COMMONWEALTH STATES на Русском - Русский перевод

• государствах содружества
• странах содружества
• государства содружества
• государств содружества

Примеры использования Commonwealth states на Английском языке и их переводы на Русский язык

Commonwealth States.
Государства Содружества.

The Queen stays in the UK, dispersing the major members of the Royal family to various Commonwealth states.
Королева осталась в стране, прочие члены королевской семьи отправлены в страны Содружества.

Support Commonwealth States to implement and act on the accepted UPR recommendations; and.
Поддержку государств Содружества в осуществлении и действиях по рекомендациям, принятым УПО; и.

This initiative calls for coordination between the Commonwealth, states and territories throughout Australia.
Эта инициатива направлена на координацию усилий между соответствующими органами Содружества, штатов и территорий всей Австралии.

Collection, analysis and exchange of information concerning the development of agricultural statistics to provide comprehensive coverage of agrarian reforms in the Commonwealth States;
Сбор, анализ и обмен информацией в области разработки сельскохозяйственной статистики, комплексно характеризующей проведение аграрных реформ в государствах Содружества;

A national program of action on energy management involving the Commonwealth, states and territories is coordinated by the relevant ministerial council.
Осуществление национальной программы мер по управлению энергетическим сектором при участии Союза, штатов и территорий, координируется соответствующим министерским советом.

Extradition is subject to dual criminality and the existence of bilateral arrangements or the designation of countries currently, all Commonwealth States.
Выдача обусловлена соблюдением принципа обоюдного признания соответствующего деяния преступлением и наличием двусторонних договоренностей или указания соответствующих стран в настоящее время- все государства Содружества.

At the meeting, attention was paid to issues of development of cooperation between the Commonwealth states in various spheres, strengthening security, preventing risks and threats to the region.
На встрече было уделено внимание вопросам развития сотрудничества между государствами Содружества в различных сферах, укрепления безопасности, предупреждения рисков и угроз региону.

Encourage and support Commonwealth States and other stakeholders(National Human Rights Institutions and non-governmental organizations) to remain committed to the UPR following the review in Geneva;
Поощрение и поддержку государств Содружества и других заинтересованных сторон( национальных правозащитных учреждений и неправительственных организаций) в их твердом намерении следовать рекомендациям УПО после его рассмотрения в Женеве;

The main purpose of the Commercial Court of the Commonwealth was settlement of interstate economic disputes that cannot be referred to the competence of higher economic(arbitration) national courts of Commonwealth states article 5 of the Agreement.
Целью Хозяйственного Суда Содружества было определено разрешение межгосударственных экономических споров, которые не могут быть отнесены к компетенции высших хозяйственных( арбитражных) судов государств Содружества статья 5 Соглашения.

Provide constructive forum for Commonwealth States and other stakeholders to share their expertise and discuss challenges and strategies in respect of the implementation of the UPR recommendations.
Предоставление государствам Содружества и другим заинтересованным сторонам площадки для конструктивного обмена опытом и обсуждения задач и стратегий осуществления рекомендаций УПО.

Botswana shared its experience through organizations such as the Southern African Forum against Corruption and the Commonwealth Africa Anti-Corruption Centre, a centre of excellence and learning for Commonwealth States in Africa based in Gaborone.
Своим опытом Ботсвана делится в рамках таких форумов, как Южно-Африканский форум против коррупции и Африканский антикоррупционный центр Содружества, который создан в Габороне в качестве центра передового опыта и обучения для входящих в Содружество государств Африки.

Participants had analysed all aspects of migratory flows in the Commonwealth States and had formulated practical measures aimed at resolving existing problems and preventing new flows.
Участники Конференции проанализировали все аспекты миграционных потоков в странах Содружества и выработали практические меры, направленные на решение существующих проблем и предотвращение новых потоков беженцев и перемещенных лиц.

