term"confined groundwaters" and other terms related to it; and add in subparagraph(c) the words"transboundary aquifer.
В подпункте а включить в определение термина" международный водоток" слова" трансграничные водоносные горизонты"; исключить в подпункте b слова" стекающих в единое общее русло"; добавить в новом подпункте b бис определение термина" замкнутые грунтовые воды" и других терминов, связанных с ним; и добавить в подпункте с слова" или трансграничного водоносного горизонта.

With regard to article 2(Use of terms), his delegation agreed with those members of the Commission who had opposed the deletion from article 2(b) of the phrase"flowing into a common terminus.
Что касается статьи 2( Употребление терминов), то делегация Бахрейна согласна с теми членами Комиссии, которые выступают против изъятия из статьи 2b выражения" стекающих в единое общее русло.

The Special Rapporteur has redrafted the articles on the assumption that unrelated confined groundwaters are to be included and that the deletion of the term"flowing into a common terminus" was either rejected or, if accepted, not considered a sufficiently clear indication of the inclusion of unrelated confined groundwaters see sect. V below for redraft.
Специальный докладчик изменил редакцию статей, основываясь на посылке о том, что несвязанные замкнутые грунтовые воды должны быть включены, и исключение термина" стекающие в единое общее русло" либо отвергается, либо, если он будет принят, не рассматривается как достаточно ясный указатель на включение несвязанных замкнутых грунтовых вод измененную редакцию см. в разделе V ниже.

Mrs. FERNÁNDEZ de GURMENDI(Argentina) said that in the Spanish text the term"aguas subterráneas" in subparagraph(b) was inappropriate, as such waters did not always flow into the common terminus of a watercourse.
Г-жа ФЕРНАНДЕС де ГУРМЕНДИ( Аргентина) говорит, что употребленный в подпункте b испанского текста термин" aguas subterráneas" неуместен, поскольку такие воды не всегда впадают в общее окончание водотока.

A number of them pointed out that such groundwaters did not fit the criterion provided in article 2(b) under which a watercourse was defined as a system of waters constituting by virtue of their physical relationship a unitary whole and flowing into a common terminus:"confined groundwaters", it was observed, did not form part of a unitary whole and had no physical relationship with"surface waters.
Целый ряд представителей отметил, что такие грунтовые воды не отвечают критерию, предусмотренному в статье 2b, в соответствии с которым водоток определяется как система вод, составляющих в силу своей физической взаимосвязи единое целое и стекающих в единое общее русло;" замкнутые грунтовые воды", как указывалось, не образуют единого целого и не имеют физической взаимосвязи с" поверхностными водами.

It is to be observed that in the treatment of this subject the tendency has been not to distinguish between transboundary confined groundwaters and related groundwaters, i.e., those that contribute water to a system flowing into a common terminus.
Необходимо отметить, что при рассмотрении этого вопроса имела место тенденция не проводить различия между трансграничными замкнутыми подземными водами и связанными подземными водами, т. е. теми, которые поставляют воду в систему, стекающую в единое общее русло.

His delegation also endorsed the definition in draft article 2 of the term"watercourse", in particular the words"normally flowing into a common terminus", even though they made the provision somewhat cumbersome.
Кроме того, сирийская делегация одобряет даваемое в проекте статьи 2 определение термина" водоток", в частности наличие фразы" обычно имеющих общее окончание", хотя она и делает формулировку несколько громоздкой.

As presented in the context of the topic, the term"watercourse" not only meant a system of surface and underground waters constituting a"unitary whole" but was also defined as a system flowing into a common terminus.
В рамках данной темы термин" водоток" означает не только систему поверхностных и грунтовых вод, составляющих" единое целое", но и определяется как система вод, стекающих в единое общее русло.