COMMUNICATIONS COULD на Русском - Русский перевод

• сообщения могут
• связь может
• в сообщениях можно

Примеры использования Communications could на Английском языке и их переводы на Русский язык

Information in national communications could include.
Информация в национальных сообщениях могла бы включать.

These communications could then be centrally processed by the Financial Institution in the manner required by the Standard.
Затем эти сообщения могут централизованно обрабатываться Финансовым учреждением в соответствии с требованиями CRS.

Some also believed that sending several communications could sometimes underline the gravity of a situation.
Некоторые участники также считали, что направление нескольких сообщений может иногда подчеркивать серьезность ситуации.

Satellite communications could also be the key technology to bring developing countries to participate in the process of building up the global information infrastructure GII.
Спутниковая связь может также в значительной степени способствовать привлечению развивающихся стран к участию в создании глобальной информационной инфраструктуры ГИИ.

The idea of the festival was to show what it meant to be‘truly with you' and how communications could bring people and cities closer together.
Задача проекта заключалась в том, чтобы показать, что такое« По-настоящему рядом»: как качественная связь может сближать людей и города.

Costa Rica suggested that communications could be sent by individual women, groups and organizations of private citizens.
Коста-Рика высказала мысль о том, что сообщения могут направляться отдельными женщинами, группами и организациями гражданского общества.

Daily meetings were not needed with concerned countries, but overall communications could be improved, despite some recent progress.
Ежедневные встречи с заинтересованными странами не нужны, однако несмотря на некоторый достигнутый недавно прогресс, общее качество связи можно улучшить.

The communications could address both domestic programmes and international programmes, for example, the World Climate Programme and the International Geosphere-Biosphere Programme, and the IPCC.
В сообщениях можно указывать как внутренние, так и международные программы, например Всемирную климатическую программу, Международную программу" Геосфера- биосфера" и МГЭИК.

Associated with wireless technologies, satellite communications could play a major role in global communication infrastructures.
Спутниковая связь, тесно связанная с технологиями беспроводной связи, может сыграть важную роль в создании инфраструктур глобальной связи..

Since not all States parties had recognized the competence of the Committee to receive communications under article 22, not all such communications could be considered.
Поскольку не все государства- участники признали компетенцию Комитета получать сообщения в соответствии со статьей 22, не все такие сообщения могут быть рассмотрены.

Ms. Lee mentioned that the methods of work to examine communications could be dealt with in the context of the Rules of Procedure to be adopted once the mechanism was set up.
Г-жа Ли упомянула о том, что методы работы по рассмотрению сообщений могут быть изучены в контексте правил процедуры, которые будут приняты после учреждения соответствующего механизма.

To have adequate time and facilities for the preparation of the defence, and to communicate freely with counsel of the accused's choosing, in confidence; The question of privileged communications could be addressed in the context of article 69.
Иметь достаточное время и возможности для подготовки своей защиты и свободно сноситься с защитником, выбранным самим обвиняемым в условиях конфиденциальности; Вопрос о привилегированных сношениях может быть рассмотрен в контексте статьи 69.

Several States had special rules on the extent to which electronic communications could be admitted in connection with transactions such as those referred to in subparagraphs(b) to d.
В некоторых государствах установлены специальные правила, определяющие, в какой степени электронные сообщения могут быть использованы в связи с осуществлением сделок, упомянутых в подпунктах( b)- d.

Mobile communications could also play an important role in the event of natural disasters, enabling help to reach disaster victims sooner and providing logistical support to rescue teams.
Подвижные средства связи могут также сыграть значительную роль в случае стихийных бедствий, позволяя быстрее вступать в контакт с жертвами бедствий и обеспечивать материально-техническое снабжение для команд спасателей.

Consistent with paragraph 28 of the GEF Instrument, GEF financing for enabling activities and preparations for national communications could be delivered through one or other of the following three channels.
В соответствии с пунктом 28" Документа о ГЭФ" финансирование через ГЭФ стимулирующей деятельности и деятельности по подготовке национальных сообщений может осуществляться через один из следующих трех каналов.

Health care(tele-medicine): satellite communications could help to expand access to health-care professionals throughout the developing world, and have been used in emergency situations;
Здравоохранение( дистанционная медицинская помощь): спутниковая связь могла бы содействовать расширению доступа к врачам- специалистам во всех развивающихся странах и применяется в экстренных ситуациях;

While it had always viewed the reporting procedure as a key part of the monitoring mechanism, the time taken for consideration of reports and communications could jeopardize the long-term effectiveness and credibility of the treaty bodies.
Украина всегда рассматривала процедуру представления докладов как один из ключевых элементов механизма контроля, однако время, затрачиваемое на рассмотрение докладов и сообщений, может поставить под угрозу долгосрочную эффективность договорных органов и доверие к ним.

While some regions with good communications could supply large armies for longer periods, still they had to disperse when they moved from these well supplied areas.
Несмотря на то, что некоторые регионы с хорошими коммуникациями могли снабжать большие армии в течение более длительного срока, все равно им приходилось рассредотачиваться, когда они покидали эти районы с хорошей базой снабжения.

