COMMUNITY OF PROPERTY на Русском - Русский перевод

• общности имущества
• общность имущества

Примеры использования Community of property на Английском языке и их переводы на Русский язык

Community of Property Owners.
Сообщество владельцев недвижимости.

The usual marital regime is in community of property.
В обычном же случае общность имущества супругов возникает.

Community of property ceases upon dissolution of a marriage.
Общность супружеского имущества заканчивается с прекращением брака.

Under Article 1228 the community of property can be dissolved by.
В соответствии со статьей 1228 общность имущества может быть аннулирована в случае.

If community of property had been chosen, a husband's estate was divided in half.
Если предпочтение отдается общности имущества, собственность супруга делится пополам.

Civil marriages can be contracted in or out of community of property.
Гражданские браки могут заключаться с объединением и без объединения собственности.

Under ordinary law, community of property applies to acquisitions only.
По обыкновенному закону общность имущества применяется только к приобретениям.

Civil marriage can take place in and out of community of property.
Гражданский брак может заключаться как на условиях общности владения имуществом, так и на иных условиях.

Furthermore, the community of property system was reserved for spouses who chose monogamous marriages.
Кроме того, система общинной собственности предназначена для тех супругов, которые выбирают моногамные браки.

Access to TDL is also a challenge to women married by civil rites in community of property.
Доступ к ВЗПД также представляет вызов для женщин, вышедших замуж по процедуре гражданского обряда в режиме общности имущества.

Marriages out of community of property allow each person to keep their separate property.
Браки с сохранением раздельного владения имуществом позволяют каждому лицу сохранять свою отдельную собственность.

Matrimonial property in Saint Lucia is regulated by the Civil Law principal of"Community of Property.
Совместная собственность супругов в Сент-Люсии регулируется разделом Гражданского кодекса" Общность имущества.

All property owners of the block form the Community of Property Owners(Comunidad de Propietarios).
Все собственники блока составляют сообщество владельцев недвижимости( Comunidad de Propietarios).

The matter was, however, controversial, and was complicated by the fact that the Divorce Act recognized community of property in a marriage.
Однако это противоречивый вопрос и он осложняется тем фактом, что в Законе о разводах признается общность имущества в браке.

There were three options: community of property, community of acquisitions and separation of property..
Имеется три варианта: общность имущества, общность доходов и раздельность имущества..

For mortgages, however, they must obtain the consent of their husbands if the building is part of the statutory community of property.
Однако в случае ипотеки женщине необходимо получить согласие мужа, если соответствующее здание является объектом сообщества.

Under a regime of community of property, property acquired during the marriage is usually held in common.
Режим общности имущества: имущество, приобретенное в браке, за некоторыми исключениями, является общей собственностью.

Current legislation provides for two matrimonial regimes: community of property and separation of property..
Действующим законодательством предусмотрено два матримониальных режима: общность имущества и раздельное имущество..

In the case of community of property, one spouse may not dispose of joint property without the agreement of the other.
В случае общности имущества один супруг не может распоряжаться совместной собственностью без согласия другого.

The Abolition of Marital Power Act 2004 provides equality between men and women married in community of property.
Закон об отмене главенства супруга в браке( 2004 год) устанавливает равенство между состоящими в браке мужчинами и женщинами в отношении совместного имущества.

Under Danish law a community of property includes all types of assets, including intangible property..
Согласно датскому законодательству, общность владения имуществом распространяется на все его типы, в том числе и нематериальное имущество..

The Legal Capacity of Married Persons Act 2006 gives women married in community of property the legal capacity as discussed under Article 2.
В соответствии с Законом 2006 года о правоспособности состоящих в браке лиц женщины, вступившие в брак на условиях общности владения имуществом, обладают правоспособностью, о чем говорится в разделе, посвященном статье 2.

Marriage out of community of property can be effected by both parties entering into an ante-nuptial contract at the inception of the marriage.
Брак, не предусматривающий общности владения имуществом, может быть оформлен обеими сторонами, заключившими добрачный контракт на момент начала действия брака.

As discussed above, the Legal Capacity of Married Persons Act 2006 addresses discrimination against women in matters related to marriage in community of property.
Как указывалось выше, Закон 2006 года о правоспособности состоящих в браке лиц направлен на недопущение дискриминации в отношении женщин в вопросах, касающихся брака, заключенного на условиях общности владения имуществом.

Before 2006, women married in community of property were considered legal minors as husbands had marital power over their wives.
До 2006 года женщины, вступившие в брак в рамках режима общего имущества, рассматривались в качестве второстепенных партнеров, поскольку их мужья занимали доминирующее положение согласно особым супружеским полномочиям.

For example, the proprietary rights of spouses in a customary marriage where there is only one husband and one wife are similar to those married in community of property.
Например, права собственности супругов в браке, заключенном в соответствии с нормами обычного права, где есть только один муж и одна жена, аналогичны правам лиц, вступивших в брак на условиях общности имущества.

Where there is community of property, the divorce decree terminates the community and orders the division of property between the former spouses.
В случае развода и при наличии общности имущества выносятся решение о ликвидации этой общности и определение о разделе имущества между бывшими супругами.

Previously, Act 54(1990) required that, in order to initiate the required two-year period and constitute the community of property, the conjugal partnership had to be dissolved and liquidated at least one year before the said period was calculated.
Ранее в Законе 54 от 1990 года устанавливалось, что для начала отсчета двухлетнего срока и подтверждения общности имущества брак должен быть расторгнут, а имущественные вопросы урегулированы как минимум за один год до начала отсчета.

Women married in community of property are now able to register immovable assets in their own names and they have been empowered to conduct business in their own right.
Теперь женщины, вступившие в брак с объединением права собственности на имущество, могут зарегистрировать недвижимое имущество на свое имя и самостоятельно открывать и вести бизнес.

It stipulates that the stable union of a man and a woman, free of matrimonial ties and who in fact form a home, that is to say conjugal cohabitation, gives rise to a community of property subject to the conditions governing a communal marital estate so far as they are applicable.
В ней говорится, что наличие стабильного союза между мужчиной и женщиной вне брачных уз, которые фактически создают семейный очаг, т. е. проживают совместно, служит основанием для общности имущества при условии соблюдения условий, регулирующих совместную семейную собственность, поскольку применяются эти условия.