COMMUNICATION CAMPAIGNS на Русском - Русский перевод

• информационные кампании
• коммуникационные кампании
• информационных кампаний
• коммуникационных кампаний

Примеры использования Communication campaigns на Английском языке и их переводы на Русский язык

Communication campaigns and products.
Информационные кампании и продукция.

Information, education and communication campaigns to change behaviour patterns.
Организация информационных, просветительских и коммуникационных кампаний с целью добиться изменения поведения;

Communication campaigns against racism at the national level.
Проведение информационных кампаний против расизма на национальном уровне.

Capacity to monitor and evaluate public health communication campaigns 70.
Способность проводить мониторинг и оценку кампаний по распространению информации в области общественного здравоохранения 70.

Communication campaigns aimed at the promotion of HR-brand of the company.
Коммуникационные кампании, направленные на продвижение НR- бренда компании.

Resources are needed to develop effective communication campaigns and to build the capacity of community-based organizations.
Необходимо выделять ресурсы для проведения эффективных информационных кампаний и наращивания потенциала общественных организаций по оказанию поддержки.

The communication campaigns should complement this change by supporting families in adopting development focused practices.
Кампании по коммуникации должны дополнить эти шаги поддержкой семей в перенятии практик, нацеленных на развитие детей.

Support for PHC interventions through community and population interventions and communication campaigns to reinforce the message of prevention.
Поддержка вмешательств ПМСП вмешательствами на уровне местных общин и всего населения и информационными кампаниями с целью подкрепления главного тезиса о профилактике.

Risk communication campaigns may be needed in the affected areas to educate local populations on potential hazards and risks for their health.
В затронутых этой проблемой районах может оказаться необходимым проводить кампании оповещения об угрозе для информирования местного населения о потенциальных опасностях и рисках для их здоровья.

It is Achievable because there is a financial incentive scheme that allows people to be reimbursed and because we will organise communication campaigns about audits.
Это условие досягаемо, поскольку существует схема финансовых стимулов, позволяющая людям получить компенсацию, а также потому, что мы провели информационные кампании по аудиту.

Intensive communication campaigns on labour safety and hygiene, prevention of combustion and explosion have been organized throughout the country to impact on all walks of life.
Широкомасштабные информационные кампании по вопросам охраны и гигиены труда и мерам по предупреждению пожаров и взрывов организуются по всей стране и затрагивают все сферы жизни.

The services would include organizing, planning, developing and implementing large, complex communication campaigns related to ICT initiatives and ICT strategy implementation.
Эти услуги будут включать в себя организацию, планирование, разработку и осуществление крупных, сложных коммуникационных кампаний, связанных с осуществлением инициатив и стратегии в области ИКТ.

In developing communication campaigns, Governments should build upon the knowledge and dissemination potential of the tourism sector, in particular in order to reach individual tourists.
Разрабатывая информационные кампании, правительства должны исходить из знаний, имеющихся в частном туристическом секторе, и основываться на его возможностях в плане распространения информации, в частности для того, чтобы она дошла до сведения отдельных туристов.

Public social programmes can be a source of opportunities for social entrepreneurs, so communication campaigns and close dialogue with established associations could be useful instruments.
Государственные социальные программы могут быть источником возможностей для социальных предпринимателей, а потому информационные кампании и тесный диалог с существующими ассоциациями могут оказаться полезными инструментами.

In 2010 and 2011, intensive communication campaigns involving the media and opinion leaders raised awareness among parents and health, police, judicial and education workers about prevention of violence against children.
В 2010- 2011 годах активные информационные кампании в участием СМИ и авторитетных лиц расширили кругозор родителей и работников здравоохранения, полиции, судов и образования относительно предупреждения насилия в отношении детей.

Outputs will be related to either quantitative(e.g. number of insecticide-treated bed nets distributed) or qualitative changes e.g. large-scale communication campaigns promoting key behaviours.
Результаты будут оцениваться по количественным показателям( таким, например, как количество розданных противомоскитных сеток с инсектицидной пропиткой) либо по качественным показателям например, проведение масштабных информационных кампаний по формированию определенных схем поведения.

Mentor mothers and other women openly living with HIV play a central role in communication campaigns to reduce stigma and discrimination and to mobilize the demand for and sustained use of services.
Женщины- менторы и другие женщины, живущие с ВИЧ, играют центральную роль в кампаниях по коммуникации, направленных на ослабление стигмы и дискриминации и мобилизацию спроса на услуги и обеспечение устойчивого получения таких услуг.

Communication campaigns were carried out to establish the position of the ministry as an employer who respects the principle of diversity and equality of opportunity and selection jury members were given training in gender issues.
Были проведены коммуникационные кампании, направленные на позиционирование министерств как работодателей, соблюдающих принципы многообразия и равных возможностей, для членов отборочных комиссий были организованы курсы подготовки по гендерным вопросам.

Although the conventional approach is to attempt to raise awareness through communication campaigns, the evidence indicates that simply providing information about unhealthy and healthy behaviour is not effective in achieving and sustaining behaviour.
Хотя обычным подходом здесь является попытка повысить информированность населения через информационные кампании, имеющиеся данные указывают на то, что для достижения устойчивых изменений в поведении простого предоставления информации о нездоровом и здоровом поведении недостаточно.