Under article 26 of the Constitution, freedom of postal, telegraphic and telephonic communication was guaranteed, but communications could nevertheless be censored and their contents disclosed in the exigencies defined by law.
Что в соответствии с положениями статьи 26 Конституции гарантируется свобода почтовой переписки, а также телеграфной и телефонной связи, однако, при необходимости, в случаях, предусмотренных законом, такая связь может подвергаться цензуре, а тайна переговоров раскрываться.

The communications could be based on available relevant information and describe the further action being taken, or needing to be taken, at the national level, with regard to the compilation of information.
Сообщения могли бы быть основаны на соответствующей имеющейся информации и содержать описание дальнейших принимаемых или необходимых мер на национальном уровне в том, что касается компиляции информации.

For instance, some proposed the inclusion of a separate provision clarifying that communications could only be addressed against a State that was a party to the instrument under which the communication was presented.
Так, например, некоторые делегации предложили включить отдельное положение, в котором уточнялось бы, что сообщения могут направляться только в связи с действиями государства- участника, являющегося стороной международного договора, в соответствии с которым направляется сообщение..

The communications could address both domestic programmes and international programmes(for example, the World Climate Programme(WCP), the International Geosphere-Biosphere Programme(IGBP), the Global Climate Observing System(GCOS)), and the IPCC.
В сообщениях можно рассматривать как внутренние, так и международные программы( например, Всемирная климатическая программа( ВКП), Международная программа" Геосфера- биосфера"( МПГБ), Глобальная система наблюдения за климатом( ГСНК)), а также МГЭИК.

In addition, the secretariat of the Committee has several hundred communications on file, in respect of which the authors have been advised that further information would be needed before their communications could be registered for consideration by the Committee.
Кроме того, в архиве секретариата Комитета находится несколько сотен сообщений, авторы которых были извещены о том, что, прежде чем их сообщения можно будет зарегистрировать для рассмотрения Комитетом, необходимо представить дополнительную информацию.

The economic growth rate of the developing regions[…] Satellite communications could also be the key technology to bring developing countries to participate in the process of building up the global information infrastructure(GII) see para. 236.
Использование телекоммуникационных услуг[…] Спутниковая связь может также в значительной сте- пени способствовать привлечению развивающихся стран к участию в создании глобальной информацион- ной инфраструктуры( ГИИ) см. пункт 236.

Spain had made the declaration under article 14 of the Convention allowing for individual complaints to be lodged with the Committee, but had attached the condition that such communications could be sent only after the exhaustion of domestic remedies and within a period of three months.
Испания сделала заявление в соответствии со статьей 14 Конвенции, разрешающее направлять индивидуальные жалобы в Комитет, но сопроводила его условием, что такие сообщения могут подаваться только после исчерпания внутренних средств защиты и в течение трехмесячного срока.

It was noted that digital communications could be tools for facilitating the enjoyment of human rights, had contributed to the advancement of human civilization, and had brought new opportunities for communication, knowledge and business.
Отмечалось, что цифровые коммуникации могут стать средством содействия пользованию правами человека, способствуют прогрессу человеческой цивилизации, а также создали новые возможности для общения, знаний и предпринимательства.

Following confirmation that the Government of Iraq accepted the report of the ITU experts, the Executive Director of the Office of the Iraq Programme offered additional assistance so that the Ministry of Transport and Communications could revise its submission in conformity with the rest of the distribution plan.
После подтверждения согласия правительства Ирака с докладом экспертов МСЭ, Исполнительный директор Управления Программы по Ираку предложил дополнительную помощь, с тем чтобы министерство транспорта и связи могло пересмотреть свое представление сообразно с остальными разделами плана распределения.

The communications could also note policies and measures that have been adopted in the context of international or regional efforts towards coordination, as appropriate, of economic and administrative instruments in accordance with Article 4.2(e)i.
В сообщениях могли бы также указываться политика и меры, которые были приняты в контексте международных или региональных усилий по соответствующей координации экономических и административных документов согласно подпункту i пункта 2 e статьи 4.

That, combined with stricter compliance with page limits and submission guidelines, the application of limits and guidelines to intergovernmental reports, and restraint by Member States in circulating communications could further contribute to the solution.
Такая деятельность наряду с обеспечением более строгого соблюдения руководящих принципов, касающихся ограничения объема документации и ее своевременного представления, применения установленных ограничений и руководящих принципов в отношении докладов межправительственных органов, и сдержанный подход государств- членов в вопросах распространения сообщений могут дополнительно содействовать решению этой проблемы.

Once more, it was reiterated and reflected in the guidelines that although communications could be submitted in any of the official languages of the Protocol on Water and Health, communications in English would speed up their consideration by the Committee.
Было еще раз подчеркнуто и отражено в руководящих принципах, что, хотя сообщения могут представляться на любом из официальных языков Протокола по проблемам воды и здоровья, представление сообщений на английском языке ускорило бы их рассмотрение Комитетом.