The formation of a CIS common electrical energy market will make it possible to increase the volume of trade in electrical energy, ensure the reliability of the electrical energy supply and the quality of service provided to consumers, optimize the use of fuel-energy and hydropower resources in the electrical power industry and harmonize the processes of reforming the electrical energy sector in the Commonwealth States.
Формирование общего электроэнергетического рынка СНГ позволит повысить объемы торговли электроэнергией, обеспечить надежность электроснабжения и качество обслуживания потребителей, оптимизировать использование топливно-энергетических и гидроэнергетических ресурсов в электроэнергетике, сблизить процессы реформирования электроэнергетической отрасли в государствах Содружества.

The Head of State noted that the Commonwealth states have a rich cultural heritage, unique spiritual and material values, monuments, which contribution to the world civilization is huge and necessary.
Глава государства в своей речи также отметил, что государства Содружества имеют богатое культурное наследие, уникальные духовные и материальные ценности, памятники, вклад которых в мировую цивилизацию огромный и необходимый.

During the reporting period, the office gave briefings at four of the five regional cluster meetings: Africa, Latin America and the Caribbean, Europe and the Commonwealth States, and Asia and the Pacific plans are under way to provide a briefing in the Arab States region in early 2009.
В течение отчетного периода Бюро провело брифинги в рамках четырех из пяти региональных совещаний по блокам вопросов: в Африке, в Латинской Америке и Карибском бассейне, Европе и Содружестве Независимых Государств и в Азии и Тихоокеанском регионе в настоящее время готовятся планы проведения брифинга в регионе арабских государств в начале 2009 года.

The Council's further activities are to focus on solving existing problems, including improving the treaty and legal basis for activities, searching for new forms of and mechanisms for cooperation, implementing joint creative projects, holding joint forums, festivals and conferences, developing the joint production of films, and restoring old and establishing new creative links among the Commonwealth States.
Дальнейшую деятельность Совета предполагается направить на решение имеющихся проблем, в том числе на совершенствование договорно- правовой базы, поиск новых форм и механизмов сотрудничества, реализацию общих творческих проектов, проведение совместных форумов, фестивалей, конференций, развитие совместного кинопроизводства, восстановление старых и наработку новых творческих связей между государствами Содружества.

In this context, Geoffrey Robertson, Q.C., a well-known authority on media law in Commonwealth States, was invited by the Government in May 2008 to advise on the appropriate media framework for the benefit of both the public and the Government.
В этой связи в мае 2008 года оно предложило королевскому адвокату Джеффри Робертсону, являющемуся одним из авторитетных специалистов, широко известных в странах Содружества, выступить в роли консультанта по разработке соответствующих рамок для работы средств информации, которые будут отвечать интересам как общественности, так и правительства.

Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States: CIS-STAT plans a regular exchange of information on educational institutions by type and enrolment, size and pattern of intake and graduation and forms of instruction, and on the main achievements of pre-school education in Commonwealth States; analytical materials on these subjects will also be prepared.
Межгосударственный статистический комитет Содружества Независимых Государств: СНГ СТАТ предусматривает регулярный обмен информацией о числе учебных заведений по видам и численности обучающихся в них, масштабах и структуре приема и выпуска, формах обучения, а также об основных итогах, характеризующих дошкольное воспитание населения в государствах Содружества; подготовку аналитических материалов по указанным вопросам.

In this context, Geoffrey Robertson, Q. C, a well-known authority on media law in Commonwealth States, was invited by Government in May 2008 to advise Government on the appropriate media framework for the benefit of both the public and Government.
В этой связи королевский адвокат Джеффри Робертсон, являющийся известным специалистом по законодательству о СМИ в государствах Содружества, был приглашен правительством в мае 2008 года для консультирования правительства по вопросу о соответствующем формате средств массовой информации, который отвечал бы интересам как общественности, так и правительства.