With this technology ACT can assess and predict exact emotional response towards suggested visuals, which in turn will enable the customer to make decisions based on objective data and increase effectiveness of advertising and communication campaigns.
С помощью этой технологии ACT может оценивать и прогнозировать точный эмоциональный отклик в сторону предложенных визуальные эффекты, которые, в свою очередь, позволит заказчику принимать решения, основанные на объективных данных и повышения эффективности рекламных и коммуникационных кампаний.

Every year, strategic communication campaigns are held across the country to promote"the National Week of Clean Water and Environmental Sanitation" from 29 April to 5 May, the World Environment Day on 5 June annually.
Каждый год по всей стране проводятся стратегические информационные кампании в поддержку" Национальной недели чистой воды и оздоровления окружающей среды" с 29 апреля по 5 мая; ежегодно 5 июня отмечается также Всемирный день окружающей среды.

The new INPEEIT supports initiatives and actions aimed at increasing awareness and access to information on aspects linked to SD and more generally to the quality of life, by e.g. communication campaigns and creating information toolkits.
Благодаря новой НПЭОИП поддерживаются инициативы и меры, направленные на повышение уровня осведомленности и обеспечение доступа к информации об аспектах, касающихся УР и- в более общем плане- качества жизни, путем, например, проведения коммуникационных кампаний и посредством создания информационного инструментария;

To consider conducting communication campaigns, with other relevant actors, in order to enhance public awareness on the importance of the role of the Ombudsman, mediator and other national human rights institutions;
Рассмотреть вопрос о проведении коммуникационных кампаний с другими соответствующими участниками для повышения информированности общественности о важности роли Омбудсмена, посредника и других национальных правозащитных учреждений;

The legislation is one of an extensive set of measures, including legal tools, model school programmes, operative programmes, intersectoral initiatives and communication campaigns targeting dietary risk factors, nutritional behaviour and health literacy.
Законодательство является лишь одним из возможных комплексных пакетов мер, в которые также входят правовые инструменты, модельные школьные программы, оперативные программы, межсекторальные инициативы и коммуникационные кампании, направленные на факторы риска питания, пищевые предпочтения и медицинская грамотность.

Design and implement strategic communication campaigns to promote the work of United Nations peacekeeping with key troop- and police-contributing countries and with other key audiences.
Разработка и проведение кампаний по стратегическому распространению информации в целях пропаганды деятельности Организации Объединенных Наций в области поддержания мира среди основных стран, предоставляющих воинские контингенты и полицейские подразделения, а также среди важных групп получателей информации..

To protect the health of the youngsters and women, the Ministry has been adopting policies and actions, such as appropriate guidelines and communication campaigns aimed at the cultural perceptions of drinking, to make clear the different implications of behaviours at risk.
Министерство проводит политику и отдельные мероприятия, ориентированные на охрану здоровья молодежи и женщин; в частности, оно дает рекомендации и проводит коммуникационные кампании по вопросам культурного отношения к потреблению алкоголя, разъясняя различные негативные последствия рискованного поведения.

The programme began with communication campaigns designed to educate women and children about the danger of trafficking, which included leaflet distribution, counselling for high-risk groups and individuals, and school forums conducted by students.
Реализация этой программы была начата с проведения коммуникационных кампаний, рассчитанных на просвещение женщин и детей об опасности торговли людьми и включавших распространение листовок, оказание услуг группам и лицам повышенного риска и проведение силами учащихся школьных форумов.

There are many benefits to such an approach including the ability to reach key contacts of those within the implementation work group, expanded access to resources(both human and financial) for communication campaigns, and increased credibility due to impacted stakeholders advocating the changes across their networks.
У подобного подхода существует много плюсов, связанных с возможностью выхода на основных партнеров участников рабочих групп, расширением доступа к ресурсам( как кадровым, так и финансовым) для проведения коммуникационных кампаний и повышением доверия к предлагаемым изменениям благодаря пропагандистским усилиям участников в своих кругах.

To achieve this, the Tribunal should look at how to conduct its communication campaigns and outreach activities with the judicial system in Rwanda so as to give a complete and coherent picture of justice that it is being pursued on all levels and the expected reconciliation from delivery of that justice.
Для достижения этого Трибуналу следует рассмотреть вопрос о том, как следует проводить коммуникационные кампании и пропагандистские мероприятия в рамках судебной системы в Руанде, с тем чтобы обрисовать полную и последовательную картину правосудия, которое отправляется на всех уровнях, и планируемого примирения благодаря отправлению этого правосудия.

Weekly provision of logistic and technical support to the Ministry of Justice and Public Security and the national police to further develop and maintain a registry of licensed weapons and firearms, update existing legislation on the import and possession of weapons and firearms, and organize communication campaigns to raise public awareness on firearms registration.
Оказание на еженедельной основе материально-технической поддержки министерству юстиции и общественной безопасности и национальной полиции по вопросам составления и ведения реестра холодного и стрелкового оружия, обновления действующего законодательства, регулирующего импорт и владение холодным и стрелковым оружием, а также в деле организации информационных кампаний по пропаганде среди населения необходимости регистрации стрелкового оружия.