Substantive support was provided in various high-level and ministerial events, and technical and capacity building events on the development aspects of trade negotiations for regional groupings(such as the African Group, LDCs including in the context of the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries(UNLDC IV) preparations, ACP Group of States, Commonwealth States) and countries, especially preparatory events of developing countries for the Eighth WTO Ministerial Conference November- December 2011.
Оказывалась основная поддержка в проведении ряда мероприятий на высоком и министерском уровне и технических мероприятий и мероприятий по формированию потенциала по связанным с развитием торговых переговоров для региональных групп( таких как африканская группа, НРС, в том числе в связи с подготовкой четвертой конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам( НРСООН IV), группа государств АКТ, государства Содружества) и стран, в особенности мероприятий по подготовке развивающихся стран к восьмой министерской конференции ВТО ноябрь- декабрь 2011 года.

In this context, Geoffrey Robertson, Q. C, a well-known authority on media law in Commonwealth States, was invited by Government in May 2008 to advise Government on the appropriate media framework for the benefit of both the public and Government.
В этом контексте в мае 2008 года правительство пригласило авторитетного эксперта по вопросам законодательства, регламентирующего условия функционирования средств массовой информации в государствах Содружества, королевского адвоката Джоффри Робертсона для оказания правительству консультативной помощи в разработке надлежащих основ для функционирования средств массовой информации в интересах населения и правительства страны.

She also noted that the Commonwealth State Ministers on the Status of Women were undertaking research on the issue.
Она также отметила, что министры штатов Содружества, занимающиеся вопросами положения женщин, проводят исследования по этому вопросу.

The organization recommends that Commonwealth, state and territory Governments implement programmes that develop skills and enhance employment opportunities for women while identifying specific barriers to diverse women's participation.
Правительства Содружества, штатов и территорий должны осуществить программы повышения квалификации и расширить возможности трудоустройства для женщин, устраняя при этом конкретные барьеры для участия женщин в самых разных сферах.

This approach is embodied in the"National Safe Schools Framework", which was endorsed by Commonwealth, State and Territory Education Ministers in July 2003.
Этот подход нашел свое воплощение в программе" Национальная система безопасных школ", которая была одобрена министрами образования Союза, штатов и территорий в июле 2003 года.

The initiative is intended to develop innovative, preventative approaches and test best practice, incorporating co-operative work at Commonwealth, State and Territory level.
Целью этой инициативы является разработка новаторских превентивных подходов и определение наилучшей практики, включающей сотрудничество на уровне Союза, штатов и территорий.

In collaboration between the Commonwealth, state and territory ministers for education, gender equity: A Framework for Australian Schools has recently been completed to provide advice which will enable improved educational outcomes for girls and boys in Australian schools.
В сотрудничестве между министрами образования на уровне Австралийского Союза, штатов и территорий недавно было завершено осуществление программы по обеспечению гендерного равенства в австралийских школах.

In March 1997 Commonwealth, state and territory ministers of education agreed to new national literacy and numeracy goals: that every child leaving primary school should be numerate and able to read, write and spell at an appropriate level.
В марте 1997 года министры образования на уровне Австралийского Союза, штатов и территорий наметили новые цели в этой области, в соответствии с которыми каждый ребенок, завершающий начальное образование, должен получить соответствующие навыки счета, чтения, письма и правописания.

Commonwealth, State and Territory governments are increasingly committed to monitoring the effectiveness of programmes and the evaluation of policies designed to improve the health status of and service delivery to Aboriginal and Torres Strait Islander peoples.
Правительства Союза, штатов и территорий уделяют все более пристальное внимание контролю за эффективностью осуществления программ и оценкой принимаемых мер по улучшению состояния здоровья и медицинского обслуживания аборигенов и жителей островов пролива Торрес.

The Workplace Relations Ministerial Council, a non-statutory body comprising Commonwealth, State and Territory ministers for workplace relations, agreed in April 2009 to a process to prioritise the consideration of further ILO Conventions for ratification.
Министерский совет по трудовым отношениям, нестатутарный орган, в который входят министры труда Союза, штатов и территорий, в апреле 2009 года договорился уделять приоритетное внимание рассмотрению последующих конвенций МОТ для их ратификации.